The World of My 17 (Odd Girl Out / Sonyeoui Segye / 소녀의 세계)

Hanya karena kamu main dengan anak-anak cantik,

Kamu kira, kamu boleh seenaknya?

Sesuatu yang ingin aku lakukan jika sudah SMA...

Adalah bergabung dengan klub yang sangat populer.

Gagal!

Berikutnya.

Seo Mirae.

Aku tidak siapkan apa-apa.

Lolos!

Teman-teman, aku lolos!

Wah!

Padahal dia tidak menari!

Mirae sangat keren!

Anak babi di keluarga anak anjing,

Juga menguik dan menggonggong.

Anak anjing keluarga anjing babi,

Juga menggonggong dan menguik!

Gagal!

Kenapa?

Anak babi di keluarga anak anjing,

Bagaimana bisa menguik dan menggonggong?

Berikutnya. Im Yuna!

- Anak... - Lolos!

Sempurna!

- Dia penyiar yang kita cari. - Benar.

Yuna sangat keren!

Aku menyiapkan akting hewan.

Ini adalah rusa besar!

Akh!

Akh!

Gagal!

Rusa besar berdiri dengan dua kaki...

Aku akan menunjukkan burung merpati.

- Kepak! - Lolos!

Pasti lolos!

Wah!

Nari, aku lolos!

Selamat...

Padahal aku sudah banyak latihan...

Apa aku jauh tertinggal

Dibandingkan teman-teman lain?

Maaf...

Nari!

Apa ini?

Aku tidak bisa menolak...

Oh.

Kamu juga...

Seonji yang baik ini...

Merebut pacar temannya?

Itu pasti gosip murahan.

Wah~

Yoo Jinhyuk~ Baik sekali!

Kamu ikut klub tari?

Akh!

Pukulanmu keras sekali.

Jangan bicarakan itu lagi.

Haduh.

Kamu tidak lolos semua klub?

Mau bergabung ke klub kami?

Hei.

Sepertinya klub ini sangat tidak cocok denganku.

Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

Coba lihat.

Caranya seperti ini.

Wah, terima kasih.

Kamu lucu sekali.

Sepertinya kamu sudah bisa.

Bagus~

Bagus~

Haha...

Oh!

Tolong berikan nomormu.

Aku Lee Seungjoon. Ketua klub ini.

Namaku Oh Nari.

Aku tahu. Kamu terkenal.

Mereka bilang kamu "Oh My Girl" SMA Chunghyun.

Sepertinya kamu salah orang.

Diam.

Kenapa?

Menurutku, kamu cantik.

Kamu sedang apa?

Aku sedang di kantin.

Kalau kamu?

Benarkah?

Aku juga!

Ah, bau kotoran!

Kamu baik-baik saja?

Pukulanmu keras sekali.

Kamu sedang bersama teman, ya?

Makanlah ini.

Terima kasih.

Manis sekali. Nanti kita mengobrol lagi, ya.

Wah, dia baik sekali membelikan makanan!

Dia juga cocok jadi pacar Nari.

Jadi, aku minta satu suap saja.

Makan sedikit saja.

Bagaimana ini? Besok dia mengajak bertemu.

Sekarang dia mengajak pergi ke gereja~

Aku dengar, besok tingkat debu halus tinggi!

Mungkin dia tidak menyukaimu.

Hah~

Kalian ini apa-apaan?

Aku khawatir kamu suka orang aneh lagi.

Jika dilihat, sepertinya rambutnya rontok...

Itu sangat berbahaya.

Hei!

Aku tidak boleh punya pacar?

- Tidak boleh. - Tidak boleh.

Apa ini?

Hei!

Apa kamu bisa tidak pergi?

Tidak bisa.

Kamu tidak tahu kenapa aku begini?

Hah...

Ya, tentu.

Apa ini karena aku teman Seonji?

Kamu...

Kamu benar-benar tidak sadar, ya?

Ya, tentu.

Oh!

Aku pergi, ya! Dah!

Senang sekali kita pulang bertiga~

Lepaskan aku!

Kita berempat, kan?

Bagaimana dengan Nari?

Nari pergi berkencan.

Bersama senior baik yang belikan roti~

"Kalian siap jatuh cinta?"

"Sekarang, coba cintai aku!"

Apa ini?

Eh?

Ini orang yang bertanya nomor ponselku.

Dia juga terus memintaku bergabung dengan klubnya.

Dia juga terus memberikan hadiah.

Aku menolaknya karena merasa terbebani.

Apa?

1, 2, 3!

1, 2, 3~

Coba lihat.

Apa ini kencan?

Aku benar-benar ingin pulang.

Hasilnya tidak bagus.

Profil kananku lebih tampan...

Oh, ya.

Tapi...

Hari ini kamu tidak main dengan teman-temanmu?