Cocoon: Aru Natsu no Shoujo-tachi yori (cocoon～ある夏の少女たちより～)

‫‫سان..

‫‫‫توقعتُ أن أجدكِ هنا

‫‫‫مايو..

‫‫‫ماذا تفعلين؟

‫‫‫لا شيء البتة

‫‫‫أمركِ مشبوه

‫‫‫يعمّ الهدوء المكان

لم يفارق الدفء هذه الجزيرة وكأنّها جنةٌ على الأرض

‫‫اسمعي يا سان، هل سبق ورأيتِ الثلج؟

‫‫الثلج؟

‫‫عندما تتنفسين في يومٍ بارد

‫‫فإن أنفاسكِ تتمدد مثل الخيوط

‫‫كما لو أن دودة القزّ تنسجُ خيطها

‫‫دودة القز؟

‫‫يخيمُ الهدوء على العالم في أيام الثلوج،

‫‫وتصبح أصوات الحديث كأنها صدى بعيد، وكأنك داخل شرنقةٍ محاطة بالصمت

‫‫داخل شرنقة؟

‫‫أرجو أن أريكِ ذلك ذات يوم

‫‫والآن، حان وقت ذهابنا

‫‫اقترب موعد تبديل الأدوار

‫‫ استرخينا كثيرًا، أليس كذلك؟

‫‫لنتحرك!

‫من هنا! من هنا!

‫‫يبدو أننا سنصل في الوقت المناسب..

‫‫سان! لم تغيّري ملابسكِ بعد!

‫شرنقة

‫من فتيات الصيف

‫ترجمة الحُسين

‫‫يا فتيات، بوركت جهودكن في هذا الصباح

‫‫كما قلت سابقًا،

‫‫ابتداءً من الغد، سننتقل إلى المستشفى العسكري الجديد

‫‫أنا والجنود..

‫‫سنشرع في التحضير للغد

‫‫وصلنا في الوقت المناسب

‫‫الفريق الثالث سيتولى مهمة بناء موقع الفريق الثاني..

‫‫ماري ويوكي ينظران إلينا الآن

‫‫الفريق الثاني سيرافقني في العودة إلى المدرسة

‫‫أما الدروس المعتادة بعد الظهر فستكون..

‫‫هل كلامي واضح؟

‫‫إن الحرب تزداد حدّة وتدخل مرحلة بالغة الخطورة

‫‫يرجى من كل فرد أن يتحلى بمزيد من المسؤولية في تصرفاته

‫‫أرجو أن تتجنبوا أي تأخير

‫‫إذًا يا فتيات، يرجى العودة إلى مهامكنّ

‫‫‫حاضرات

‫‫آهٍ! بسبب ماري ويوكي، تعرضتُ للتوبيخ من المعلّمة

‫‫لم نفعل شيء سوى التركيز مع المعلّمة، أليس كذلك؟

‫‫تمامًا

‫‫أساسًا، اللوم يقع عليكِ يا سان لتأخركِ

‫‫صحيح! صحيح!

‫‫هذا صحيح ولكنّ..

‫‫أأنتِ بخير؟

‫‫أأصبتِ؟

‫‫لهذا السبب طلبتُ منكِ مرارًا تقليل الحمولة

‫‫غير صحيح!

‫‫قلتِ دعينا نجلب كلّ شيءٍ في آنٍ واحد

‫‫أنا لم أقع، بل أنت التي وقعتِ بمفردكِ يا يوري

‫‫ماذا؟ أنتِ من دفعتني!

‫‫وأيضًا، لأن ثمّة تحضيرات للحفلة، علينا الإسراع

‫‫أنتِ من قلتِ ذلك يا ماري

‫‫حفلة؟

‫‫مهلكِ، يجب أن يكون هذا سرًا عن مايو-سنباي

‫‫آهِ! ماري مَن استفزتني!

‫‫يا سان، سأساعدهما..

‫‫أبوسعكِ الذهاب إلى منزل هينا أولاً؟

‫‫حسنًا

‫‫الجو حار!

‫‫تاماكي

‫‫غرقتُ في العرق

‫‫حلّ الصيف بالفعل

‫‫هذا مؤسف لأني أكاد أحترق

‫‫تقولين إنّكِ تحترقين ولكنكِ تتقاعسين عن العمل طوال الوقت

‫‫كشفتني!

‫هذا واضح

‫‫هل صحتكِ بخير؟

‫‫نعم، أفضل من المعتاد

‫‫هينا-تشان

‫‫أحضرتُ لكِ الماء..

‫‫تفضلي

‫‫شكرًا لكِ

‫‫ماذا عنّي؟

‫‫لتذهبي وتجلبي الماء بنفسكِ يا تاماكي

‫‫سأشربها من مائي

‫‫أهذه دودة القز؟ أنتِ بارعة برسمها

‫‫هذه مراجعة لدرس الأسبوع الماضي

‫‫إيـ.. هيـ..

‫‫أتقصدين هذه الكلمة؟ تقرأ "إيكين"

‫‫ستتعلمانها العام القادم يا سان وتاماكي

‫‫لا أحبُّ التعامل مع الحشرات

‫‫ تُغلى دودة القزّ في أثناء استخراج الخيوط منها، أصحيح؟

‫‫هذا صحيح

‫‫لكنّ إن واصلنا على هذا المنوال، فستنقرض ديدان القزّ كلّها

‫‫يجدرُ بي أن أشرح لكِ من البداية

‫‫دورة حياة دودة القزّ قصيرة للغاية، لا تتجاوز الشهرين

‫‫اليرقات التي تفقس من البيض تأكل أوراق التوت وتنمو بسرعة

‫‫ تخلع جلدها عدة مرات..

‫‫لتزداد حجمًا

‫‫بعد أن تخزن الخيوط في جسدها، تبدأ في إفرازها لتنسج شرنقتها على مدار يومين أو ثلاثة

‫‫الآن فهمت..

‫‫وبعدها تتحول إلى عذراء داخل الشرنقة

‫‫ثم.. تُغلى مع الشرنقة بأكملها

‫‫لاستخراج الحرير الخام

‫‫مع الشرنقة بأكملها

‫‫ولكن..

‫‫بعض ديدان القزّ تُترك لتعيش لتستمرّ الدورة التالية

‫‫لذلك، لا تموت جميعها

‫‫كما هو متوقع من هينا-سينسي، شرح وافٍ

‫‫أترغبين بالرسم أيضًا يا تاماكي؟

‫‫قلتُ لكِ لا أحبُّ التعامل مع الحشرات

‫‫هي جميلة جدًا لو دققتِ النظر

‫‫سان! سان! يا بنت!

‫‫ليكون في علمكِ..

‫‫لا يمكن لدودة القزّ الطيران

‫‫ألم تعرفي ذلك قبلاً؟

‫‫ماذا؟ ألم تنهِ غداءكِ بعد يا هينا-تشان؟

‫‫أوشكت استراحة الغداء على الانتهاء

‫‫ لم أجهد نفسي في العمل، لذا يمكنكِ أن تأكليه إذا أردتِ يا يوري

‫‫مرحى!

‫‫لتسرعي!

‫‫إذًا.. ماذا عن سان؟ ماذا تفعل؟

‫‫قالت إنّها وجدت زهرة نادرة أو ما شابه

‫‫لا أرغب بالنهوض الآن

‫‫كنتِ متقاعسة في الصباح أيضًا

‫‫يا سان..

‫‫انتهى وقت الاستراحة

علينا أن نقطع الشجرة اليوم قبل فوات الأوان

‫‫حسنًا!

‫‫يا سان!

‫‫سنتأخر

‫‫سنسبقكِ

‫‫الجميع..

علينا أن ننجز ما علينا اليوم وإلا ستغضب المعلّمة

‫‫عجّلي! عجّلي!

‫‫يا سان، ما يشغل بالكِ؟

‫‫عليّ الإسراع واللحاق بهنّ

‫‫سان..

،لا.. لا أراه الآن

لكنّ انتابني شعور بأني لمحتُ شيئًا لامعًا في السماء

‫‫سان! أمعنى هذا..

‫‫سأبلغ المراقبة على الفور

‫‫رويدكِ

‫‫لعلّ.. ما رأيته ليس صحيحًا

‫‫لا تقلقي، سأقول إني من رأيته، تمام؟

‫‫يا شيهو! اظهري لنا الآن!

‫‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫‫تحققي بعناية من اتجاه الرياح!

‫‫لكِ هذا!

‫‫هذا خطير!

‫‫مايو! سان! هذه حالة طوارئ!

‫‫طائرات العدو قادمة من جهة الساحل!

‫توزعن على مواقعكن وابدأن بالانسحاب فورًا!

‫‫كم تبقى من الوقت؟

‫‫دقيقة واحدة!

‫‫من هذا الاتّجاه

‫‫علينا أن نسرع أيضًا

‫‫من هنا يا هينا-سنباي

‫‫أنا ذاهبة أيضًا

‫‫استعدوا! إلى هنا! شكرًا!

‫‫لا بأس! تعلن إلى هنا!

‫‫وماذا الآن؟

‫‫هذا أيضًا!

‫‫أعطني ذلك! أجل!

‫‫مهلاً يا تاماكي! هذا كافٍ!

‫‫سان! عجّلي!

‫‫تاماكي!

‫‫ما الأمر؟

‫‫مايو! تاماكي! ماذا حدث؟ عودا إلى هنا!

‫‫أأنتِ بخير؟

‫‫آسفة

‫‫استندي على كتفي

‫‫عجّلن!

‫‫ستنجن!

‫‫أسرعن!

‫‫ثابرن!

‫‫مرحى!

‫‫لم يكن صعبًا كما يبدو

‫‫بالنسبة لنا، هذا لا شيء!

‫‫حسنًا، والآن..

‫‫نحتفل بمرور ستة أشهر على قدوم مايو-سنباي إلى هذه الجزيرة

‫‫وأيضًا.. هذه حفلة عيد ميلادها

‫‫رائع!

‫‫والآن، إليكم مايو-سنباي التي طال انتظارها!

‫‫تفضّلي إلى هنا يا مايو-سنباي

‫‫ها هي!

‫‫مرّ الوقت بسرعة، أليس كذلك؟

عبّري عن مشاعركِ فضلاً

‫‫ماذا؟.. حسنًا

‫‫أشكركن على إقامة هذه الحفلة

‫‫مرّ نصف عام منذ قدومي إلى هذه الجزيرة ولكنّ..

‫‫أشعر وكأنني نشأت هنا طوال حياتي

‫‫يسعدني أني تعرفتُ عليكنّ جميعًا

‫‫يسعدكِ معرفتي أيضًا؟

‫‫آهٍ! يا لكِ من خجولة

‫‫اصمتي!

‫‫حسنًا، تفضّلي..

‫‫ما هذا؟

‫‫سأبدأ أنا أولاً

‫‫اتّفقنا أنّ كلّ واحدة منّا ستجلب هدية اليوم

‫‫ هذا ديوان الشعر المفضّل لديّ

‫‫ما زلتِ لم تقرئيه يا مايو، صحيح؟

‫‫شكرًا لكِ، سأعتزّ به