The Forger

zamunda se

превод и субтитри DubNorris

редакция Дъчо

Фалшификаторът

Приятно гледане!

Добро утро.

Кътър! Адвокатът ти е тук!

Няма какво да направя. Обжалването е отхвърлено. Остават ти само 11 месеца.

10 месеца. - Да, както и да е.

Още по-добре. Просто се отпусни и изчакай.

Звънни на Кийгън.

Не. - Обади се.

Като адвокат те съветвам да изчакаш 11 месеца.

10 месеца!

Мартин, обади му се!

Хубава кола. - Познаваш Дафни.

Какво да направиш...

Какво става, Рей?

Остават 9 месеца, а ти звъниш на Кийгън?

Защо го направи?

Тази цена ще се плати трудно.

Мамка му.

Ще ми кажеш ли какво става?

Да, ще ти кажа.

Боже!

Какво правиш тук? Не трябва да си тук.

Избягах, татко. - Много смешно.

Къде е той? - Горе.

Как се измъкна, Реймънд?

Да?

Хей.

Татко, как се измъкна?

Съдията реши да приеме обжалването ми.

Не знаех, че това ти харесва.

Върху какво работиш? Изглежда добре.

Просто парчета пластмаса.

Трябва да намериш двойките. Да боядисаш детайлите.

Татко...

Нека не започваме така.

Добре.

Как върви?

Има няколко изпита утре.

Как да знам, че няма да направиш някоя глупост?

За да си тук?

Забрави.

Нека мина, благодаря.

Може ли да мина? Госпожо?

Влез тук.

Тъкмо си държах оная работа и си мислех:

"Кога ли той ще дойде?"

Томи. - Какво?

Точно там. - Мамка му.

Не може да се види от ъгъла,

но определено има кураж.

Продава зад бара ми.

Ще се оправя. - Трябва да се оправя.

Шибани наркомани.

Рей, обади ми се с оставащи 10 месеца,

защото ти доскуча ли?

Оценявам това, което направи. Трябва ми време.

50 бона, Рей.

Това е цената за съдията.

А времето е нещо, с което не разполагаш сега.

Не ме гледай така, Рей.

Не трябваше да напускаш бизнеса с онези.

Използват резачки, Рей.

В сравнение с тях, аз съм доста състрадателен.

Виждал ли си това? - Да.

Направи го. - Какво?

Как така да го направя?

Да го фалшифицирам ли?

Това е Моне. За какво?

За да откраднеш оригинала.

За каква кражба говориш?

След три седмици ще бъде на изложбата.

Човекът, който го иска ще бъде в Бостън.

Само за една нощ.

Това е невъзможно.

Не съм в състояние да го направя.

Или се съгласяваш, или ще се обадя и ще се върнеш в затвора.

Давам ти 48 часа, за да решиш.

Добре дошъл у дома, Рей.

Съжалявам, госпожо!

Къде отиваш?

Не съм те виждала тук. Аз съм Катрин.

Аз съм Рей. - Приятно ми е.

Познаваш ли Томи?

Томи?

Да.

Трябва да... - Искаш ли да отидем някъде?

Благодаря.

Това ли е колата ти? Страхотна е!

Да те оставя ли някъде?

Да ме оставиш? - Имам работа.

Не искаш да бъдеш с мен.

Стой далеч от Томи Кийгън.

Има по-добри хора и много по-добри места.

Сериозно ли?

Гладен ли си?

Не и за това.

Нека бъдат яйца, тогава.

Къде е дядо?

Излезе. Аз ще те закарам днес.

Заради местоположението в центъра на мозъчния ствол,

това го прави много трудно да се премахне с операция.

Съжалявам, г-н Кътър.

Знам, че е трудно.

Имате ли въпроси? - Какво ще правим сега?

Какъв е планът?

План? - Да, ще го боли ли?

Какво ще се случи? - Трябва да се съсредоточим

върху Уилям. Трябва да е спокоен през процеса.

И след това какво?

Знаете, че е невъзможно да се каже.

Всеки пациент е различен.

Е, и? - Какво?

Какво казаха?

Кога ще го извадят?

Извадят? Защо да го вадят.

Има ли друг вариант.

Химеотерапията ще ме излекува ли? - Какво ти става?

Татко? - Мамка му.

Ще ме излекува ли? - Уил...

Татко, кажи ми истината поне веднъж.

Не знам.

Дядо?

Мога ли и аз да пия?

Шон Макгил, живял в Кеймбридж. Става на 28 днес.

Познавах го. Барман в "Двореца."

Говорих с него, преди да го уволнят.

Фин Герити.

Когато застъпи на смяна го хванах. Не знам в какво, но беше изплашен.

Кийгън има ли нещо общо? - Не.

Елате и свършете работата си.

Занесете следите от хероин, за да ги съпоставим.

Защо не провериш за отпечатъци?

Глупаво е да позволяваме на местната полиция да се замесва.

Искаш ли да ти донеса кърпичка?

Какво искаш да знаеш?

Има човек, Рей.

Срещна се с Кийгън онази нощ.

Кара син "Скайларк" с номер J433K6.

Добре, кое му е специалното? - Не знам.

Той ме направи... - Направил те!

Мислех си, че "Борба с наркотиците" те направиха.

Направиха ме просто ченге. - Така ли?

Говори ли с Кийгън?

Какво иска? - Отговор.

Утре.

За работа ли?

Да.

Какво искаш?

Какво искам?

Това, което винаги съм искал, Карл. Да отида в Таити и да живея като Гоген.

Таити?

Да.

Какво иска Уил?

Не знам.

Уил, виж това.

Не си и помисляй. - Какво?

Не го прави. - Не искаш ли да срещнеш хора?

Не, не искам.

Да срещна Том Брейди в Дисни Уърлд? - Защо не?

Защото е срамно, какъв е смисълът?

Нищо ли не искаш да правиш? - Искам да спрем да говорим.

Здравей, красавецо, отдавна ли чакаш? - Не.

Ако го направя? - Татко, недей.

Ако го направя ще изпълня желание.

Дори може три желания, като Джина.

Татко, ти не си Джин.

Сериозен съм. Може да си пожелаеш всичко.

Каквото и да е.

Сякаш ще го изпълниш.

Откъде знаеш? Дай ми шанс.

Добре, тогава.

Знаеш ли какво искам? Да нямам рак.

Не е справедливо. - Не знам, татко.

Ти си Джинът, нали?

Мисля, че момичетата те гледаха.

Татко, спри. - Сериозен съм.

Не правеха така, като бях на 20.

Шегувам се. Имаше приятелка, Трейси, нали?

Или Трикси, нещо подобно?

Откъде знаеш? - От дядо ти.

Питах постоянно за теб.

За Триша ли говориш?

Да, Триша. От колко време бяхте заедно?

Татко, нека не говорим за това.

Трябва да отида до тоалетната.

Синът ми седи там, може да поръча всичко,

а аз искам чийзбургер и кафе.

Какъв ден е днес, Кътър? - Знам какъв е.

Слушай. Обядвам със сина си.

Кажи на Томи, че ще се видим по-късно. Не съм забравил.

Къде мислиш, че отиваш?

Кой е този в тоалетната? - За какво говориш?

Татко, видях, че го последва.

Бургер без лук и със сирене.

Нещо друго? - Не, благодаря.

Сирене? Само това ли?