The Chosen

Ей-ей-ей! Не докосвай скалата на радиото.

Това е W. E. A. M., по NBC в Ню Йорк.

Сега е 16:30ч, източно военно време.

Еди, не може ли да тръгваме вече? Почнах малко да се уморявам от чакане.

Само още няколко минути, Джак.

Боже, ако знаех, че ще отнеме толкова време,

щях да оженя Рочестър с Лиона и да дойдат с мен.

ИЗБРАНИЯТ

Реч на Хитлер на фона на маршируващи войници.

Ако винаги сте мечтали

да бъдете бомбардировач, навигатор, или пилот,

сега е времето, да превърнете мечтите си в реалност.

Рузвелт: "С доверие в нашите въоръжени сили,

с абсолютната решимост на всички хора,

ще спечелим неизбежния триумф,

така че, нека Бог е с нас".

Ах, отново г-жа Нъсбаум.

Може би си очаквал, Дайна Шнайдер?

Да, най-щастливият оркестър

участва на покрива на хотел "Астор"

в сърцето на "Таймс скеуър" в Ню Йорк.

Translation ZALMEN BEHAR

Отваряйте си очите за всичко!

Сега, чуйте това...

Никога не подценявайте противника!

Нека бъдем солидарни в защитата.

Съберете се. Без дупки.

Какво гледаш, за парашутисти ли?

Престани да фантазираш! Войната е на земята.

Точно така. Съберете се. Добре, сега, Молтър, какво правиш?

Молтър, мръдни си задника от там. Хайде, точно така.

Хайде, давайте. Хайде.

Хайде, там, Рувен! По-живо!

Добре, нека го направим, хайде.

Добре, хайде, давайте. Точно така, Дейви, хайде.

Покажи ни какво можеш, Дейви!

Раздвижете се, момчета! Раздвижете се!

Ето ги!

Погледнете ги.

Предполагам, че Дани Сондърс и аз никога не бихме се срещнали,

ако Америка не бе влязла във Втората световна война

и желанието на американските евреи да покажат на света,

че сме физически годни, както всеки друг американец.

Щяхме да докажем това, играейки трудни мачове по квартален бейзбол.

Но въпреки, че Дани и неговия отбор живееха на пет улици от нас,

все едно бяха дистанцирани на 5000 мили, защото Дани беше член

на много религиозна група евреи, наречени Хасидим.

Те носеха своите коси и дрехи по същия начин

както техните предци преди стотици години в Източна Европа.

Можеше да ги видиш в събота, на Шабат.

Когато са забързани към техните малки синагоги да се молят

и да изучават свещените книги, Тората и Талмуда.

Готови ли сте за мача?

Почти готови. - Ние също сме готови.

Добре.

Те бяха странна прослойка.

Не знаех много за тях.

Те винаги бяха затворени за другите,

и това на мен не ми пречеше.

Вкарай в игра топката!

Хайде, вие там по-живо! Хайде!

Хубаво и спокойно!

Хайде, Дейви, скъпи! Подай я!

Не давай на батера!

Добро момче!

Батер, изпусни! Страйк!

Не мисля, че това е тяхната игра.

Те трябва да си се занимават с молитвите.

Трети страйк! Ти си вън!

Да, още една такава, Дейви! Не давай на батера!

Спокойно! Спокойно!

Следващия път гледай право в топката...

Изхвърли го навън, Дейви. Хайде.

Не давай на батера! Не давай на батера!

Молтър, Голдбърг? Дръпнете се назад. Хайде, дръпнете се назад. Точно така.

Рувен, дръпни се назад! Това е Дани Сондърс! Може да удари!

Добре, Дейви, хайде, изяж го, Дейв.

Отвей ги, Дейви! Отвей ги!

Хайде пускай, Дейви.

Завзета втора база! - Това беше добър удар.

Винаги ли удряш така към питчера?

Винаги ли си толкова приветлив?

Не давай на батера! Не давай на батера!

По-живо там! Хайде!

В полето! В полето!

Вкарай в полето!

Вече ни разбиват, а това е само първият ининг.

Молтър, ти ще заемеш мястото на Дейви, нали?

Да, сър. - Става ли?

Добре.

Хайде, Рувен. Хвърли му летяща бомба, Рувен.

Топка!

Подай я, Рувен. Подай я!

Втора топка.

Страйк!

Трета топка.

Ох!

Къде е Рувен Молтър?

Да, той е там.

Благодаря.

Как се чувстваш?

Добре.

От болницата... току-що ми се обадиха по телефона.

Казаха ми, че си буден.

Донесох ти няколко неща.

Излязох посред заседание на факултета.

Окото ми ще се оправи ли?

Няма причина да не се оправи?

Д-р Локман го оперира. Той е голям специалист.

Те са го оперирали? - Аха.

Какво му имаше?

Имаше... парче стъкло в окото ти.

Извадиха ли го? - Да, извадиха го.

Ще... ще се оправи ли сега?

Да.

Окото ти ще се оправи.

Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.

Знам, че криеш нещо.

Моля те, кажи ми.

Ще ти кажа точно това, което ми казаха за окото.

Докато свалят превръзките, няма да знаем

дали окото ще може да вижда или не.

Но д-р Локман е много оптимистичен.

Но не е сигурен?

Не. Не, той не е сигурен.

Бащата на Дани Сондърс ми се обади два пъти днес

и един път снощи.

Той просто искаше да знае как си

и ми каза, че синът му страшно много съжалява.

Той съжалява, че не ме е убил.

Рувен, що за приказки са това?

Това не беше нещастен случай. Той искаше да ме удари.

Искаш да кажеш, че го е направил умишлено.

Изглеждаше умишлено.

Донесох твоето радио.

Само защото си в болница, не значи, че трябва да се изключиш от света.

В новините казват, че Рим е обявен за открит град,

ще бъде наш съвсем скоро.

Хей, хей, без четене.

Как така без четене? Не мога ли да чета вестник?

Не ти е позволено да четеш. - Какво ще правя с уроците?

Това е едно от големите предимства да те ударят в окото... Без уроци.

Трябва да стигна до библиотеката.

Ти си почивай.

Ще се видим утре.

Не мога да понасям тези болници.

Здравейте на вас, момчета и момичета,

които давате на американската история нещо с което да се хвали.

Това е предаването "Скачай високо", посветен на такива действия,

на каквито искаме да те видим да се наслаждаваш съвсем скоро.

Здравей.

Съжалявам за случилото се.

Кой те пусна тук?

Казаха ми, че мога да те видя.

Окото ти, ще се оправи ли?

Не знам все още.

Съжалявам.

Това ли е?

А? Това е всичко.

Страхотно.

Не съм дошъл тук да се карам с теб.

Ако искаш единствено да се караме, се прибирам вкъщи.

Така ли? Добре, отивай си вкъщи.

Дойдох тук, за да говоря с теб.

Не искам да те слушам! Върви си вкъщи!

Довиждане! - Съжалявам.

Виж, просто си отиди. Разбираш ли английски?

Отиди си.

Разбира се, че разбирам английски.

Внимавай къде стъпваш.

Знаеш ли, които дойде да ме види? - Кой?

Дани Сондърс. - А, и?

И аз го изгоних.

Защо? Толкова ли го мразиш?

Е, не го харесвам толкова много.

Радвам се, че съм у дома.

Аз също се радвам, че си си в къщи.

Това е моята стая, точно каквато я оставих,

но някак си, всичко изглеждаше различно.

Сякаш някаква част от мен остана

в училищния двор до моите счупени очила.

Баща ми често ми казваше, че здравето е дар,

но аз винаги съм го приемал за даденост.

Но сега, сега се опитвах да си представя

какъв би бил животът ми само с едно здраво око.

Чувствах се наранен отвътре.

Бях уплашен.

Рувен, не забравяй, не напрягай окото си!

Няма!

Аз ще отворя!

Отново ли ще ми се сърдиш?

Мога ли да вляза?

Да. - Благодаря.

Отнесе се с доста неприязън към мен в болницата.

Е, и?

Бих искал да поговорим за това.

Бих искал да обясня. Желаеш ли да слушаш?

Слушам. - Ето така е...

Всеки път, когато правя нещо, и не разбирам,

се опитвам да го обмисля, докато не го разбера.