The Adventurers (Da mao xian jia / 大冒險家) (大冒險家)

Bớ người ta có người chết!

Chạy mau đi, chạy lẹ lên

Sister, hurry up!

Ở đây thủ thế ko được nữa rồi.

Cộng sản sắp tấn công vào thị thành.

Anh dẫn chị và mấy con qua bên Thái.

Cám ơn, anh đi thì ruộng đất sẽ bỏ hoang.

Đừng khờ, bên Thái thiếu gì ruộng đất.

you won't be jobless.

Dù Khơ me đỏ có thống trị ở đây,

nhưng tụi nó cũng cần ăn cơm.

Tụi nó phải cần nông dân làm ruộng lúa chứ.

Ko sao đâu, em đừng có lo.

Ba, Ba à“.

Có chuyện gì?

Con sợ lắm, trong ruộng có người chết.

Chỗ nào?

Bên kia.

Yan à, trong lúc đánh giặc thì phải có nhiều người chết.

Người đó chết thật thê thảm!

Người chết đâu có biết gì đâu.

Chỉ những kẻ sống mới thấy đau khổ thôi!

Shang, đến giờ lên đường rồi.

anh chị bảo trọng nghe.

Chú cũng bảo trọng nha.

2 con tạm biệt chú Shang đi.

Goodbye, chú Shang.

Goodbye.

Shang à, bảo trọng nghe.

thuận buồm suôi gió!

đóng cửa lại đi, nhanh lên.

ba à

chạy

bị thương rồi!

đâu?

máu...

nhanh lên!

Come on.

Yan, nhanh lên.

Yen, nhớ nghe.

Dù có chuyện gì sảy ra,

con cũng ko được chạy ra, nhớ chưa?

dạ nhớ.

dặn em im lặng nghe.

dạ

chuyện gì vậy?

đừng bắn!

đừng bắn!

Wah.

Anh Long, chuyện gì vậy?

văn kiện để đâu?

văn kiện gì

tài liệu của CIA đâu!

Ray, you betrayed us, you will deserve it.

văn kiện để đâu?

ở đâu?

In the basement.

đi

con mày ở đâu?

anh Ray, đừng giết hại chúng nó nghe.

tao sẽ giết no.

đi.

má

Ba

em à, mau ra đây đi.

Ko ra ko có kịp đâu!

em ơi mau ra đây đi.

ko ra thì ko có kịp đâu.

chú Shang.

chú Shang...

ba má của cháu đâu?

họ chết hết rồi.

em của cháu đâu?

Trung tâm khống chế, rắn hổ mang cầm đầu.

Rắn Hổ mang cầm đầu, Đây là Trung tâm khống chế. xin nói chuyện. Over

Roger, Chúng tôi đang ở phía bắc trung tâm khống chế 15 hải lý,

cao độ phi hành 3200 thước, chuẩn bị diễn tập thi hành.

Rắn Hổ mang cầm đầu, bây giỏ bắt đầu đi, Roger.

Rắn Hổ mang số 2 đã rời khỏi đội hình. Lập tức trở về

Tập trung tinh thần tiến hành diễn tập.

Báo cáo Trung tâm khống chế, bây giờ độ cao thi hành là 3200 thước

Chúng tôi chuẩn bị diễn tập.

Rắn Hổ mang, các anh có thể bắt đầu diễn tập rồi.

Duy trì 3200 thước nghe.

Cobra flight, maintain 3000 ft.

Tiểu đội Rắn hổ mang phân tán đội hình.

Tiểu đội Rắn Hổ mang.

Tất cả phải cẩn thận.

Chúng tôi thấy mục tiêu rõ.

lên đến độ cao 3000 thước, tiếp tục bay lên.

Rắn Hổ mang số 2, ko bay lên sao lại bay xuống.

lập tức trờ về.

Yan, lập tức bay lên. Hãy làm theo lệnh

Rada có tín hiệu ko?

Báo cáo, vẫn còn tín hiệu

Anh biết lúc nãy gây ra họa gì ko...

if you didn't pull up on time?

anh xem tờ báo đó đến điên khùng rồi.

Tôi nói cho anh biết,

anh đừng nói gì với chú Shang tôi coi tờ báo đó rồi.

Ba, chính thằng khốn nạn này đây

làm cho anh Yan ko tập trung tinh thần.

là thiệt đó, con ko có nói dối.

Yan, con đang nghĩ gì?

Tôi đã chờ đợi hơn 20 năm.

bây giỏ tình hình đã khác nhau rồi!

hiện nay, nó là đại tỉ phú bên Hong Kong.

nó đã đầu tư ở Thái Lan có hơn 1 tỉ rồi.

huống chi, nó còn là bạn thân của Tư lệnh Bộ Quốc phòng.

Ko dễ gì giết nó đâu.

Chú biết sở dĩ bây giờ nó giàu sang như vậy.

là nhờ buôn lậu vũ khí.

Chúng ta là quân nhân.

Muốn giết nó phải dùng cách hợp pháp.

Người chết là ba má của tôi,

chứ có đau đớn như tôi!

sao ko?

Cha cháu là anh của chú!

Cháu tưởng chú ko muốn trả thù sao?

cháu còn có tương lai tốt đẹp,

nếu phải trả thù,

thì phải trả một giá rất lớn.

anh chú chỉ có tôi là con.

tôi ko có quyền chọn lựa.

đời sống của tôi chỉ có 1 mục tiêu này thôi.

vì cái thằng khốn nạn đó?

ko còn gì khác sao?

Cháu Yan.

Tôi đã lớn khôn rồi

Đừng có đi theo tôi?

xin lỗi nha, đó là lệnh cấp trên.

Đằng nào tôi cũng giết thằng Lui này.

anh thích nói chuyện riêng của tôi với chú Shang, vậy thì nói cho ổng biết đi.

Đừng đi theo tôi nữa mà!

Có súng tốt ko?

anh đừng lo. khẩu súng này có thể bắn chết người đó

đại ca, đại ca.

mẹ kiếp mày phá tao!

anh nè, mua hoa đi?

xin lỗi.

bao nhiêu vậy?

dạ 1 đồng.

cám ơn.

ko có chi.

tặng cô nè.

tài xế của tôi.

Xoài bán sao vậy?

$500!

$500 hả? tôi là người địa phương nè.

cùng lắm là $250, đừng có lời nhiều quá

Don't cheat so much.

tôi mời cô ăn đó.

ở đây rất náo nhiệt.

tôi đã chuẩn bị xong.

Mark

tôi chơi với anh từ nhỏ tới lớn.

lần này ko thể ko có tôi tham dự.

đeo kính vào.

đừng để người ta nhận ra.

Tướng quân tới rồi kìa.

Stay calm.

tránh ra...

tránh ra, cám ơn.

ông Ray, cô gái đó là ai vậy?

ông thích cổ hả. Tối nay cổ sẽ kiếm ông

ồ Ông Ray, trình độ thưởng thức của ông cao siêu đó!

học theo ông thôi.

thưa ông Lui, xin ông nói kế hoạch đầu tư lần này của ông?

thật ra, lần này cám ơn quân đội quyên cho 1 miếng đất

để tôi xây dựng trường học này.

tôi mong nhân cơ hội này có thể đào tạo nhiều nhân tài...

có sự đóng góp cho xã hội.

nằm im.

chúng tôi có thể về ko?

yên lặng, giữ nguyên hiện trường. ko ai được rời khỏi đây.

Leave at once! Everyone stays back!

Shut up! Stay back.

nè cô à, để cửa đóng lại đi

tôi phải lên lầu coi đứa con của tôi đó.

xin lỗi, xin lỗi nhe...

hồi nãy, tôi thấy kẻ cướp lấy súng chĩa vào 1 cô gái

cô gái đó như thế nào?

cổ hoảng hồn...

anh ấy có nổ súng ko?

hình như ko có

vậy có thấy cô ta...

bên này.

Why do you save me?

tại sao cô cứu tôi?

tại sao hồi nãy anh ko nổ súng,

anh bắn chết nó, tôi rất cám ơn anh.

cô có quan hệ gì với Ray?

tôi là món trang sức trên mình nó.

ko ngờ lại là bia đỡ đạn.

tôi lo là...

nếu có người thấy cô cứu tôi...

ko sao đâu.

anh đã bị thương.

tôi đi lấy thuốc cho.

làm phiền cô hỏi thăm dùm...