Person of Interest

ما رو زيرِ نظر دارن

...دولت يه تکنولوژي مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميکنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم تا ،جلوي حملات تروريستي رو بگيره

...اما اون همه چيز رو ميبينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي ،درگير اون ميشن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني کار ميکنيم

،شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد

ولي چه قرباني باشيد ،چه شريک جُرم

،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون ميکنيم

،نظرسنجي‌ها هم اکنون باز است

و ما شما رو در تمام طول روز در جريان جديدترين خبرها ميذاريم

چند خبر جديد از رقابت‌هايي که تو سطح کشور داره انجام ميشه براتون داريم

،در رقابت سخت بين ايالات فرمانداري در نيويورک

فرماندارِ وقت، "مورِي" رو مي‌بينيم که 52% نسبت به 48% رقيب رسيده

!ميپرما! شوخي ندارم

"خيلي‌خب، باشه، "داگ

تو از مؤسسه خيريه‌ي خودت ،پول اختلاس ميکردي

.بعدش هم آدم کُشتي تا روش سرپوش بذاري واقعاً بشريت دلش واست تنگ نميشه

منو نگاه نکن، رفيق

تو همين الان ما رو مجبور کردي !که 20 طبقه رو دنبالت بدويم

برو ببين جاذبه در چه حاله

هي، داگ، تو امروز رأي ميدي؟

چي؟

اين انتخابات باعث شده که من خيلي حس دموکرات بودن بهم دست بده

،تو هميشه حق انتخاب داري

حتي اگه بين دو تا گزينه‌ي بد باشه

من نميتونم برم زندون

بنظر مياد انگار فقط يه گزينه دارم

...اگه بپري

زن و بچه‌ت، ديگه نميتونن حق بيمه‌ي عمر تو رو دريافت کنن

ولي تا حالا عبارت مرگ توسط پليس" رو شنيدي؟"

،اگه وادارم کُني بکُشمت بيمه پولت رو ميده

ميبيني داگ، رأي دادن واقعاً بامزه‌ست

،لايونل تو نيروي کمکي خبر کردي؟

واقعاً فکر ميکني اگه من رو ،پله‌ها سکته ميکردم

بهت اعتماد ميکردم تا اين بالا منو بياري؟

ميشه يه مقدار بريد عقب‌تر؟ دارم سعي ميکنم باهاش مذاکره کنم

تو گفتي منو ميکُشي

!دروغ گفتم

،گانگستربازي‌ امروزِ جنابعالي

!باعث شد واست کار بتراشن

من جونِ اون يارو رو نجات دادم

،هروقت اينجا من يه کارِ خوب کردم

اداره، با کلي کار ريختن سرِ من و کاغذبازي ازم تشکر کرده

اين تازه همش نيست، همکار

،خيلي خوش شانسي گفتن ديگه بايد پشت ميز نشين باشي

تا کِي؟

تا وقتي ما با هم حرف بزنيم

،بازرس رايلي من دکتر "کيمبال" هستم

"آيريس"

دکتر؟ - متخصص روانشناسي -

من نيازي به درمان ندارم

،اين دستور از واحد ارتباطات داخلي اومده ،و بر اساس پرونده‌ي شما

فکر ميکنم خيلي چيزا هست که باهم درباره‌ش حرف ميزنيم

فردا ساعت 10 مي‌بينمت، بازرس

،هرچي تو اين مغز قراره پيدا کنه !بايد يه جليقه ضدگلوله تنش باشه

البته ممکنه روان درماني برات مفيد هم باشه

ميتونه تو رو به تعادل برسونه

،وقتي قراره درباره‌ي همه چي دروغ بگي ديگه روان درماني کمکي نميکنه

ميتوني يه تفريح واسه خودت جور کني يا بري ورزش؟

.من تفريح دارم، شليک کردن به آدما شماره‌ي جديد نداريم؟

معلومه که داريم، ولي خانم شاو رو گذاشتم به اين شماره رسيدگي کنه

کي هست؟

بزن کانال 3 اخبار

اين اعداد به شما چي ميگن؟

،فرماندار مورِي برنده ميشه شکي توش نيست

،اون مرد "سايمون لي" هست

مسئول نظرسنجيِ ستاد انتخابِ دوباره‌ي فرماندار مورِي

تا الان تونسته تلاش کنه و ،اسم در کرده

اونم با يه استعدادي که ،نياز به عمقي نگري داره

،اون ده تا کمپين موفقت‌آميز پشتِ سر هم داشته

مخالفان شما، اشاره ميکنن که ،"رقيبتون، "ميشل پِرِز

ميخواد در آخر با يک حرکت قوي خودش رو نشون بده

،پِرِز به عدد ما نزديک ميشه ولي اين نزديک شدن حساب نيست

،%اين بُرد مال موري هست، 52 به 48 ميتونين همين الان اعلام کنين

پس اين مقدار اختلاف چي ميشه؟

کافي نيست

من هيچوقت نمي‌بازم و درضمن برنامه هم ندارم که امروز اين باخت رو شروع کنم

چرا کسي بايد يه خوره‌ي اعداد رو بکُشه؟

توهين نکردما، هارولد

،مطمئن نيستم يه نفر هست که ممکنه فکر کنه

که سايمون، ميتونه تهديد عليه خودش رو هزاران کيلومتر دورتر از خودش ببينه

مطمئني ثمين نيازي به کمک نداره؟

!در حال حاضر نه

فکر ميکنم اين واسه خانم شاو خوبه

بهش يه سري استعدادها در رابطه با مردم رو ياد ميده

واسه چي بايد به فرماندار موري رأي بدين؟

...آم نميدونم

چون کلي مو داره

الان چندين ساله داره داروي ،رشد موي سر ميزنه

...و اون دارو داره آثار خودش رو نشون ميده، درسته؟

،اوه، خدا رو شکر به مورِي رأي بدين

باور کن، واقعاً دلت ميخواد يه استراحت بهم بدي

،دو دقيقه ما بايد اين انتخابات رو ببريم

!دارم ديوونه ميشم

!جان ميتونه بهت يه روانشناس خوب معرفي کنه

اون سياستمدارِ لتوني که ...بعد از

،اينکه تو انتخابات تقلب کرد ،کُشتمش

اون خيلي انتخابات بهتري بود

آقاي لي در چه حاله؟

چيز مشکوکي نديدي؟

ما هم موبايلش رو زيرنظر داريم هم کامپيوترش رو

اون يارو کوچکترين چيز مشکوکي نداره

،يه جورايي پارانويا داره چونکه از هرچي اطلاعات هست

يه کپي توي گاوصندوقش نگه ميداره

،تو اين عصر ديجيتال خيلي هوشمندانه‌ست

هيچ تماس تهديدآميزي نداشته؟ ارتباط نامشروع جنسي؟

من که ميگم اين يارو

تو يه رابطه‌ي خاص با کارشه

...اين ديگه چه

سايمون همين الان يه خبر بد بهش رسيد

%مورِي؛ 51% / پِرِز؛ 49 گزارش 10 درصدي

رئيس ستاد هم اين اسمس رو دريافت کرده

اون اصلاً خوشحال نيست

اين چه کوفيته، سايمون؟

ميدونم، ميدونم فقط يه لحظه صبر کن

اينهمه سر و صدا واسه چيه، فينچ؟ مورِي داره برنده ميشه

اعداد با پيش‌بيني‌هاي سايمون مطابقت نداره

،پس بنظر اين پسر نابغه‌ي ما ديگه نابغه نيست

،متأسفانه بايد حواست بهش باشه

و اين يعني بايد برگردي تلفنا رو جواب بدي

!خوش بگذره

سلام، هارولد

،سلام خانم گراوز و اينکه امروز کي هستين؟

سارا کوک"، مترجم سازمان ملل"

دبيرکل، علاقه‌ي خاصي به مو قرمزها داره

رنگ مِسي بهت مياد

،بيچاره سارا بازنشست شد

با توجه به اينکه ما به اين ،هويت‌هاي خاصمون چسبيديم

بنظر مياد هويت شما کاملاً قابل تغييره

.مأموريتم پيچيده‌ست ،وقتي که ما سامري رو تو خطر انداختيم

دستگاه واسه من يه استثناء قائل شد

،هر يکي دو روز يه بار پوست ميندازم

و يه آدم جديد ميشم

تو دست و بالِت يه ضبط صوت نداري؟

نه. الان يه خبرنگاري؟

،"کارن آيورسون" نشريه‌ي نيويورک

و کارِن الان چيکار ميکنه؟

چه ميدونم

دستگاه اونطوري که قبلاً باهام حرف ميزد، الان ديگه نميزنه

،ولي ميخواست اين پيش تو باشه

،يه هديه نقشه‌ي مناطق کورِ نيويورک

،جاهايي که دوربين ندارن نقاط کور

نسخه‌ي ديجيتالي هم داره

اوه، اين قطعاً خيلي مفيده

اون يه پيغام هم برات داشت

بعضي وقتا، بهتره که ندوني

،تمام چشم‌ها به رقابت ايالتي دوخته شده

جايي در يک نقطه، ما تغييرات و پيشرفت‌هاي غافلگيرکننده‌اي ديديم

بهشتشون داره خراب ميشه، هارولد مورِي داره 48 به 52 مي‌بازه

،مدير کمپين ،"يه مرديه به اسم "مايک فيشر

اون خيلي خوب با اين مسأله کنار نيومده

من روي تبليغات خيلي مانوور ندادم، بخاطر اينکه !تو گفتي ما نمي‌بازيم

!نمي‌بازيم از لحاظ عددي غيرممکنه

براتون از رقابت‌ها خبر جديد داريم

،در رقابت ايالتي شهر نيويورک

...ما الان برنده رو اعلام ميکنيم

ميشل پرز، جانشينِ جيمز موري ميشود

!نه

...اين بُرد واقعاً غافلگيرکننده‌اي بود

از همتون بخاطر اينکه سخت تلاشتون رو کردين ممنونم

تو جنگ خوبي مبارزه کرديم

قرار نبود اين اتفاق بي‌افته

!لعنتي قرار نبود

اوضاع ريخت به هم

،موري صد نفر تو تيمش داره

همشون ممکنه سايمون رو بخاطر اين شکست سرزنش کنن

هر کدوم از اونا ممکنه بخوان اون بميره

!هي

بسه ديگه

!بسه

حالا، اين انتخاباتيه که من توش شرکت ميکنم

سيزده اکتبر سال 2001 روز اول

آهان، درست شد

حالا ميتوني منو ببيني؟

عاليه

سؤال بعدي، من کي‌ام؟

مدير سيستم

خيلي خوبه

حالا بيا شروع کنيم

آليس و باب توي يه بيابون گير افتادن

آليس زخمي شده و نميتونه راه بره

،اگه باب، آليس رو تا يه جاي امن ببره

،هر دوشون 31% شانس زنده موندن دارن

،ولي اگه باب آليس رو ول کنه شانس زنده موندنش 9% بيشتر ميشه

داري اشکالات کلمات رو يادش ميدي؟

اين پروژه‌ي کوچولوي ما قراره تروريست‌ها رو بگيره

يا اينکه رياضي کلاس پنجم رو امتحان بده؟

آخرش هر دوش رو بايد انجام بده

باب بايد آليس رو ول کنه

...دارم کُد هسته‌ي مرکزي رو آزمايش ميکنم ...عمليت‌هاي بالاتر

که مطمئن شم، سيستمي که داريم درست ميکنيم

مقادير درستي رو براش انتخاب کرده باشيم

،ياد دادن اصول اخلاقي به يه دستگاه کار غير ممکنيه

،ما نميتونيم اطلاعات واقعي رو براش تعريف کنيم

تا موقعي که مطمئن بشيم که اين برنامه ازش سوءاستفاده نميکنه

عجيبه. تو اينو نوشتي؟