Cruel Summer

Questo programma contiene immagini di violenza domestica.

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto.

Negli episodi precedenti...

- Bella collana. - Grazie!

- Me l'hanno regalata per il compleanno. - Mi serve quella palla di neve.

Perché quella schifezza dovrebbe essere importante?

Ti avevo notata alla festa al Garden Club.

Il modo in cui ti mescolavi con gli adulti.

- Ti ho scambiato per una di loro. - Beh, perché non mi ha salutata?

Ciao.

Ricorda quando ho detto di avere un segreto di famiglia che mi sta divorando?

Sembra che sia ora di fare un po' di luce sulla situazione.

È quello che avevo bisogno di sentire.

Ti comporti come una bambina!

E tu come una stronza!

Scappa via, fino a quando non tornerai strisciando con la coda tra le gambe.

Gli eventi che stiamo per narrare

hanno avuto luogo

durante l'autunno 1993 e 1994.

GIORNO 1

Mi sento così sola in casa mia

e nella mia vita,

all'improvviso.

Com'è successo?

Non sei sola.

Io sono qui.

Ti ascolto.

Riesaminiamo il concetto di adescamento.

Un adescatore isola...

La sua vittima.

Ha intuito il tuo bisogno di fidarti di qualcuno...

E poi ha fatto in modo di essere l'unica persona

in grado di soddisfarlo.

Gli adescatori si fingono salvatori...

Quando in realtà sono predatori.

GIORNO 2

Quella falsa sensazione di sicurezza che ha costruito

era una trappola ben strutturata.

Martin?

Riesci a vedere quella realtà?

È difficile.

Perché c'è una cosa che non le ho detto.

Non sono stata...

Kate.

Ciao.

Ti stavo cercando.

Come hai dormito?

Come una bambina.

Non sono sempre stata chiusa nello scantinato.

Cruel Summer - Stagione 1 Episodio 9 - "A Secret of My Own"

Traduzione: Saturn_, bruuuns, emiliapond

Traduzione: foxy23, Rossi05, BettinaStinson

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Pronto?

No, mamma, non è un buon momento.

- Kate è stata fuori tutta la notte? - Si sentirà molto orgogliosa di sé,

- ovunque si sia nascosta. - Dovremmo chiamare la polizia?

Vuoi che nostra figlia sedicenne finisca nel loro mirino come combinaguai?

- Non sei preoccupata? - Da morire, Rod,

ma sto cercando di ragionare.

Kate non si metterebbe in pericolo. È da qualche parte al sicuro.

E si farà vedere il primo giorno di scuola.

La cercherò lì.

Dille che ci dispiace.

Sistemeremo la faccenda in famiglia

perché, Joy...

Dobbiamo ancora chiarire.

Appena Kate sarà a casa al sicuro.

D'accordo.

Devo andare presto al lavoro per una riunione del personale.

Pensi di riuscire ad andare a scuola da sola?

Sì.

Grazie, Martin, per avermi ascoltata.

Per tutto.

Kate, mi piace molto la nostra amicizia e...

Non ho mai legato così tanto con un altro studente prima, ma...

Sono "il signor Harris".

Almeno a scuola.

Merda.

Kate?

Ciao.

Volevo farti una sorpresa con la pizza surgelata, ma...

- L'ho bruciata. - Perché non eri a scuola?

Stavo pensando a cosa dire...

Riguardo a dove sono stata e...

Mi serve il tuo aiuto, non sono brava a mentire.

Tua madre è venuta a cercarti.

È venuta espressamente da me.

Devi andartene subito.

Se chiamasse la polizia e scoprissero che ho mentito

potrei perdere il lavoro, o peggio.

Mi dispiace tanto. Non avevo intenzione di metterti nei guai.

Devi andartene.

Ok.

Me ne vado.

Me ne vado subito.

Pronto?

Sono io.

Beh, è... terribile.

Grazie per avermelo fatto sapere, detective.

Arrivederci.

Sei ufficialmente una persona scomparsa.

La polizia ti sta cercando.

Posso sistemare tutto.

- Andrò a casa e dirò che... - Cosa?

Che sei stata qui quasi 24 ore e che io ho mentito a tua madre a riguardo?

Non lo so. Te l'ho detto, non sono brava a mentire.

Mi devi aiutare.

Devo pensare.

Non berlo. Ho...

Ho dimenticato che sei minorenne.

Martin...

Che facciamo?

Dovevo chiamare i tuoi genitori o la polizia ieri, ma non l'ho fatto.

- No. No. - È colpa mia.

No, mia madre mi ha colpita. Tu mi stavi solo aiutando.

Sai, a volte una distrazione mi aiuta a pensare.

Una distrazione?

Sì. Tipo...

Quando sono bloccata con i compiti mi piace fare una corsa.

Lo so che questo non ci aiuta molto, perciò...

Che ne dici di un gioco?

- Hai il Monopoli? - No.

Ok, beh, allora un mazzo di carte?

Forse da qualche parte, sì, ma...

Che ne dici di...

"Non ho mai"?

Un gioco alcolico?

Sì, stiamo già bevendo.

Sei molto convincente, sai.

Beh, dopotutto sono capitano del team di dibattito.

Non ho mai...

Fatto parte del team di dibattito.

Te l'ho servita io.

Conosci le regole.

Bevi.

Non ho mai mangiato pancake per cena, ma avevi ragione...

Sono una bomba.

La colazione per cena è la cosa migliore del mondo.

Mi dispiace ancora per Martin,

Credo che sia per la nostra amicizia...

Prima che tutto andasse storto.

Si definisce amicizia quando entrambe le parti sono consenzienti.

Vista la dinamica di potere tra voi due,

non la chiamerei amicizia.

Non credo che potesse farne a meno.

Quanti anni hai?

Quanti pensi che ne abbia?

Abbastanza da essere molto saggio.

Succede invecchiando.

Devi ammetterlo, anch'io sono molto saggia per la mia età.

Sei tu che mi hai scambiata per un'adulta la prima volta.

Va bene, sei molto saggia.

Tocca a te.

Non ho mai...

Fatto un viaggio in auto.

Mi hai beccato.

Dove?

Ho guidato dal Maine...

Fino alla Costa Est, attraverso la Florida,

finché non sono...

Arrivato a Key West.

Sembrava la fine della Terra.

Cosa ti ha portato così lontano?

L'hai fatto per una ragazza?

Esatto.

Molto romantico.

Dovresti visitare Key West.

È un luogo selvaggio.

Potrebbe servirti una guida.

Qualcuno di più saggio?

- Forse. - Visto?

Ti avevo detto che un gioco ci avrebbe fatto rilassare.

Hai ragione.

Risolveremo tutto.

È il tuo turno.

Se lo dici tu.

Non ho mai...

Baciato qualcuno più grande?

Mi hai fregata.

Jamie...

È sei mesi più grande.

Hai mai baciato qualcuno molto più grande di te?

No.

Mi stai sfidando a farlo?

No.

Sto solo scherzando.

Sei incredibilmente bella, intelligente e tutto il resto, ma no.

Perché sarebbe una cosa folle.

Dici?

Avevi paura di deluderlo?

Sono stata cresciuta con la paura di deludere chiunque.

Sono certa che lui l'abbia notato.

Lui notava tutto di me.

A Martin piacevo per come ero.

Non mi faceva sentire invisibile.

Ho un po' sonno.

Si sta facendo tardi.

È ora di dormire.