Good Time Max

"זמן טוב, מקס"

תורגם על-ידי הילה קרס Torec מצוות

:תיקון והגהה Torec מצוות hen1235

".אני חושב שטיפלתי בזה"

אני חושב שסידרתי את" ".האימא הזו

",אין שום נתיב מוגדר"

".אני חייב לדבוק בדרך שלי"

",שום דבר לא ינחה אותי"

",אף אחד לא ישלוט בי"

".זו ההחלטה שלי, כן"

...מקס

".לשכב, אני רוצה לשכב"

".ולגלות, אני לא אגלה"

"...חי בשביל" .מקס, לא. אתה צריך ללמוד

"!לא אכפת לי, גבר"

".אני איש מערות"

"!לא אכפת לי, גבר"

".אני איש מערות"

.אדם ורבינסקי

.עבודה טובה, אדם ".ציון "טוב מאוד

,ומקס ורבינסקי

.עבודה מעולה, מקס ".ציון "מצוין

למדתי ממש טוב .ובכן, המאמץ השתלם-

",אני מזיין כמו כוכב"

",המנוע במכונית הזו"

",מפמפם כמו חדש"

,והאהבה לא באוויר" ",אז, מוצץ, תבין את זה

עדיף שתנעל את הדלתות" "ואת הבנות שלך

",כי לעולם לא תהיה מהיר"

".כמו המפלצות שעל הכיסא"

".ואת זה אני יכול להבטיח לך"

".אני הולך לנצח"

".זה לנצח או למות"

".אני הולך לנצח"

".תראו אותי עף"

"!לא אכפת לי, גבר"

".אני איש מערות"

"!לא אכפת לי, גבר"

".אני איש מערות"

!או, אלוהים .אוי, חרא, זה דוחה

.אמרתי לך, גבר. זה חומר מזויף !חרא-

היי, תראה את זה. הדבר האמיתי .ממש כאן. כל השאר מזויף

?אתה לא מזהה את ההבדלים, אה .לא-

.אנחנו צריכים לגרום לו לקחת מהצד הזה .בסדר-

.חרא, אני מקווה זה יעבוד, גאונצ'יק .יאללה מתחילים-

.בבקשה שלא יהיה גדול כל כך .אוי, חרא. הוא ענק

מה קורה, גבר? רוצה קצת אלקולואיד ?טרופני גבישי (קוקאין) או מה

?מה

?אנחנו מדברים על קוקאין, נכון

.יש לנו שורות לבנות .מאה אחוז טהור, גבר

.אנחנו מדברים על קילו אחד .אל תדבר כל כך הרבה-

.צא מהרכב ?אני-

.כן, אתה .בסדר-

.תעמוד שם במקום בו אוכל לראות אותך .טוב-

.החומר הזה, כדאי שהוא יהיה טהור

.כן, גבר. טהור כמו שלג

.טהור כמו הבחורה שלך

.לא. לא, לא .קח מהצד הזה

.זה הכול אותו דבר ?אם הכול אותו דבר לא תהיה בעיה, נכון-

.כן

.בסדר. אין בעיה

.זה טוב .אמרתי לך, גבר-

!כן .טהור כמו הבחורה שלך

,בסדר

.בסדר

.תן לי לעשות את זה, אדוני

!בן זונה! ואלור בחוץ, בן זונה

.יכולתי לבעוט לו בתחת !לבעוט בתחת המזוין שלו! בן זונה

.בוא נזוז

.אדם. אנחנו סוגרים

.אתה יכול ללכת, סאם .אני אצא לבד

!דפקתי את החבר המזדיין שלך

.היי! לא מהצד הזה... מהצד השני

.ועוד איך

מכרתי לו קילו אינוזיטול .בעשרים דולר מזוינים

!איזה אידיוט

אנחנו מסתובבים ברחובות

.כמו זוכי לוטו על אסיד

.אוי

אנחנו מסתובבים ברחובות

...כמו זוכי לוטו על אסיד

.אני לא חושב שהבחור הזה מכבד אותך ?אה, באמת? ואתה כן-

.כן. אני כן

.רק רגע

,אם היא אוהבת את גורדון ...אני אוהב את גורדון

.חכה

אם היא אוהבת שחור .גם אני אוהב שחור

...בבקשה, גבר

!תפסיק עם זה! תפסיק

?אתה יודע מי אני, בן זונה ?אתה יודע מי אני? אה

?אתה יודע מי לעזאזל אני? אה ?איך אתה מרגיש עכשיו, מקס

.יש לי את החומר האמיתי שם .אתה יכול לקחת את כולו

!תפסיק !בבקשה גבר, בבקשה-

.יש לי... יש לי את הכסף .אל תדאג. הכסף שלי גם ככה-

!תפסיק !סתמי את הפה! את הבאה בתור-

.על הרצפה, מקס ?מה-

!על הרצפה

.התעסקת עם הברנש הלא נכון

!לא

!לך תזדיין

?מה אתה עושה לעזאזל

!חרא

בנסיגת המעי הזו, אנו רואים .איך הגידול חוסם את המעי

לכן אנחנו כורתים את המעי ,ומסירים את הגידול

.ומסדירים את מערכת העיכול של המטופל

כעת אם אנו לא נזהרים לקחת שוליים של רקמה בריאה

...בכל צד של הרקמה הנגועה .אדם, אני צריך לדבר איתך-

.אני לא יכול עכשיו .זה מקרה חירום-

.אני אתקשר אליך אחר כך ?תסלח לאדם לרגע אחד-

.אתה עמוק בחרא .אני יודע-

?מה תעשה

?אולי תיקח אותי אתך לקליפורניה

.לא. תשכח מזה !אל תזרוק את זה עלי

.אני נואש .אני הולך לעשות את ההתמחות שלי-

?יש לך מושג כמה קשה זה

.בסדר, אני לא אפריע לך

.בבקשה אדם, תעזור לי

.תראה, עלית על דרך המלך .אני המפסידן הגדול

.אבל אני רוצה להשתנות עכשיו

.פשוט תיסע לבד אני צריך השפעה טובה בחיים עכשיו-

,אם אני אגור איתך .זה עשוי לעזור לי להתנקות

.שמעתי את זה כבר קודם .לא-

.הפעם זה יהיה שונה, אני מבטיח

.אני אהיה מקס הילד הטוב

?בלי קוקאין יותר

.בלי קוקאין יותר

.להתראות, מנתח קטן שלי .תשמור על עצמך-

?אז, מקס מגיע להיפרד .אה, לא-

.אתה בני היחיד, מקס .כל השאר נטשו אותי

.אני לא נוטש אותך .אני פשוט חייב לצאת מניו-יורק

.אני בצרות כאן .אתה בצרות בכל מקום אליו אתה הולך-

.זה רודף אחריך כמו מגיפה

.תודה על העידוד

.תראה, אני חייב להתחפף

.אני אוהב אותך. אתקשר אליך כשאגיע .כן, בטח-

.תודה, חבר

?אתה מטורף, אתה יודע .אני יודע-

!שלום, ניו-יורק .שלום לאמהות שלכם

".כבי את האורות"

"בואי אלי"

"הצרות מתפוגגות עכשיו"

"...רחוק ככל שאני" .שברת את הלב של אימא-

!בבקשה! תפסיק

.אפילו לא אמרת שלום

.אימא אוהבת אותך, מקס

אז מה התוכניות שלך ?כשנגיע לשם

.לא להסתבך בצרות .למצוא עבודה

?איפה .מחשבים או משהו-

.אני אחפש בעיתון .בעמדה של מתחילים-

.אל תדאג, גבר. אני אתפתח מהר ?אני גאון, זוכר

.כן, נכון

,אתה חושב שאתה חכם ממני עכשיו ?נכון

.כן

.באמת? בסדר ?רוצה לשחק במספרים

.קדימה. תבחן אותי

.בסדר

?שבעים ושש כפול שמונים ושתים

.אלפים ארבע מאות שלושים ושתים

!יוהו

"...תן לריפוי להתחיל"

.עדיין יש לי את זה

"...תן לכאב לחמוק"

.תראה את זה

"...תן לחששות לחלוף"

.אוי, אלוהים, הוא מסריח

?אז איך אתה מרגיש .בסדר-

.ארמון נחמד, ד"ר .בסדר, תן לזה הזדמנות-

.ורבינסקי גר בגטו

.תשתוק

.היי. אני מקס ורבינסקי

.אני כאן בשביל לראות את המעסיק

.תיכנס

בעקרון אני חושב שאני בערך .הבחור הטוב ביותר בסביבה במחשבים

...כלומר, אם תשכור אותי אני

אני די משוכנע שאני .אתקדם מאוד מהר

בגלל... ובכן, אני יכול בערך לומר .שאני טוב ומהיר יותר

.מכל אחד אחר שיש לכם כאן

ובכן, למעשה

עברתי מבחן אישיות כשהייתי ילד

ובעקרון הם אמרו .שהייתי משהו כמו אחד ממיליון

.חוץ מאחי, הוא די חכם

משהו כמו אחד לשני מיליון

.ניקח אותך לתקופת ניסיון

.נהדר. נהדר.

,בסדר .לחיצת ידיים, בוס

...ואגרוף... כיפוף

.לכופף את הברכיים

.אדם! התקבלתי

.מצוין .חכה רגע-

.עכשיו תניח את הזרועות

.בוא. תתאמן איתי .זה יגרום לך להרגיש טוב

.קדימה, בנות

כן, אני ארוויח עשירית ,ממה שהרווחתי קודם

.אבל אני מרגיש הרבה יותר נקי עכשיו

.ובכן, זה נהדר .ברוך הבא לעולם האחראי

...עכשיו... בוא נעשה 50 כפיפות בטן .עכשיו

.וואו, אני שמח שאתה נרגש

.אה, טוב להיות בעבודה

.היי, בוב ?היי, מקס. צפית בלייקרס-

.כן. קדימה קובי, ג'אנט ?היי מקס. הכל מסתדר-