All About My Mom (부탁해요, 엄마)

You bastard!

Dad...

You jerk. / - Father...

Take a look at this before you talk!

Try to figure out how your little sister felt

when she made that decision, you jerk!

Take a look at this, you jerk!

Dongchul! / - You bastard!

Dad!

Take a look at this before you talk!

You heartless jerk! / - Dongchul, stop!

Why are you doing this?

You don't know how she felt...

You don't know...

I'm sorry, Jinae.

I'm sorry.

I'm sorry I'm such a bad dad...

I'm sorry, Jinae. I'm sorry.

I'm so sorry.

Stop.

Don't shake your leg.

It's bad luck.

Dad.

Are you going to stay here?

If you're sleepy, go home.

How can I when you're here?

Darn mosquito.

At a time like this,

I wish I had a cigarette.

Do you have any money?

Don't smoke.

It was really hard for you to quit.

And what if mom catches you?

I have no money to buy any cigarettes.

It's gotten so expensive.

And

I'm even more scared of your

sister than your mom, so I can't smoke.

Jinae.

That poor girl.

Jinae...

Jinae, I need to talk to you.

What is it?

This apartment.

It's okay.

I'll have to start saving money again.

If the key money was $160,000,

you'd still have some money left over

after paying the deposit and the rent, right?

What if there is?

I know I shouldn't ask you,

but can you lend me that money?

Let's help your big brother out.

Mom, seriously!

You think I had money in the bank?

My plan was to get a loan to pay half of that!

So I signed a provisional contract.

So you don't have any money?

I don't.

I spent the little I had left

to pay off dad's debt from last year.

Why would you pay that off already?

It's better to pay the interest.

Mom!

Mom, how could you do this to me?

Well, I was looking at this and got curious.

You were curious about how much money there is

but didn't care a bit about my broken heart?

How could you ask me about money

after looking at this?

How can you add such insult to injury!

As your mom, I have a right to ask.

Seriously...

I really wanted to leave this house.

I was sick and tired of you treating me

this way, so I really wanted to leave!

Jinae, I didn't mean it like that...

Fine.

Do what you want.

I'll break that lease, no matter how.

Fine. If you want to leave, leave!

Just move out!

I guess it's not over yet.

Get me some water.

What?

Oh, man. Unbelievable.

What kind of daughter wants to move out

because she's sick and tired of her mom!

I'm your mom, and I can't

discuss something like this with you!

Oh, boy.

What's this?

What's this?

Oh, right.

Jinae asked me to take them to the dry cleaners.

What happened to these?

She got splashed with water at work.

Water?

Why did she get splashed with water at work?

She wouldn't tell me what happened,

but I think it was something bad.

What kind of bastard would

splash water at my daughter?

What is Hyeongkyu doing?

Hyeongkyu?

I think he went out.

What?

Where did he go this late at night?

Oh, you're done crying?

How sad.

Your mom's not here anymore to console you.

I feel sorry for you.

The late Madam Ko Malbok's only son,

Mr. Lee Dongchul!

I feel very sorry for you.

I know.

Mom, what should I do?

What the...

You bastard.

Take a look at this before you talk!

Try to figure out how your little sister felt

when she made that decision!

You jerk!

Oh, seriously.

I really wanted to leave this house.

I was sick and tired of you treating this way,

so I really wanted to move out!

How mean.

I worked my butt off raising her,

and she's sick and tired of me?

Oh, my,

she fell asleep sitting down again?

Honey, you should lie down.

Honey.

Oh, you scared me.

Why are you here?

Why didn't you sleep in Hyeongsun's room?

Why did you come back?

A man should sleep in his own room.

Oh, boy,

you know you should sleep in your own room,

but you've been wandering around all your life?

You want me to count how many times

you slept somewhere else?

Oh, man.

Don't be like that.

We're not talking about that tonight.

It's hot. Get that away from me.

Who is that?

Is that you, Hyeongkyu?

Wow, she's so fast.

Oh, Hyeongkyu!

Hyeongkyu.

Just how much did you drink?

Oh, my poor baby.

That girl is the problem.

Hyeongkyu, let's go inside.

Mother. / - Yes?

I'm sorry.

Why would you be?

I'm such a loser.

I'm really sorry, mother.

Hyeongkyu, let's go inside.

Go to your room. / - Mother.

I'm sorry, mother.

Oh, why should you be?

I'm sorry for being such a loser, mother.

Stop this and go to your room. Hurry.

Oh, you're not a loser. Hyeongkyu, you're not.

I'm sorry, mother.

Go to your room.

Let's go to your room.

I'm sorry, mother.

You're doing great so don't say that.

Let's go inside.

Yes.

I'm on my way back from the client's office.

I sent you some photos so take a look.

Yes. Bye.

I wonder if the leak was fixed.

No, please take it.

I said it's okay!

Yes, yes, be careful.

If you had checked it

in advance, this wouldn't have happened.

I'm sorry.

But I told you we should check it

last month,

and you said it will be fine.

So you're saying this is my fault?

No, I'm not.

And where is the man who did this?

He doesn't work for Taeseong Pipe, but he

did this to us, so he needs to pay for this!

Aren't you being too harsh?

Mr. Kang!

Who are you? / - Hello.

I'm the one who fixed the pipe.

By the way,

what do you mean, I'm being too harsh?