Salvation

- Sebelumnya dalam Salvation... - RE/SYST.

Kelompok peretas mengirim foto yang tak diminta?

Yeah.

Aku harusnya dapat sesuatu dari masalahku, ya kan?

Aku sudah lakukan penelusuran pada Zoe Barrows.

Dia berteman denganku.

Orang tua kami pacaran.

Kamu kembali.

Dua syarat.

Pertama, aku akan memimpin ruangan ini.

Baiklah.

Dan yang kedua?

Aku ingin tahu yang kukerjakan.

Ada perburuan untuk Darius Tanz

dan Grace Barrows di Moskow.

Mereka dicari atas pembunuhan.

- Professor Croft. - Selamat datang di Moskow.

Kamu tidak mati.

Bajingan!

Atlas adalah program senjata.

Benar, kecuali senjatanya

adalah asteroid.

Dan kami menabrakkannya ke Russia?

Bisakah Amerika Serikat dan Russia

pernah belajar saling percaya setelah segala yang terjadi?

Orang Rusia bilang tak ada kesepakatan

kecuali Grace dan Darius yang memimpin operasi ini.

Tampaknya cuma mereka yang dipercaya Rusia.

Dan cuma mereka yang tak kita percayai.

Grace Barrows, kamu ditahan.

Apa?

Atas pelanggaran UU Logan.

Tapi hanya jika kamu ingin.

Resynced & corrected by Lothbrok Penerjemah : Unickunru *_*

Zoe?

Hey, Zoe. Syukurlah itu dirimu.

Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.

Aku sangat menyesal tentang yang terjadi disini.

Ini hanya kesalah pahaman besar.

Sayang, panjang ceritanya.

Yang penting adalah aku pulang dengan selamat.

Tidak, tidak, kamu tetap di rumah Ayahmu.

Kita akan bicara saat pagi, okay?

Aku mencintaimu.

Hai, Ayah, ini aku.

Kurasa aku butuh pertolonganmu.

EmDrive... mereka bilang itu tak bisa diselesaikan.

Tapi kita berhasil.

Ini indah.

Kagumilah selagi masih bisa,

karena besok itu akan dipindahkan ke ruang peluncuran.

Dan pikirkanlah, semua ini membutuhkan satu miliar dolar,

sebuah superkomputer, sebuah batu angkasa langka...

Dan professor pengkhianat.

Yeah.

Aku masih tak percaya Croft selamat.

Dia mengirimkan permintaan maaf sedalam-dalamnya.

Entah aku merasa lebih baik atau lebih buruk

bahwa aku bukan pembunuh.

Jika ini menghiburmu,

Rusia tampaknya tidak terpikat dengannya lagi.

Dan menurutmu kita bisa percaya

mereka tidak mengkhianati kita?

Cuma ini satu-satunya.

Jika ada yang terjadi pada itu,

kita tak sempat membangun yang baru.

Makanya EmDrive tetap bersamaku

dan kode peluncuran tetap bersama Tess

hingga aku puas kalau Rusia

dan Pentagon bermain baik.

Besok hari penting.

Kerja bagus, Liam.

Untungnya ibumu dan aku tak mengambil pelayaran itu.

Kapal lambat itu, benar?

Tak ada yang tahu tentang ini?

Entah siapa yang bisa kupercaya.

Apa yang kamu lakukan?

Dia membawa Beretta PX4.

tak ada nomor seri, kompensator khusus,

peredam enam inci.

Artinya?

Orang ini pro.

Jika kita bisa mengenalinya,

kita mungkin bisa menemukan siapa yang membayarnya.

Apa persisnya yang kamu kerjakan

untuk CIA?

Aku ragu kenapa kupikir kamu akan menjawabnya.

Ini dienkripsi.

Aku kenal orang yang cukup ahli teknologi.

Seharusnya dia bisa memecahkannya.

Aku juga kenal seseorang.

Percayalah, orangku lebih ahli.

Dengar, maaf aku... membawamu dalam hal ini.

Perbuatanmu sudah benar.

Aku akan membantu.

Beberapa jam lagi, tak akan ada darah, DNA, mayat.

Kamu tak akan pernah tahu yang terjadi disini.

Tapi aku akan tahu.

Aku akan tahu ada orang yang mencoba membunuhku di ruang tamuku.

Sungguh, bagaimana aku merahasiakannya dari Zoe?

Ba..bagaimana aku bisa kembali bekerja?

Ini yang akan kamu lakukan.

Kamu akan ke atas dan berpakaian,

sama seperti hari biasanya.

Kamu akan berdandan.

Kamu akan masuk ke Pentagon

seperti biasanya.

Karena tak ada lagi yang bisa kamu perbuat.

Saat kamu melewati orang

yang tak pernah berharap melihatmu lagi,

kamu akan mengetahuinya.

Bisakah kita mulai?

Pertama-tama, Mentri Pertahanan Toporov,

Aku ingin berterima kasih karena menyetujui

upaya kerjasama antara Russia dan Amerika Serikat.

Tak usah terima kasih untukku, berterima kasihlah ke Mr. Tanz dan Ms. Barrows.

Tindakan berani mereka membuat ini bisa terjadi.

Jangan cemas, Tuan Mentri, Grace sudah memberikan

patokan standar Amerika agar pekerjaan berjalan dengan baik.

Benar kan, Tuan Wakil Mentri?

Mr. Tanz, jika kamu berkenan, jelaskan kami rencananya.

Tentu saja.

Pertama...

kami memasang EmDrive di traktor gravitasi.

Lalu kami memasukkan itu dalam roket Goliath Two.

Begitu di orbit, EmDrive akan mulai mendorong,

dan mengarahkan traktor ke asteroid.

Dan begitu mencapai asteroid?

Terbang di sampingnya,

menciptakan gaya gravitasi yang menarik asteroid

keluar dari lintasannya.

Cukup untuk melewatkan planet kita.

Tapi untuk mencapai ini,

kita harus meluncurkannya 72 jam lagi.

Traktor butuh waktu empat minggu mencapai

asteroid, dan ini sudah berbulan-bulan

melakukan pekerjaan ini, dan waktu kita mepet.

Grace? Grace?

Maaf?

Kesepakatan? tentang kode peluncuran?

Benar, pemerintah kita setuju memberi Darius

dan timnya kendali penuh pada peluncuran traktor gravitasi,

dengan pengawasan ketat gabungan oleh Rusia dan Amerika Serikat.

Memastikan tak ada bermain curang, di kedua belah pihak.

Ilmuwan kami bertahan bahwa masih ada risiko.

Risiko saat kamu melanggar.

Pilihan ini, sejujurnya,

harapan terakhir kita untuk melestarikan hidup di planet ini.

Syaratmu bisa diterima.

Ilmuwanku akan bersiap-siap.

Jika berhasil,

mungkin kita mengantar era baru perdamaian.

Terima kasih, Tuan Mentri.

Mengingat semua yang terjadi

antara bangsa kita, kami berterima kasih

dan negaramu untuk kepercayaan ini.

Aku tidak selalu jadi pengamat yang ahli,

tapi jika aku tidak salah, kamu tampaknya tak senang tentang...

...menyelamatkan dunia.

Ada yang mencoba membunuhku.

Apa?

Tadi malam, setelah kamu pergi, ada orang di rumahku.

- Kamu baik saja? - Aku? Yeah.

Dia tidak terlalu.

Kamu tak memanggil polisi.

Ayahku sudah mengurusnya. Jangan bertanya.

Kenapa ada yang ingin aku mati?

Atlas?

Atau merusak kesepakatan.

Jika kamu tidak muncul,

Rusia akan terancam,

membatalkan peluncuran.

Cuma ini yang kami temukan di mayatnya.

Ini terenksripsi. Jika kamu bisa pecahkan, mungkin kita bisa...

Ada yang memeriksa.

Melihat apa pekerjaan sudah selesai.

Grace, kami akan temukan siapa yang menargetkanmu,

dan saat kami tahu, dia akan membayarnya.

Ini dia.

Lencana baru, pangkat baru.

Pengawas Skybox.

Hey.

Jika traktor akan diluncurkan,

kenapa Darius melanjutkan Proyek Bahtera?

Itu skenario terburuk.

Aku ragu bisa mengerjakan ini.

Apa?

menatap mereka, kebohongan pada wajah mereka?

Apa itu... membantu kalau Mason adalah bajingan?

Tidak.