Kingsman: The Golden Circle

অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল অনুবাদটি উৎসর্গ করলাম- "মশিউর শুভ"কে

এগি,

তোমার ক্যাবে উঠলে কি কিছু মনে করবে?

চার্লি?

মজার ব্যাপার, তাই না?

তোমাকে ভদ্রলোকের মতো দেখাচ্ছে আর আমাকে গুন্ডার মতো!

গাড়ির দরজাটা ভদ্র ছেলের মতোই খুলবে আশা করি৷

পিট, চলো এখান থেকে!

ঐ ফালতু জিনিস এবারও বাঁচাবে মনে করেছো?

এবারে আর না...

ধুর!

উড়িয়ে দাও শালাকে!

মার্লিন, ঝামেলা হয়ে গেছে...

আমার ড্রাইভার মারা পড়েছে...

আবালগুলাকে মারার অনুমতি দিন!

সম্ভব না৷

পরিবেশ প্রতিকূল৷

দক্ষিণে যাও, আমি রাস্তা ক্লিয়ার করছি৷

ধুর!

মার্লিন, আমি হাইড পার্কে ঢুকছি৷

এখন তো কিছু করবেন?

মার্লিন!

পরিবেশ অনুকূল, ফায়ারের অনুমতি দেওয়া হল৷

এতক্ষণে সুবুদ্ধি হয়েছে আপনার!

বিশ্রামের সময় নেই, পুলিশ তোমার ঠিক পেছনে,

ত্রিশ সেকেন্ড সময় পাচ্ছো পালানোর জন্য,

সোজা খালের পাশে চলে যাও৷

মার্লিন, গাড়ির সামনের গ্লাস যে ভাঙ্গা, সেটা আশা করি দেখেছেন?

তোমার প্রশিক্ষণ ফলাফল অনুযায়ী,

দম আটকে রাখতে তুমি বেশ পারদর্শী ছিলে৷

এটা কোন প্রতিশোধ-মিশন ছিল না৷

চার্লির হাতে তোমাকে মারার যথেষ্ট সুযোগ ছিল৷

প্রশংসা করছি না, কিন্তু ওকে যেভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছি...

ওর সুযোগটা মিস করার কথা না৷

মার্লিন, আমি দুঃখিত...

পর্যালোচনাটা আমরা কালকে করবো৷

একটা ডিনারের দাওয়াত আছে...

যদি সময়মতো না যাই... চলো আপাতত ধরে নেই,

চার্লি আমাকে মেরে ফেলতে পারত৷

ঠিক আছে, যদি এখনই যেতে চাও...

পুলিশের কারণে পার্ক দিয়ে সম্ভব না,

তবে কোনায় আরেকটা পথ আছে...

ধুর!

তো ডিনারের যাওয়াটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

দেখাচ্ছি তোমাকে!

শালার পোড়া কপাল!

সোনা,

আমি এসে গেছি!

আমি এখানে৷

এ অবস্থা কেন তোমার?

পুরো ঘটনা শুনতে হলে একটা কিস দিতে হবে৷

জেবি পর্যন্ত তোমাকে এই অবস্থায় কিস দিবে না৷

সত্যিকারের ভালবাসা থাকলে শুধু একটা কিস!

তুমি সত্যি সত্যি কিস দিতে যাচ্ছিলে?

হুম।

এটাকেই বলে খাঁটি প্রেম।

অস্থির, আমি এখনই তৈরি হয়ে আসছি...

টিল্ডি নিজ হাতে তোমার জন্য এটা বানিয়েছে দোস্ত!

প্রাসাদের বেকারের পদটা খালি আছে!

থামো তো, ব্রানডন!

তোমাদের জন্য বিশেষভাবে এটা...

আরে, এটা সুইডিশ মাল না?

হুম...

নারে বাবা, তাহলে আমি নাই৷

শেষবার ওটা খাওয়ার পর অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিল!

কারণ, তখন তুমি পিচ্চি ছিলে, জামাল!

না, না সোনা, আমি নিবো না, ধন্যবাদ!

কী ব্যাপার? কী চলছে বস?

ওর বাবা-মা'র সাথে,

আগামিকাল প্রথম দেখা করতে যাচ্ছি৷

আমাকে ঠিক থাকতে হবে, তাই না?

আর হ্যাঁ জামাল! তু্মি কি জেবি'র সাথে থাকতে পারবে..

আগামিকাল যতক্ষণ আমরা সেখানে থাকি?

আহ স্যরি দোস্ত, কালকে তো আমাকে নানীর সাথে থাকতে হবে৷

কিন্তু লিয়াম ফ্রি আছে৷

ওহ, তাই নাকি?

আমি পারবো না, কুত্তায় এলার্জি আছে আমার৷

বুলশিট!

ডগশিট আসলে!

বাকি থাকলো ব্রানডন, কাল রাতে তোমার কী কাজ?

আচ্ছা, আমি তোমার কুকুরকে দেখে রাখতে পারবো...

কিন্তু একটা শর্ত আছে৷

কী শর্ত?

আমাদের সাথে ড্রিঙ্ক করতে হবে৷

কিছু করার নেই ডার্লিং!

খেতেই হবে তোমাকে!

ব্রানডনের সুস্বাস্থ্য কামনায়...

হ্যাপি বার্থডে...

-হুম। -চিয়ার্স।

যাহ।

আমার ড্রাগ পুরা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে৷

শূন্য হাতে শুরু করেছিলাম আমি...

কিন্তু এখন,

বিশ্বের সবচেয়ে বড় ড্রাগ কার্টেল পরিচালনা করছি৷

একটাই দুঃখ, পৃথিবীর মানুষ আমার পরিচয় জানে না৷

জানো তো, এই এলাকার অস্তিত্ব তুমি ম্যাপে খুঁজে পাবে না৷

জায়গাটাকে আমি নিজের মতো করে সাজিয়েছি৷

পঞ্চাশ দশকের ছোটকালের স্মৃতি আমাকে খুব কাতর করে তোলে!

সবুজ-শ্যামল পরিবেশ...গ্রাম্য আবহাওয়া, সুখের দিনগুলো..

ওহ আমি তো মূলকথা থেকে সরে গেলাম৷

যেটা তোমাদের বুঝাতে চাচ্ছি...

সেটা হল, কঠিন পরিশ্রম ও সাধনার মাধ্যমেই...

বৈশ্বিক একচেটিয়া প্রভাব সৃষ্টি করা হয়েছে...

এই ড্রাগ ব্যবসায়৷

আর এসবের কৃতিত্ব আমার, নিজের ঢোল পিটাচ্ছি না...

মূলত আমি মনে করি,

নতুনদের জন্য খুবই প্রয়োজনীয়...

গোল্ডেন সার্কেলে'র ইতিহাস জানা৷

তো...তোমরা দু'জন তাহলে জিগরি দোস্ত?

চার্লস, তুমি কি মনে করো

ও আমাদের সাথে কাজ করতে পারবে?

মিস পপি, এমনটা না ভাবলে...

আপনার সাক্ষাতে ওকে এতদূর আনার প্রশ্নই ছিল না!

খুব ভাল, তোমরা ক্ষুধার্ত নিশ্চয়ই?

তা আবার বলতে!

চমৎকার! এদিকে আসো...

নিজের ঘরের মতো মনে করো!

তো, বন্ধুরা...

কিছু ব্যাপার পরিস্কার করে নেওয়া ভাল৷

নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো যে, গোল্ডেন সার্কেলে...

আমার কার্যক্রম নিয়ে কোন প্রশ্ন তোলার সুযোগ নেই, ঠিক?

এবং নির্দেশ পালনের গুরুত্ব কতটা?

সেটাও বুঝতে পারছো আশা করি?

এবং আনুগত্যের গুরুত্ব?

মাথা নাড়ানো খুব সহজ, তাই না?

আমি সহজ জিনিস পছন্দ করি না, আমার চাই প্রমান৷

- তোমার নাম কী যেন? - এংগেল, ম্যাম!

এঞ্জেল, বেবি...

হেই।

তোমার বুড়ো বন্ধু চার্লস কাজে ভুল করেছে...

এতটুকু জানলেই চলবে,

কারণ আমি তোমাকে বলছি...

ওকে কিমার মেশিনে ফেলে দাও, ঠিক আছে?

না, মিস পপি না!

বেশ করেছো৷

উল্টোদিকে আমার সেলুন দেখেছো?

নিজেকে সাজাতে ওখানে চলে যাও!

এগসি, মনে হয় তুমি ক্ষুধার্ত৷

ওহ সোনা, আজকে অফিসেই নাস্তা করে নিবো৷

এখানেই করতাম, কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছে৷

আমি আসলে ভেবেছিলাম একটু প্র্যাকটিস করবো...

রাতের জন্য৷

প্র্যাকটিস?

খাওয়ার?

তুমি বলেছিলে প্রাসাদে খাওয়ার অভিজ্ঞতা নেই তোমার৷

বাবা আবার টেবিল-বিষয়ক প্রথাগুলোর ব্যাপারে খুঁতখুঁতে৷

আসলে ডার্লিং, আমি রাতের জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত আছি৷

ওসব ভালমতোই শিখেছি,

টেবিলের প্রতিটি ছুড়ি আর চামচের ব্যবহার জানি৷

এটা রুটি কাটার ছুড়ি৷

এটাকেই খালি একটু মনে রাখতে কষ্ট হতে পারে৷

বাকিগুলোর ব্যবহার একেবারে সহজ৷

প্রথমে শুকনো খাবার দিয়ে শুরু করবে৷

প্রতিটি ডিশ থেকেই অল্প অল্প খাওয়ার চেষ্টা করবে৷

এবং কাউকে "এইচ. কে. এল. পি." বলার সুযোগ দিবে না!

সেটা আবার কী?

"হোল্ড নাইফ লাইক পেন"

একটা স্বভাব, ভুলক্রমে...

যেটাকে অভিজাতদের খাবারের শিষ্টাচার ভাবা হয়৷

আসলে বিষয়টা উল্টো৷

হোয়াইট ওয়াইন, পুডিং ওয়াইন, রেড ওয়াইন, পানি এবং পপ ওয়াইন৷

এগুলোর মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে৷

আমি কি অপেক্ষা করব,

সকলের প্লেটে খাবার নেয়া পর্যন্ত?

যদি খাবার আগে থেকেই ঠান্ডা হয়ে থাকে...

কিংবা যদি রানী উপস্থিত থাকেন, অন্যথায় শুরু করে দিবে৷

সত্য বলতে কি...

কখনো ভাবিনি ঐ শিক্ষাগুলো প্রাসাদে কাজ লাগবে৷

হ্যারি খুশিতে আত্নহারা হয়ে যেতেন...

ওহ, উনার সাথে যদি আমার দেখা হতো।

তুমিও তাকে মিস করছো, তাই না মি. পিকল?

উমম?

মি. পিকল বলল 'হ্যাঁ'৷

হেই, না না, ওঠা লাগবে না, আমি ঠিক আছি৷

আমি ঠিক আছি, যাই, তোমার দিনটা ভাল কাটুক৷

আচ্ছা৷

আহ, গালাহেড! তুমি দেরি করে ফেলেছো৷

আমরা ভাবছিলাম তুমি হয়তো

দ্বিতীয় বারের মতো চার্লিকে এনকাউন্টার করার সুযোগ পেয়েছো৷

পেলে তো ভালোই হতো, ওকে শেষ করার সুযোগ খুঁজছি৷

ঠিক আছে, জেন্টেলম্যান।

মার্লিন, আসো...

গালাহেড এবং ল্যান্সেলট,

মার্লিনের পর্যালোচনার জন্য তোমরা থেকে যাও৷

বাকিরা সকাল সাতটায় আবার একত্রিত হবেন৷

তো...

গালাহেডের উপর গাড়িতে যে হামলা করেছিল,

তার নাম চার্লি হ্যাসকেথ৷

কিংসম্যানের বহিস্কৃত পদপ্রার্থী, বিপথগামী৷

সর্বশেষ ওকে দেখা গিয়েছিল রিচমন্ড ভ্যালেন্টাইনের হেডকোয়ার্টারে৷

আমি একটা স্পাইকে ধরেছি!

সেখানকার অন্যদের মতো...

চার্লির ঘাড়েও সিকিউরিটি চিপ ঢুকানো ছিল৷

যেটার বিস্ফোরণ ঘটাতে আমরা বাধ্য হয়েছিলাম৷

হেই মার্লিন, এখনো ঐ হারামিদের জন্য আফসোস করছেন?

কী হল , বুঝতে চেষ্টা করুন, আমরা বিশ্বকে বাঁচিয়েছি৷

হ্যাঁ...

দূর্ভাগ্যবশত, গালাহেড, তুমি চার্লিকেও বাঁচিয়েছো।

যখন ওকে শক দিয়েছিলে, তখন ওর চিপের কার্যকারিতা নষ্ট হয়ে যায়৷

মাথা বিস্ফোরিত হওয়ার পরিবর্তে...