Mater

Mater

Download Spanish Subtitle

Release info

Mater 2017 1080p WEB-DL DD 2 0 H 264-CREATiVE
A Commentary by tonthatduc

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2018-08-01
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 192 lines.

¿Y?

- ¿Qué? - ¿Qué viste?

Un gordote.

Negrazo.

¿Negrazo?

Entonces estaba en tu panza.

- ¿Negrazo? - Eh...

¿Tenía las tetas grandes?

Enormes.

¿El papá estaba?

El papá, no. No lo vi.

¿Cómo vamos a hacer?

Bueno, ya veremos. ¿Mmm?

Vení acá.

- - ¿Qué?

- No. - Me voy.

- No. - Sí.

No.

- Pará. - ¿Qué?

Juguemos de nuevo.

Va.

Uno...

dos...

Tres.

¡Señora!

Darío, levantate. Vamos.

Señora, levántese.

- ¿Nora? - Sí.

¿Qué hora es?

Son 9:15, señora. Ya sonó el despertador.

Esta mierda que no suena.

Ay, la puta madre.

- Pasame el celu. - Sí.

- Ahí está. - Igual no veo nada.

Tomá, buscame a Esteban.

"Esteban" hay varios acá.

Fijate "Logística".

- Esteban Logística. - Logística.

Darío está durmiendo.

Hola, Esteban.

Un minutito, un minutito.

Hay que despertarlo.

Tiene que ir a la facultad. No se puede quedar libre.

- Ah, y tiene terapia después. - Sí.

Perdoname.

No, es que se escucha todo cortadito.

No, estoy en la facultad demorada con Darío.

No, peleó con un profesor. Está... está alterado.

Yo estoy acá con la jefa de cátedra que me tiene agarrada.

Igualmente, está todo en el mail que te mandé anoche.

Bueno, anoche te lo mandé el mail.

Bueno, rarísimo lo que me decís.

No, no, no. ¿Sabés lo que te pido, Esteban?

Que expliques, ¿entendés?

Claro. Que no quede que no fui.

Exactamente.

¿Entonces les vas a explicar?

Ah, a tratar.

Ah, okay, entonces vas a tratar.

Fenómeno. Decime una cosa, Esteban.

¿Por qué no tratás de irte a la mierda un poquito también?

Este pendejo de mierda.

Va a tratar, va a tratar.

Gracias.

Sí, ¿quién es?

¿Santiago? Darío.

- - Sí, adelante.

Sí, sí, sí, yo estoy...

estoy tranquilo. Estoy más instalado en mis cosas.

¿Seguís fumando?

¿Porro?

Como siempre, poco.

Lo que pasa es que se secaron las plantitas,

entonces no tengo porro, no...

No, no hay porro. No.

Todo se va armando, ¿no?

Tenés tu trabajo, se mueren las plantitas.

Estoy mejor con mi mamá.

Recién empezamos y ya estamos hablando de tu madre.

Bueno, estamos en terapia, ¿no?

Generalmente, se habla de la madre.

Ah, ¿sí?

Sos todo un experto.

Poquito.

Yo siempre te digo lo mismo.

Y vos también me decís lo mismo.

A mí me gusta el trabajo que...

vos estás haciendo, a mí me gusta.

Lo que pasa es que me resulta injusto pagarte

cuando estamos casi en un mismo nivel de análisis.

Santiago, yo quiero que vos sientas confianza

conmigo si necesitás ayuda con los otros pacientes.

Yo estuve pensando, ¿no?

Nosotros nos podemos juntar en un bar a tomar algo.

Y ahí sí yo te puedo tirar unas puntas

de los casos más difíciles, sobre todo.

¿No? O...

Vos lo que podés hacer es grabarlo con el celular, la sesión.

Y después la escuchamos juntos.

Porque vos no te olvides, acá hay que pensar en el paciente.

En el tipo hay que pensar, ¿entendés?

No podemos estar los dos que, que, que...

que vos le decís algo, que yo te corrijo. No, no, no.

Nosotros tenemos que armar un equipo,

trabajar en equipo.

Bueno, ¿qué pensás? Decime.

Pienso...

que tenés una mentalidad absolutamente inmadura.

- ¿Madura? - Inmadura.

Y pienso, además, que seguís sosteniendo

una dependencia con tu madre,

y que no aprovechás este espacio como lo deberías aprovechar.

Y, definitivamente, pienso que no sé cómo me podrías ayudar.

¿Secretario?

No me entendés.

Para hacer esto, Darío, hay que estudiar.

¿Sí? Hay que esforzarse.

¿Cerramos acá?

Sí, cerramos acá. Sí, sí.

¿Me pasás un libro grande?

Sí.

- ¿Este? - No. Más grande que este.

- Eso. - ¿Este?

Ey, ¿qué pasó?

No, me bajó un poquito la presión.

- ¿Otra vez? - No, pero no es nada.

- No es nada. - ¿Cuándo tenés médico?

Preguntarle a Norita...

- Bueno, preguntale. - Bueno.

- Eh... - ¿Qué?

Tiene que estar bien esta pancita.

¿Se te ocurrió algo?

Parece que hay una fiesta de egresados y podemos entrar.

- ¿Dónde? - En un boliche.

- ¿Boliche? - Ajá.

Probá, que le puse poquita sal, eh.

A lo mejor tenés que agregarle.

No puedo comer con sal.

- Poquito. - No.

Si no, no tiene gusto a nada.

De postre, no hay nada.

¿Cuándo tenemos médico?

Eh... el jueves.

Mmm...

Desde mañana, no le pongo sal.

Y no cocino más frito.

Bueno.

¿Agua, Nora?

Nora.

- Hola. - Hola.

- Te traje el Empire y el de flores. - ¿Qué?

- Que te traje flores. - ¿Qué?

Eh... tenés ahí el...

el Empire y el de abajo es el que tiene flores.

Bueno.

Hola, mi amor.

¿Qué hacés, mamá? No, ¿qué "hola"?

- ¿Para qué viniste vos? - ¿Pero cómo no voy a venir? Che.

- Uy, qué calor. - Sí.

Sí, podrían poner un lugar con aire para esperar.

- ¡Ahí vienen! -

Mirá, mirá, ahí sale uno. Mirá.

Che, ¿quién les toma?

- Zorrategui. - No.

- ¿Ese hijo de puta? - El más hijo de puta.

Creo que no debe haber ni uno que haya cursado una sola vez.

Por lo menos, tres veces. Un hijo de puta.

Che, ¿y Germán?

¿Qué? Germán, ¿qué?

Germán es la primera vez que cursa con Zorrategui, eh.

Todavía no sabemos si aprobó. Tranquila.

¿Vos entregaste las agendas?

- Sí. - Ah, ¿sí? ¿Las entregaste sin problema?

Ah, bueno.

Entonces me pongo contenta, eh.

Te encargo un trabajo, te lo pago de antemano.

Bien pagado te lo pago.

Ni una entregaste. ¡Ni una!

- ¿Podés bajar la voz? - ¡No bajo nada!

¿Fuiste a terapia hoy?

¿No te dije nada?

- Yo no voy más a terapia, mamá. - ¿Qué?

Que no voy más a terapia, ¿estamos?

Me dieron el alta. No voy más.

Ah, ¿el alta?

"¿Te doy el alta?".

¿Así te dijo?

Es algo que se consensúa.

¿Qué te voy a explicar a vos? ¿Qué te tengo que explicar?

Ah, mirá, mirá.

Ay, qué alegría.

- No son. - Ay, qué alegría.

More Spanish subtitles for Mater

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left