The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
চোখে কিছু পড়লো?
দুইদিন হয়ে গেলো।
মনে হয় বোম বিস্ফোরণে ওরা দারুণ ভয় পেয়েছে।
তোমারও তাই মনে হয়?
না।
ওরা আসছে।
জ্যাসপার বলল, ওকে সালফার এনে দিলে...
সে আরও গানপাউডার বানাতে পারবে।
র্যাভেন বলল, সে ল্যান্ডমাইন দিয়ে গানপাউডার বানাতে পারবে।
তাই...দেখে পা ফেলো!
হাস্যকর!
আরও হাজার খানেক টিন ক্যান বোম দিয়ে...
ওদের ঘর-বাড়ি-গ্রাম উড়িয়ে দিতে পারলে শান্তি পেতাম।
ওরা আমাদের ঠিক একই দশা ধরাতে চায়।
১০০ বছর সংগ্রাম করে টিকে রইলাম কি...
এভাবে খুনোখুনি জন্য?
অন্য কোনো পথ অবশ্যই আছে।
আর্কে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
রেডিও সাইলেন্ট।
তাহলে অক্সিজেন পুরোপুরি শেষ।
আমার মায়ের ভাগ্য ভালো ছিল বলে, এক্সোডাস শিপে উঠে গেছে।
অন্তত পক্ষে কষ্ট পেয়ে তো মরতে হয়নি।
কেউ আমাদের বাঁচাতে আসবে না।
হ্যালো?
কেউ আছে এখানে?
হ্যালো?
ধোঁয়া তো ভালোই উড়ছে।
আগুনের হলকা কমাতে চাইলে,
কিছু ভেজা পাতা দিয়ে চেষ্টা করে দেখতে পারো।
তোমার ওই গ্রাউন্ডার প্রেমিকের কাছ থেকে শিখেছ নাকি?
সে ঠিকই বলেছে।
আগুনের পরিমাণ বেশি হলে, মাংস ভালো করে সংরক্ষণ করে রাখা যায় না।
আগুনের তাপ সহ্য না হলে বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
তোমাকে যে ক্যাম্পে আসতে দিয়েছি, সেটাই তোমার ভাগ্য।
কথা না বলে কাজ করো।
তোমার ভাই আর কোনো ভালো কাজ দিতে পারেনি তোমাকে?
এই মাংসের আড়তে মরতে পাঠিয়েছে!
হয়তো বা।
আমি না থাকলে অন্য কাউকে তো করতেই হতো।
রাতের খাবার কী?
দুই ভাগে।
একটা বুলেটকে দুইটা বানাচ্ছি।
বেশি পরিমাণ গানপাউডার পাবার আগ পর্যন্ত এভাবেই চালিয়ে যেতে হবে।
জ্যাসপার একটা নিয়ম জানে।
গতকাল, ওকে পায়খানা থেকে বালতি তুলতে দেখলাম।
আমি জিজ্ঞেস করিনি কিছু।
এটা কি আমার জন্য?
হয় তো। এখনো ভাবছি।
আমাকে কি আবারও ক্ষমা চাইতে হবে?
না। চাইতে হবে না। সব ঠিকই আছে।
মামলা তো সব চুকিয়েই ফেলেছি।
- জিনিসটা কিন্তু খারাপ। - কী?
যখন তুমি রেগে যাও,
তখন একটা প্রজেক্ট বের করে, তোমার হাতকে ব্যস্ত রাখো।
যাতে হাত অন্য কারও উপর চড়াও না হয়।
আমি নিজেকে ব্যস্ত রাখছি না, ফিন।
এতোসব কিছু আমাদেরকে বাঁচানোর জন্যই।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। আমার এটা বলা মোটেই উচিত হয়নি।
পরে দেখা হবে।
দাঁড়াও।
আমরা এখন ভালোই আছি, ভালই আছি।
অবশ্যই ভালো আছি।
আমি শুধু চাই, তুমি খুশি থাকো।
আগুন!
তুই ঠিক আছিস?
সব দোষ তোমার। বলেছিলাম বেশি কাঠ দিয়ে ফেলেছ!
আমার সামনে থেকে সরো!
হেই! হেই!
থামো! শক্তিটুকু গ্রাউন্ডারদের জন্য বাঁচিয়ে রাখো।
এখন কী করব আমরা?
আমাদের সব খাবার ছিল এখানেই।
কী ঘটলো কোনো ধারণা আছে?
মারফি বললো, ডেল আগুনে কাঠ দিচ্ছিল।
কারণ অক্টেভিয়া ওকে বলেছিল, কাঠ দিলে আগুন বেড়ে যেতে পারে।
- মারফির কথা বিশ্বাস করব। - আমি করব। হ্যাঁ।
ড্রপশিপে কিছু বুনো পেঁয়াজ আর বাদাম মজুদ আছে।
এটা দিয়ে বড়জোর এক বা দুই সপ্তাহ চলা যাবে।
এখান কিছু অবশিষ্ট আছে?
না। সব পুড়ে গেছে।
তাহলে শিকারে বেরোতে হবে।
যারা বর্শা চালাতে জানে, সবাইকে নিতে হবে।
বাইরে এতো গ্রাউন্ডার রেখে?
খিদায় ভুগলে আমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে পারব না।
প্রতি গ্রুপকেই একটা করে বন্দুক দেয়া হবে।
গ্রাউন্ডারদের খুন করার জন্য। খাবার শিকারের জন্য নয়।
কারণ আমাদের কাছে বেশি বুলেট নেই।
বর্শা ব্যবহার করবে শিকারের জন্য।
যা পারো নিয়ে যাও। রাত নামার আগেই ফিরে আসবে।
রাতে কেউ বাইরে থাকবে না।
হেই, ক্লার্ক? তুমি একা?
হয়ত আমার সাথে যেতে রাজি হবে।
অবশ্যই। কিছু অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আসছি।
তুমি রেডি?
আমার তা মনে হয় না।
আমি পথ দেখানোয় দক্ষ।
তুমি বর্শা চালাতে জানো না, কিন্তু লুকানোতে বেশ দক্ষ।
দারুণ একটা দল গঠন করতে পারব।
হেই, পার্টনার আমরা কিন্তু সময় নষ্ট করছি।
ফিন, আমাদের সাথে যোগ দিবে?
- অবশ্যই। - দারুণ।
তোমাদের সাথে কথা-বার্তা হয়নি তেমন।
আর্কে কীভাবে গ্রেফতার হয়েছিলাম জানো?
এটা শুনতে শুনতে আমার কান পচে গেছে।
আমাদের আরও বুলেট লাগবে।
জ্যাসপার আসার আগ পর্যন্ত এগুলো দিয়েই কাজ চালিয়ে নাও। আমার তাঁবু থেকে বেরিয়ে যাও।
- কোথায় যাচ্ছ? - এই জাহান্নাম থেকে বিদায় নিচ্ছি।
- এভাবে চলে যেতে পারো না। - আসলেই?
আমি কী করব না করব, তা তুমি বলার কে?
তুমি আমার অভিভাবক নাকি?
- কোথায় যাচ্ছ? - জঙ্গলে হারিয়ে যাচ্ছি।
চিন্তা করো না। নিরাপদ একটা জায়গা খুঁজে নিব ঠিকই।
একটু দাঁড়াও।
বোকার মতো কাজ করো না।
একা গেলে মারা পড়তে পারো।
তো তোমার প্ল্যান হচ্ছে...
বুলেট খতম হওয়া পর্যন্ত এখানে মূর্তির মতো বসে থাকা?
হ্যাঁ। তুমি ভালো কোনো উপায় বের না করলে তাই করব।
আরে, র্যাভেন।
ভাঙাচোরা একটা পড ঠিক করে আকাশ থেকে মাটিতে নেমেছ।
টিনের ডিব্বা দিয়ে বোমা বানিয়ে ফেলেছ।
তোমার মাথায় আর কী কী জোশ আইডিয়া আছে?
রেডিও।
যোগাযোগ না করতে পারলে, নিজেদেরকে বাঁচানো সম্ভব না।
রেডিও, ওয়াকিটকি বানাতে পারলে...
দলগত ভাবে লড়াই করতে পারব। একটা সুযোগ তো থাকবে অন্তত।
দেখলে? তোমার প্রয়োজনীয়তা কতটুকু!
জানি তোমার মনে অনেক কষ্ট, কিন্তু তুমি যথেষ্ট স্মার্ট।
কেউ আছে ওইখানে?
হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যালো?
- হেই। আমায় শুনতে পাচ্ছ? - কী চাও তুমি?
কাউন্সিলর স্যার?
তুমি ইঞ্জিনিয়ার উইক না? সিনক্লেয়ারের ছাত্র।
জি, জি।
দরজাটা খোলা রাখার উদ্দেশ্যে, কনটেইনমেন্ট কোড বাতিল করার জন্য...
তিনি আমায় এখানে পাঠিয়েছিলেন।
আমি যে ব্যর্থ হয়েছি, উনাকে দয়া করে বলবেন না।
তুমি ব্যর্থ হওনি।
তোমার হাতটা ছাড়ানো দরকার।
হ্যাঁ, হাতটা ছাড়ানো যাক।
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে।
আর কাউকে দেখেছ এখানে?
না। শুনেছিলাম প্রকৌশল বিভাগের একটা ফাটলে আটকে আছেন।
- এটা ফাটল ছিল? - কী হয়েছে আসলে?
আমাদের সাথে বেইমানি করা হয়েছে।
কাউন্সিলর সিডনি...
সে জোরপূর্বক এক্সোডাস শিপ ছিনিয়ে নিয়েছে।
আর্কের বিরাট ধরণের ক্ষতি হয়ে গেছে।
শালী হারামজাদি।
আমার মা আবার ওই ডাইনিকেই ভোট দিয়েছিল।
কোনো কিছুর সাহায্য ছাড়া দরজাটা খুলতে পারব না।
- এখুনি ফিরে আসছি। - আমায় ছেড়ে যাবেন না, প্লিজ।
তোমায় ছেড়ে যাচ্ছি না।
ঠিক আছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে, সত্যিই সেটা ভালো ছিল...
আস্তে।
আমি পাম্পের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
মনে হয় উপরে ভেন্টিলেটর চলছে।
চলো।
তুমি বেঁচে গিয়েছ মানে, আরও অনেকে বেঁচে আছে।
এটাকে ভুতুড়ে জাহাজ মনে হচ্ছে।
এটা কি চিতাবাঘের পায়ের ছাপ?
না। বন্য শুয়োর।
ভালোই হয়েছে, চিতার মাংস খেলে বমি চলে আসে।
আমি কিন্তু একাই একটা শুয়োর সাবাড় করে দিতে পারব।
শুয়োরের কোন সবচেয়ে সুস্বাদু, জানো তো?
চিবালে ভালো আওয়াজ হয়।
মাইলস, মুখটা বন্ধ রাখো।
কী এটা?
এই চিহ্নগুলো।
নিখুঁত।
একদম নিখুঁত।
তার মানে আমরা শিকারে পরিণত হয়েছি।
কিছুই তো চোখে পড়ছে না।
মাইলস!
ক্লার্ক, আসো। ওকে রেখেই চলে যেতে হবে।
- ক্লার্ক! - না।
ওহ, এখানে।
এখানের বায়ু কেমন?
জঘন্য।
পরবর্তী ব্লকগুলো চেক করে আসি।
আপনি আসলেই যাচ্ছেন? বহরটা কিন্তু অনেক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
ভুল দরজায় পা রাখলেই, মহাশূন্যে ভেসে যাবেন।
আমাদেরকে হাঁটতে হবে।
এখানের বায়ু যেকোনো সময় দূষিত হয়ে যেতে পারে।
অন্ততপক্ষে আমরা তো শ্বাস নিতে পারছি।
কার্বন ডাই-অক্সাইড স্ক্র্যাবার তো বন্ধ হয়ে গেছে।
ওগুলো কি নিজে নিজে চালু হতে পারবে?
না, ইলেক্ট্রিক্যাল আগুন ডিসিডিইউ জ্বালিয়ে দিয়েছে।
সবকিছুই হাতে ঠিক করতে হবে।
এটা কি কুলার?
আমি তো কিছু টের পাচ্ছি না।
কেউ সেন্ট্রাল কুলিং এক্সচেঞ্জ রিস্টার্ট দিতে পারবে?
না। এটা প্রাইমারি বোর্ডের মাধ্যমে চলে।
পৃথিবী থেকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
লোকগুলোকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে। এখনই।
- সরিয়ে কোথায় নিয়ে যাব? - কুলিং এয়ারটা হচ্ছে একটা সংকেত।
পৃথিবীর কেউ হয়ত আমাদের উপর নজর রাখছে।
- এই বাতাস হচ্ছে এর সংকেত। - হ্যাঁ।
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.