Isekai Quartet (異世界かるてっと)

Turma 2

Mas que coisa. Há situações perigosas demais neste mundo.

Que explosão foi essa de ontem?

É impensável deixar alguém com tal magia usá-la assim!

A Megumin usa essa magia o ano todo.

A Megumin não conta, ela não tem maldade...

Não tem...

Não precisa forçar a barra, Tanya.

De qualquer forma, o que quero dizer é que

se formos levar a fundo a frase "todos devem ser amigáveis",

então podemos ser agressivos com quem não faz parte do "todos".

Eu também estava seguindo essa lógica.

Precisamos rever nosso conceito de ameaça.

Acho que não precisamos pensar tanto nisso...

O cara que soltou aquela magia

pode ter feito isso só querendo mostrar que também sabe usar uma magia forte.

Talvez não precisemos nos incomodar tanto.

Kazuma, acho que você precisa levar as coisas mais a sério...

Exato. Falta senso de perigo em você.

Que bando de gente amarga!

Pessoal, o microfone tá bom?

Sem problemas!

Episódio 3 Cooperação! Cultivando corda-de-viola!

Corda-de-viola?

Isso, vamos cuidar delas amigavelmente.

Não acham isso incrível?

Né?

Tem razão. Criar flores...

Eu acho ótimo!

Certo? Você também concorda, não, Albedo-san?

Pois é.

Corda-de-viola representa o amor, a união!

Vou pegar na mão do Ainz-sama,

unir forças e cultivar o amor!

Com isso decidido...

Calminha aí!

A divisão de grupos desta vez...

Espere, por favor, professor Roswaal!

Sorteio!

Imaginei.

Acertaram!

É, esse tipo de coisa é com você mesmo, Mare!

Sem essa! Se eu quiser, também posso fazer algo assim!

Do que está falando? As flores precisam mesmo é de amor.

Mas você está muito ocupada dando seu amor para mim, não?

Do que está falando, eu imagino?

Mas como você não tem jeito, estou sendo legal em segurar sua mão.

Essa é a minha linda Beako!

Aproveitando, nós não precisamos dar as mãos.

É?

Então você consegue fazer algo parecido com a Mare?

É que eu tenho a bênção do espírito da terra!

Que legal!

O que foi, Aura?

Ser um garoto-fera e ter altas habilidades...

Não pode ser assim, Aura!

Ah, você percebeu?

Como assim?

A Aura está querendo você.

"Querendo" como?

Ela simplesmente quer ter você na coleção.

Isso é bem cruel, eu diria!

Foi mal, mas eu não vou virar coisa de ninguém.

De ninguém?

Tá bom, então.

Eu ofereceria meu corpo e alma para o Ainz-sama.

Corpo e alma?!

Oferecer o corpo e a alma

não é meio esquisito?

Nem um pouco.

Tem certeza?

Tenho, sim.

Tem certeza mesmo?

Caramba, o Ainz é popular demais, hein?

De fato. Dá até uma inveja.

O outro grupo deve estar cultivando aos montes com magia.

Em comparação, nós...

Normal demais...

Sabe, Kazuma,

eu estava pensando...

Acho que não precisamos depender de magia para isso, sabe?

O que acha, Visha?

Entendo como se sente!

Dependemos demais de magias e bênçãos logo que viemos pra cá.

Em vez de almejarmos flores grandes, vamos cultivar para que sejam firmes e belas.

Tem razão!

Fico triste em não fazer isso junto do Ainz-sama,

mas acho que se eu fizer um bom trabalho

no cultivo e entregar a flor, meu sentimento será transmitido.

Por isso, Kazuma...

...leve isso a sério também!

Tá, tá.

No fim, vai usar magia, é?

Que saco...

Bom, vou usar minha bênção da alma da linguagem para afastar os insetos.

E vão usar bênçãos também?!

Ouçam bem!

Não podemos perder, já que eu, a deusa da água Aqua, estou neste grupo!

Não gosto de estar no mesmo grupo de mortos-vivos e vampiros,