Days of Vengeance (I lunghi giorni della vendetta)

** أيــــام الــثــــأر الــطــويــلـــــة **

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

هذا الماء للخيول

تقدموا إلى الأمام

! أطلق الإنذار - ! أطلق الإنذار -

! سجينان هاربان ! سجينان هاربان

! إلى الخيول

إنها المرة الأخيرة التي أطلب هذا منكم

... السيد (كوب) سيصل في أيّ لحظة

... ومن الأفضل لكم كثيراً

أن تُسلموني العبيد ! الزنوج الفارين من سجنه

! أنصتوا إليّ يا مجموعة الكلاب

"هنا في "سانتو ساكرامنتو لا بد أن تعود الأمور لطبيعتها

لا يخطر ببالكم أيّ أفكار غبيّة ... لأنّكم جميعكم ستدفعون ثمن هذا كثيراً

... وإن كان بينكم أيّ أشخاص رؤوسهم حارة

فلدينا الوسائل لكي نبردها للأبد

أتفهمونني؟

"ما الذي يجري في "سانتا ساكرامنتو يا سيد (غوميز)؟

(أنا آسف يا سيد (كوب ... لجعلك تأتي طوال الطريق لهنا

ولكن هؤلاء الناس بحاجة لتلقينهم درساً

جيد

(ولكن من بعد إذنك يا سيد (غوميز

نحن سعداء بوجودكم هنا

ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت

نفذوا الأوامر

إذن؟

أتريدون أن تخبروني أين تخفونهم؟

ضعوهم جميعاً على جانب واحد في الجزء الخلفي من الساحة

! إذهبوا، بسرعة - ! فلنذهب، فلنذهب -

! سأمنحكم دقيقة

! قرروا

أخرجوا الهاربين للخارج

... دقيقة واحدة

! وسأعطي الأمر لإطلاق النار

من بعد إذنك يا سيدي - تقدم إلى الأمام -

هنا، هنا

المكان قريب - فهمت، إذهب، إذهب -

المكان قريب للغاية - إذهب، إذهب -

! إمشوا

شكراً جزيلاً لك - ماذا؟ -

(يا صديقي، السيد (كوب لقد قال شكراً جزيلاً لك

لا داعي للشكر يا سيدي لا داعي

قال على الرحب والسعة

! هيا، تحركوا

! أعطهم المسدسات

ماذا؟ - لا أعرف يا صديقي -

! تعالوا، خذوا أسلحتكم

! خذوها الآن

! أزيلوا هذه الجثث

"أنا لم أتي هنا إلى "سانتا ساكرمنتو لأتولّى أمر هولاء الأوغاد فحسب

بكل تأكيد، تذكر ما قلته لك

هذا النوع من الأعمال ... عليك أن تعتني بها بنفسك

وإن لم تكن قادراً، فسأعيدك إلى ... الحلاق ليقص لحيتك وشعرك

هل تفهمني؟

(نعم يا سيد (كوب

لن أنسى أبداً بأنني مدين لك بكل شيء

ولكن الأمر ليس بهذه البساطة، أتعلم

سأبذل قُصارى جهدي فهذه البلدة ملعونة

(يكفي. نحن أتينا من أجل (تيد بارنيت

... (سيد (كوب

ألا تعتقد بأنه ربما عبر الحدود؟

ربما

... (ولكن علينا أن نصدق بأنّ (بارنيت

... لم يهرب من السجن بالتأكيد

ليهرب عبر الحدود ويترك الأمر للّه

علينا أن نتهيأ لإستقباله سيظهر، أنا واثق من هذا

إذن، حذّر المامور (دوغلاس) أيضاً "في "كارتاون

(أنا دائماً على تواصل مع المامور (دوغلاس لا تقلق

إسمع يا سيد (كوب)، إن ... عاد (بارنيت) لهذه الأنحاء

فلا يوجد لديه سوى ممر واحد ليعبره من ذلك الوادي

لماذا، ألن نرسل شخصاً ليقابله ليقوم بالترحيب به؟

وهل لديك ذاك الشخص؟

لديّ رجالي، ولكن إذا ... كنت تفضل إرسال

... أريد رجلي هنا

ورجالك يعرفون المكان بشكل أفضل

(نعم، بالطبع يا سيد (كوب

أرني هؤلاء الرجال - حاضر -

، (مانويل) ، (إيميليانو)

! هيا

! هيا

! هيا

! هيا

! هيا

! هيا

بطريقة أو بأخرى، فأنتِ ستكسرين ساقي ذلك الحصان

لدينا خمسة عشر في الإسطبل

ولكن ما خطبك اليوم، أأنت متوتر؟

أم أن هروب (بارنيت) هو ما يزعجك؟

إنّه يزعجني بالتأكيد

يمكنك إبرام إتفاق - لن أُبرم أيّ إتفاق -

وأرى بأنّ الأمر إختلط عليكِ

و (كوب)؟

كوب) سيوافقني الرأي)

أعتزم حلّ هذه المسألة ... مرة واحدة وإلى الأبد

وبطريقتي الخاصة

(حسناً يا (دوغلاس ... لديّ نصيحة

إجعل الأمر سريعاً

وأنا سأعطيكِ نصيحة أيضاً

... إنسي ما كان (بارنيت) يمثله بالنسبة لكِ

لأنّكِ لن تتمكني من إنقاذ نفسكِ منه ولا منّي

مرحباً أيها القاضي - مرحباً -

هل سمعت الأخبار؟

لا يستغرق الأمر فترة طويلة أبداً لمعرفة الأخبار السيئة

أنت تعتقد بأن (بارنيت) سيأتي لهذه الأنحاء

أنا لا أعتقد بأنه هرب ليعبر "الحدود إلى " المكسيك

علينا أن نتجهز لإستقباله

بالتأكيد، عليك أن تعطيني تصريحاً لتوظيف نائبي مأمور جُدد

موافق، ولكنّني أوصيت بأن يكون كل شيء سيجري بحسب القانون

(لا تقلق يا قاضي (كينكايد

وأنت أيضاً توخى الحذر

إن أردت هذا، فيمكنني إعطاؤك رجلين لكي يقوموا بدعمك

أنا لست بحاجة للحماية ما الذي تعنيه؟

أقول، لو أن (بارنيت) سيعود إلى ... كارتاون"، فلن يكون هذا لكي يشكرك"

على تلك السنوات الثلاثين التي سجنته فيها

وداعاً أيها القاضي

أنا هنا أيها الوسيم

أترك مسدك

(خذني إلى (غوميز

هل لي أن أعرف ما الذي يرسله لك (غوميز)؟

... إنّه يقول بأنهم ينتظرون الحمولة العادية

"وبأنّ (كوب) ذهب إلى "سانتو ساكرامنتو

وألا يوجد أخبار عن (تيد بارنيت)؟

من أنت؟ - -

مرحباً، كيف تجري الأمور يا (غوميز)؟

هيا

وضعوا التلغراف في منزلك لقد تطورت المنظمة

أقاطعت محادثة بين الأصدقاء؟

هل تسمح؟

هل من أخبار سارّة؟ هيا، أرجوك، واصل

تصرفوا وكأنّني لست هنا، حقاً

(بالتأكيد، من الجيد أنك حذرت (دوغلاس بأنّني سآتي لزيارتك

هيا، واصل

ما الأمر يا (دوغلاس)؟

. إنه من (غوميز)

(إحلق ذقني وقصّ شعري يا (غوميز

! إحلق ذقني وقصّ شعري

ألم تكن حلاقاً قبل أن تُلمّع أحذية (كوب) و (دوغلاس)؟

أنت تعرف بأنني كنت غائباً لثلاث سنوات

كيف تُربّي شعرك الآن يا (غوميز)؟

لطالما أردت أن أكون أنيقاً بحسب العصر، هل تتذكر؟

سألتك سؤالاً فلماذا لا تجيب؟

مثل كل الحلاقين، فأنت كنت تثرثر كثيراً

ما الذي حدث لك؟

هل تمانع إن أجرينا محادثة صغيرة؟

أنت هناك، إبقى أمام ناظري دائماً

أخبرني يا (غوميز)، عندما قتلوا العقيد (شتايغر)، أكنت هناك؟

لا تتوقف يا (غوميز)، لا تتوقف

أكنت هناك؟ - كلا، لم أكن هناك -

إذن، أين كنت؟ - في مكان آخر -

أوصي بشدّة بقصة منخفضة

(أحسنت. أحسنت يا (غوميز

إذن فأنت كنت بالجوار، فمن يعرف أين ومن قتله إذن؟

هم. كانوا هم - هم؟ ولكن من هم؟ -

أنت تعرف هذا جيداً

... (مرت سنوات عديدة يا (غوميز

ولكنّني لا أتذكر

... ومن ثم

ومن ثم، أنا متأكد بأنني أرغب ... قد أرغب كثيراً بــ

سماعك تقول هذا

هيّا، من هُم؟

و (كوب

حقاً؟ ... حسناً، حسناً

أنت لم تكن هناك، بل كنت بالجوار

و (دوغلاس ... (هم من قتلوا (شتايغر

ولكن كيف حدث هذا، إذن ... (أأنت شهدت للقاضي (كينكايد

بأنّني أنا الذي قتلته؟

حاذر، ما الخطب؟

هل فقدت لمستك يا (غوميز)؟

ماذا كنا نقول؟ - كنت مجبراً -

هل أجبروك؟

وكم كان الثمن يا (غوميز)؟

! فلنواصل بالحلاقة

! فلنواصل بالحلاقة

أين كنّا؟

كم أعطوك من المال؟

حسناً، ربما ليس الكثير، إذن

ولكن بمجرد تصفية والدي ... إستوليت أنت على خطّ السكة الحديد

بدأت تقوم بعمل جيد صحيح؟

أنت تجني الكثير من المال

(فهمني هذا يا (غوميز

... أنت بدأت كجاسوس وشاهد زور

والآن، ما هو مركزك في المنظمة؟

أنت لا تقوم بعمل التلغراف فحسب

من الذي يعتني بسكة حديد والدي؟

لا علاقة لي بالسكة الحديدية

... (بشرتي حساسة للغاية الآن يا (غوميز

ولكن كان لديك دائماً شفرات حلاقة ممتازة

هكذا، أحسنت

عليك أن تشحذها بالحب

(يا للأسف يا (غوميز أنت كنت حلاقاً ماهراً

أتعلم بأنه في مدينة كبيرة في الشرق لكنت ستجني ثروة؟

لم أرغب أبداً بأن أكون حلاقاً

خطأ، لأنه قد يكون من المفيد الآن أن تعرف كيف تستفيد من هذا

بماذا تفكر يا (غوميز)؟

لماذا لا تحاول؟

أعمق قليلاً فحسب

هيا، كم سيستغرق الأمر؟

إنها مجرد لحظة

(إمّا الآن أو أبداً يا (غوميز

ووالدي، من الذي قتله؟