Avane Srimannarayana (ಅವನೇ ಶ್ರೀಮನ್ನಾರಾಯಣ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অমরাবতীতে ট্রেন লুট হয়েছে।
আর এই লুটের পিছনে রয়েছে যাত্রার দল।
সরকারি ধন-সম্পদ নিয়ে পালিয়ে যাওয়ায়...
...পুলিশ তাদের খোঁজ করা শুরু করে দিয়েছে।
স্যার, দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
স্যার!
স্যার, এদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
এরাই ট্রেন লুট করেছে।
গত রাতে ট্রাকটা ট্রেন স্টেশনে পার্ক করে আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
এরা আমাকে ধরে-বেঁধে আমার ট্রাক নিয়ে...
আমরা পুলিশ নই ব্যান্ডমাস্টার।
আমরা আভীরা!
আভীরা!
দয়া করে আমাকে যেতে দিন; আমি আমার ট্রাক নিয়ে...
ব্যান্ডমাস্টার,
আজকে, তোকে আমার সুরে তাল মিলিয়ে নাচতে হবে।
ডঙ্কাটা তোল।
আজকে তোকে আমার রায় অনুসারে ডঙ্কায় সুর তুলতে হবে।
তো আজকে আমাদের ১ নম্বর আসামি,
দশ মাথাওয়ালা রাবণ!
অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
আর মানবজাতির মধ্যে উত্তম।
রায় অবশ্যই...
...মানবজাতি এবং অসুর উভয়ের জন্য ন্যায্য।
ব্যান্ডমাস্টার!
তুই আমার সুরের তালে নাচছিস বলে তো মনে হচ্ছে না।
বেদে উল্লেখিত মানুষের রীতি অনুসারে এই চারটা মাথা পুড়িয়ে ফেলা হবে।
আর অসুরদের রীতি অনুসারে এই পাঁচটা মাথা সমাহিত করা হবে।
কিন্তু, রাবণের এই শেষ মাথাটা আমরা কী করবো?
ঐ সিংহাসনটা দেখছিস?
ওটার একটা ইতিহাস আছে।
ওখানে বসা রাজার নজরে কোনো কিছু পড়লে সেটা তার হয়ে যায়।
আর সেটা যদি না হয় তাহলে ঐ সিংহাসনের অপমান হয়।
আমার নজরে পড়া জিনিস চুরি করা কি তোদের অপরাধ নয়, রাবণ?
তুই ঐ সিংহাসনকে অপমান করেছিস!
আমাদের ভুল হয়ে গেছে, আভীরা। দয়া করে, আমাদের ক্ষমা করে দিন...
পথ হারা পথিককে ক্ষমা করা যায়, কিন্তু যে ভুল পথ বেছে নেয় তাকে নয়!
হেই কয়লা! রাবণের এই শেষ মাথা আমরা কী করবো?
পুড়িয়ে ফেলবো নাকি সমাহিত করবো?
আমরা মানুষের সাথে সাথে রাক্ষসও, আভীরা!
আচ্ছা তাহলে আমি এটা পুড়িয়ে ফেলছি আর তুই সমাহিত করে দে।
তোর সুরে প্রাণ সঞ্চার কর ব্যান্ডমাস্টার, ভয় নয়।
আর যদি তা না হয়, তবে চারদিকে রামা রামের অত্যাচারের কথা ছড়িয়ে পড়বে!
এই ধন-সম্পদের মাধ্যমে রামা রামের নাম আভীরাদের ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে!
সর্দার, ট্রাকের উপরে কিছুই নেই।
এরা এখানে আসার পথে কোথাও সবকিছু লুকিয়ে রেখেছে, সর্দার।
হেই, মরার আগে যদি তুই আমাকে এর সন্ধান না দিয়ে যাস তবে...
রামা রামা থুসু ডাকসা ভ্রুতা জারিপা
...তবে আমি তোদের পুরো বংশকেও শেষ করে দেব!!!
এটা রামা রামের প্রতিজ্ঞা!!
রামা রামা থুসু ডাকসা ভ্রুতা জারিপা
আপনার শরীরের অবস্থা বেশি ভালো না আভীরা। দয়া করে আপনার উত্তরাধিকারী ঘোষণা করুন।
উগরা ঠিকই বলেছে। আপনিই আপনার উত্তরাধিকারী সম্পর্কে ভালো সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন।
ঐ সিংহাসনে বসার যোগ্যতা তোমাদের কারোরই নেই।
হারানো ধন-সম্পদ ফেরত না পাওয়া পর্যন্ত, সিংহাসন খালিই থাকবে।
সিংহাসনের পুরোনো গৌরব যে পুনরুদ্ধার করতে পারবে...
...সেই হবে এর আসল উত্তরাধিকারী।
এই সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত! যাও এখন।
ঐ হারানো ধন-সম্পদের জন্য তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ঐ সিংহাসনের একমাত্র উত্তরাধিকারী আমি।
একমাত্র উত্তরাধিকারী!
ঐ সিংহাসনে শুধু আমার অধিকার আছে!
তুকারামও আমার ছেলে এটা ভুলে যেও না, জয়রাম।
চাকরাণীর সাথে তোমার অবৈধ সম্পর্কের ফসল এই কুকুরটা কখনই ঐ সিংহাসনের দাবিদার হতে পারে না!
হাতটা দে তো, তুকারাম।
আভীরাদের ঐতিহ্যের প্রতীক এই আংটি!
আর সেই ঐতিহ্য অনুযায়ীই এটা আমার যেকোনো এক ছেলে পাবে।
একটু বাইরে যা তো।
এতো বছর ধরে, ঐ সিংহাসনে বসে তুমি আভীরাদের প্রতি ন্যায়বিচার করে আসছো।
কিন্তু নিজের ছেলের সাথেই তুমি অন্যায় করে চলেছো।
আমি সবসময় তোমার কাছ থেকে ভালোবাসা পাওয়ার আশা করেছিলাম।
কিন্তু তুমি সারা জীবন তার হাত ধরেছিলে, আমার চালচলন কখনও তোমার নজরেই পড়েনি।
আর সেটা সব সময়ই আমাকে কষ্ট দেয়।
আমি ভেবেছিলাম অন্তত মৃত্যুর আগে তুমি আমার কথা ভাববে, কিন্তু তুমি আমাকে আবারও ঠকালে।
তোমার এই অন্যায়ের জন্য আমি কার কাছে ন্যায়বিচার চাইবো?
আমি কখনই তোর হাত ধরিনি, কিন্তু আজ আমি তোর হাত ধরে তোর প্রতিশ্রুতি চাইছি।
কখনও তুকারামকে কষ্ট দিস না।
আমাকে কথা দে!
কথা দিচ্ছি আমি কখনই তাকে হত্যা করবো না।
আমি সব সময় তোর মধ্যে নিজেকে দেখেছি, জয়রাম।
আমার করা প্রতিজ্ঞা রক্ষা করা এখন থেকে তোর দ্বায়িত্ব।
সাত পাহাড়ের অধিপতি আভীরাদের রাজা আর বেঁচে নেই!
আমি, রামা রামের ধর্মপুত্র, জয়রাম,
এই সিংহাসনে বসার একমাত্র দাবিদার।
কিন্তু হারিয়ে যাওয়া ধন-সম্পদ ফেরত আর ঐ চোরদের পুরো বংশকে শেষ না করা পর্যন্ত আমি এই সিংহাসনে বসবো না!
এটা জয়রামের প্রতিজ্ঞা!
আর ততদিন পর্যন্ত, রাজা রামা রামের নামেরই জয়জয়কার হবে।
জয় রামা রাম!
রামা রামা থুসু ডাকসা ভ্রুতা জারিপা
জয়রাম নিরলসভাবে চেষ্টা করেছিলো। কিন্তু না তো সে হারানো ধন-সম্পদ খুঁজে পেল আর না পেল সেই চোরদের নিখোঁজ হওয়া পরিবারগুলোকে।
এভাবে ১৫ বছর কেটে গেল।
আজ পর্যন্ত, কেউ সেই ট্রাক পার করে যেতে পারেনি।
এটা জয়রামের লক্ষণ রেখা হয়ে গিয়েছিল!
অমরাবতীর প্রিয় দর্শকমন্ডলী,
সকলের জল্পনা-কল্পনা অনুযায়ী ১৫ বছর আগে সরকারের যে ধন-সম্পদ চুরি হয়ে গিয়েছিল,
তা অমরাবতীতেই কোথাও লুকায়িত আছে।
অবশেষে, হারিয়ে যাওয়া ধন-সম্পদের অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
আভীরা জয়রামের হুমকি পাওয়া সত্ত্বেও, নির্ভীকভাবে...
...বিশ্ববিখ্যাত গুপ্তধন অনুসন্ধানকারী হরিশচন্দ্র এই অনুসন্ধান চালাচ্ছেন।
আপনারা বর্তমানে যেই দৃশ্য দেখছেন, তা ঐতিহাসিক একটি দৃশ্য।
আমরা জনাব হরিশচন্দ্রের সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘ জীবনের কামনা করছি আর এই বিশেষ অনুসন্ধান সম্পর্কিত...
লক্ষ্মী! - যেকোনো তথ্য জানতে আমাদের লক্ষ্মী স্টুডিওতে যোগাযোগ করুন।
কী হয়েছে?
আমি তাড়াতাড়ি বাড়িতে চলে আসবো, মা। চিন্তা করো না।
ইন্সপেক্টর ভিতরে নেই!
হ্যাঁ মা, বলো।
আপনি কে?
এক মিনিট, মা।
প্রতিবেশী আন্টির বাড়িতে চুরি হয়েছিল না... আপনি কি জানেন সেটা কে করেছে?
ইন্সপেক্টার কোথায়?
তুমি অনেক্ষণ ধরে প্রভু প্রভু বলে ডাকছো। কোথায় তোমার প্রভু?
তিনি সর্বত্র আছেন। প্রত্যেক প্রাণী আর বস্তুর মধ্যেই তিনি আছেন।
তাই নাকি?
এই পৃথিবীতে? - হ্যাঁ।
ঐ আকাশে? - সেখানেও!
আগুনে? - হ্যাঁ।
পানিতে? - হ্যাঁ।
বাতাসে? - তিনি সব যায়গাতেই আছেন।
সব যায়গায়?
এই স্তম্ভের মধ্যে? - হ্যাঁ।
এখানেও? - হ্যাঁ।
তিনি এখানেও আছেন!
জয় নারায়ণ!
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাই
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফু
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ই
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইস
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সাকি
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সাকিব
এটি আমার ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
টেবিলের সব কিছুই এখন আমার, গাদিপাড়। আর কি কিছু হারানোর মতো আছে?
শুধু পুরানো একটা নকশা। যেটা কোনো কাজে আসবে না!
আমি গুপ্তধন খুঁজে আভীরাদের রাজা হবো। তখন আমি তোদের সবাইকে দেখে নেব!
রাণী কোথায়?
এই বারটা তার প্বার্শ ব্যাবসা।
গবাদি পশু পালন তার প্রধান ব্যবসা।
সে সারা বিশ্বে ভ্রমণ করেছে।
তবে আমেরিকার রাখাল সংস্কৃতিতে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ হয়েছিল।
তার নাম কাউবয় কৃষ্ণা।
সে অমরাবতীতে আমেরিকান সংস্কৃতি পালন করে আসছে।
হেই! তোমাদেরকে এভাবে ভিতরে নিয়ে এসেছে কে?
আমাকে খুঁজছিস?
আমি সিগার শেষ করার অপেক্ষায় ছিলাম।
আর আরেকটা জ্বালানোর।
তুই কি বোর্ডটা পড়িসনি? এখানে পুলিশ ঢোকার অনুমতি নেই।
আমি জানি সবার আকর্ষণ আমার উপর। তাই আমি যা বলছি মনযোগ দিয়ে শোনো।
একটা গল্প বলি।
গল্পের নায়কের নাম জনি।
সেদিন ছিলো নবরাত্রির শেষ দিন।
জনি বাইকে করে এসেছিল আমাকে গুলি করার জন্য।
আমাকে দেখামাত্রই সে তার বন্দুক টানলো।
আর...জনির গল্প সেখানেই শেষ হয়ে গিয়েছিলো।
জনি জনি...নো পাপা!
শালা বহিরাগত!
শেষটায় লাগাতে পারলে পাঁচটা বিয়ার ফ্রী।
আরও বেশি বিয়ার পাওয়ার কোনো উপায় আছে?
ওটাতে লাগাও।
যদি লাগাতে পারি?
সারা জীবন জন্য বিয়ার ফ্রী। কেউ এটা করতে পারেনি। চেষ্টা করে দেখো।
ধুর!
এই চারটা লোক?
ওরা জয়রামের লোক!
আমার পক্ষ থেকে পুলিশটাকে একটা বিয়ার এনে দে।
জয়রামের লোক!
জয়রামের দাস!
জয়রামের লোকদের নতুন প্রজন্ম হবে হয়তো!
এদের কাউকে আগে দেখেছি বলে মনে হচ্ছে না।
আপনি কি একাই সব খাবেন?
শুরু করা যাক!
তুই কি এই খেলাটা খেলতে পারিস?
আমরাও জনির মৃত্যুর ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি, কিন্তু তার বেশিরভাগই বানানো গল্প-গুজব।
তুই যে এটা করেছিস তা আমরা কীভাবে বিশ্বাস করবো?
আমি অভিযোগ দায়ের করতে থানায় বসে আছি, আর আপনি বারে বসে মনের আনন্দে মদ্যপান করছেন!
মিস লক্ষ্মী, বারে বসে মদ্যপান করাই তো ভালো। থানায় বসে তো মদ্যপান করা ভালো নয়, তাই না?
ভদ্রমহাশয়গণ! দয়া করে নারীদের সম্মান করুন।
এখন আপনি কী চান? সম্মান তো?
মানে, অভিযোগ দায়ের করতে চান, তাই তো? লেখো তো...
বলুন, ম্যাডাম।
গুপ্তধন অনুসন্ধারকারী হরিশচন্দ্রকে, জয়রাম হুমকি দিয়েছে জানা সত্ত্বেও...
আপনি কেন তাকে নিরাপত্তা দেননি?
হুমকি!
কীসের হুমকি, মিস লক্ষ্মী? আমি তাদেরকে গ্রেপ্তারও করে ফেলেছি!
কারা এরা?
জয়রামের লোকজন। তারা গুপ্তধন অনুসন্ধানকারীকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করছিলো। আর তখন, আমাদের ইন্সপেক্টার তাদেরকে গ্রেপ্তার করেছেন।
ম্যাডাম, আপনার অভিযোগ তুলে নিন।
গুপ্তধন অনুসন্ধানকারী কিছুক্ষণ আগেই অপহরণ হয়ে গেছে!
তাই নাকি? তার অপহরণ হয়ে গেছে?
চুপ করো! আপনি হয়তো ভুল দেখেছেন। ওরা তাকে অপহরণ করার জন্য অনুসরণ করছিলো আর তখন...
মিথ্যা কথা!
আমরা নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য তাকে অনুসরণ করছিলাম। আমরা উদীয়মান ও প্রতিশ্রুতবদ্ধ রাজনীতিবিদ তুকারামের লোক।
পুলিশকে বিশ্বাস না করায় হরিশ্চন্দ্রকে নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য সে আমাদেরকে নিয়োগ করেছিল।
Avane Srimannarayana subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.