Look For A Star (遊龍戲鳳 / Yau lung hei fung) (游龍戲鳳)

Dizem que a felicidade era uma bola de cristal.

Quando ela caiu do céu, se estilhaçou.

Os cacos se espalharam ao nosso redor.

As pessoas começaram a pegá-los.

Algumas pegaram mais. Outras acharam menos.

Mas ninguém jamais encontra todos os pedaços.

Senhoras e senhores, tenho o orgulho de apresentar

a melhor companhia de dança.

Segundo o Relatório Felix de fevereiro,

o lucro bruto é de 24 milhões de libras,

e o patrimônio líquido é de 1,14 bilhão de libras.

Kamy?

Segundo o gestor de fundos, o crescimento é positivo.

Obrigado.

Como está o projeto de Macau?

O Sr. Ho gostaria de jantar com você em Hong Kong.

Agora não. Não quero rumores.

O quê?

Estou cuidando. Meu colesterol está baixo.

Recebi seu relatório de saúde de Cambridge.

Seu nível de testosterona está um pouco mais alto que o normal,

então você está agressivo, confiante e decisivo.

-Obrigado. -Comer amendoim afetará esse nível.

O que está dizendo?

Bem, amendoim não é bom para o pênis.

Por que não me disse antes?

Não coma.

Deixe-o em paz. Ele é solteiro.

Como ele vai liberar a tensão sexual?

Como se você não fosse assim também!

Eu te disse para não ficar tão bêbada.

Eu ganhei de lavada!

Mas não tem que beber tanto.

Não conte à Milan,

ou estarei encrencada.

Certo.

-Tio. -O que foi, Milan?

Sempre quis perguntar uma coisa. Muitas mulheres são loucas por você.

Por que ainda tolera a titia?

Porque sua titia é esperta.

Ela tolerou minha galinhagem antes.

Já me diverti.

Agora é hora de retribuir.

É verdade que nunca pensou em deixá-la?

Aprontei muito quando eu era jovem.

Mesmo assim, uma mulher sexy como ela se casou comigo,

porque, naquela época, prometi a ela

que eu nunca me divorciaria

quando nos casássemos.

Por quê?

O homem precisa manter sua palavra.

Isso é bem másculo.

Se as outras mulheres descobrirem,

farão uma vaquinha para deixar a titia bêbada.

Melhor não,

ou vou ter que dar metade do meu fígado para ela.

Tiro o chapéu para você, tio.

Eu mataria para ter um marido como você.

Tem um presente do Festival da Lua.

Vocês estão livres para ir ao jantar hoje.

Nossa, que gentileza sua!

Todos os chefes não são um pouco loucos?

Quem disse que vou ficar para o jantar?

Recentemente, um amigo meu na casa dos 40

foi encontrado morto

no dia após ter irritado seu chefe.

Ele morreu sozinho.

Talvez seja isso o que você quer?

Não diga isso em um dia festivo!

Eu estava brincando!

Aqui, pegue isto.

O que é isto? Um bônus?

Vai sonhando!

Olha.

Meu Deus.

Um encontro às escuras no Festival?

Vá, e transe hoje à noite, certo?

-Não seja "espertinho". -O quê?

Já tentei de tudo.

Sério?

Essas mulheres têm uma lista de exigências.

-Nós também. -Verdade.

-Vá riscando igual pedido de comida. -Ele já fez isso para você.

Caixa automático humano.

Estado civil, solteiro para sempre.

Parabéns, otário.

-Espere. -O quê?

É um benefício de funcionário, chefe?

-Sim. -E eu?

Você vai receber um.

Está chegando.

Mesmo?

-Só um minuto. -Vou esperar, então.

Mas ele vai aprontar.

Certo. Não vá hoje à noite.

Oi.

-Oi, Dollar? -Dollar? É a Milan.

Quer que eu substitua de novo?

Todos têm planos para o Festival, mas sei que você é viciada em trabalho.

Alguém como eu merece pagamento triplo.

-Isso é um sim? -Sim!

Bem-vinda.

-Srta. Kwok. -Sim?

-O Sr. Ching lhe deixou algo. -Certo.

Por aqui.

Milan, ouça.

Nosso chefe, Sam Ching, acabou de chegar.

O quê?

Fala do otário que comprou o teatro e destruiu o quarteirão todo?

Quieta. Não posso te salvar se eles te escutarem.

E daí?

Não apronte com ele. Ele tem "olhos de fantasma"

que podem ver até sua alma.

Não é a minha mente que ele quer.

É o meu peito.

Cuidado.

Cuidado, certo?

O que é isto?

Nada. Só queria que você se desse bem com o Joseph à noite.

Sem chance.

Se você não tivesse dado a ele uma agenda lotada,

ele teria te dado um Wonderbra.

Exatamente.

Exatamente.

Todos os caras são como vocês dois,

que só pensam em seios?

Vou te dizer, um cara que gostar mesmo de você

não se importará com seus seios.

Mandei ajustar duas vezes. Deve servir perfeitamente.

Perfeito.

Não pense mais.

Ganhe o coração do Joseph. Não desaponte o Sam.

Isso mesmo.

Repito, quem gostar mesmo de você

não se importará com seus seios.

Só porque não tenho seios,

-você nunca me tratou como mulher. -Ela está zangada?

Não a trato como mulher, mas cuido de você.

Não sou um cãozinho abandonado. Não precisa ser paternalista.

Tenho o Joseph.

Droga, perdi.

-Tire foto. -Certo.

Tenho o Joseph.

Conseguiu, cara!

Vamos tirar mais!

Vou desligar, tchau.

Sr. Ma.

Srta. Fok.

-Tome um chá. -Obrigado.

Um motorista como eu não é ninguém.

Me perdoe se estou sendo muito honesto,

mas acho que os homens estão tristes porque querem perseguir o Sol.

Sou só um motorista com algumas opiniões.

Você acabou de provar que não é um motorista comum.

-Tome um chá. -Claro.

Qual é o problema?

Nada.

O que houve?

Nada. Deixe para lá.

Um hóspede muito importante está chegando, senhor.

Precisamos checar todas as lâmpadas e fios.

Estou substituindo um amigo.

Preciso manter minha palavra.

Está fazendo isto por um amigo? Legal.

Continue.

Trabalhe bastante!

-Obrigado. -De nada.

-Tenha um bom dia. -Muito obrigado.

A banca leva.

Não é justo. Você não me deixa ganhar.

Você apostou sozinha.

Mas é uma porcaria de mão.

Vou no jogador de novo.

Por que vai dar murro na parede?

Tenho que ver isto por mim mesmo.

Aqui.

Sei que ele é bonito,

mas pode agir profissionalmente?

Dê as cartas, mocinha! Já pegou o dinheiro.

Sente-se.

Vou na dele.

Perdeu.

Estamos aqui para investir na esperança.

Não bagunce nosso ritmo.

Verdade, nossa esperança está nas suas mãos.

Dê as cartas, linda.

Isso, dê as cartas, linda.

Rei é bom.

Jogador, seis.

A banca, três.

Tudo bem, só três.

-A banca saca. -Só três.

Figura.

-Sete. A banca leva. -Droga, foi por pouco!

Tchau.

Você é crupiê, não segurança.

Não fique ganancioso, senhor.

Agiotas visam pessoas como o senhor,

que se acham os deuses do jogo.

Que tal se eu reclamar do seu sermão?