Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Hey.

Hey.

Này cậu.

Eunkang?

Có phải là Eunkang đó không?

Em đang làm gì ở đây thế?

Ừm dạ...

Trong đó hơi ngột ngạt nên em ra ngoài hít thở một chút.

Nhưng sau đó em thấy trăng hôm nay sáng quá.

Nên là em đi dạo đến đây.

Em nên đi thôi ạ. Tạm biệt.

Không phải đường này rồi.

Nếu mọi người có đeo kính thì gập một ngón xuống.

Gì vậy trời.

Nè nha. Không công bằng tý nào cả.

Khoan đã. Dừng lại.

Thỉnh thoảng tớ mới đeo thôi.

tôi đâu có đeo kính thường xuyên đâu. Cậu thừa biết mà.

Vậy hả? Thế thì tôi đổi ý rồi.

Nếu thỉnh thoảng mới đeo kính thì gập một ngón xuống.

Cậu giỡn mặt với tôi đó hả?

Được rồi. Đến lượt tôi phải không? -Ừm hứm.

Ai nói giọng Gyeongsang thì gập một ngón xuống.

Trời ơi, tội nghiệp thằng bé. -Có vẻ như cậu ấy muốn chuốc say cậu rồi đấy.

Ừm, tôi nghĩ đó là một ý hay đó.

Ôi không! Hiếm khi nào mà cậu trụ được tới đó.

Hừm. Đến lượt tôi chứ nhỉ?

Đúng rồi.

Nếu bốn ngón đều rũ hết rồi rồi thì gập một ngón xuống.

Hoan hô.

Đỉnh đó. -Uống đi, uống đi, uống đi, uống đi.

Nè!

Khoan đã. Không phải là hơi... -Cậu có chắc là chịu được không đấy?

Cậu làm được má. -Má ơi, cái đó...

Cậu làm được mặt. -Đồ tới rồi đây.

Uống đi, uống đi.

Uống đi.

Nè, cậu nhắm lộn người rồi.

tôi đã bảo là sẽ phí mất cốc bia mà.

Khoan đã. Eunkang đâu rồi? -Nãy giờ tôi không thấy cậu ấy đâu cả.

Eunkang à? -Ừm.

Tôi nghĩ cậu ấy vào nhà vệ sinh rồi. -Hồi nãy tôi thấy cậu ấy rời đi.

Lâu dữ vậy? -Thật hả?

Được rồi. Tiếp tục thôi.

Bị em thấy rồi. Anh cứ tưởng là mình cẩn thận lắm rồi.

Em sẽ giữ bí mật mà, đúng không?

Sao ạ?

Dĩ nhiên rồi ạ.

Em không có thấy gì hết đâu. Anh đừng lo.

Anh không thể nói em biết vì bọn anh đều nằm trong Hội Sinh viên.

Bọn anh đã hẹn hò được một thời gian rồi. -Em hiểu.

Em không có thấy gì hết trơn á.

Thế nên là anh hãy nói chị ấy không phải lo gì cả.

Cảm ơn em đã hiểu cho bọn anh.

Anh không phải lo đâu ạ.

Resyn, Edit & Upload by Nhoxbo

Sao các em lại ở đây?

Để học về chính sách bảo mật...

để giữ cho mọi người an toàn và hạnh phúc.

Thầy tưởng là buổi phỏng vấn đã kết thúc rồi chứ. Em được nhận rồi.

Thật lòng đi nào. Trong các em, chắc hẳn có những người đăng kí

là bởi vì trường này miễn học phí và đảm bảo việc làm cho các em.

Và chuyện đó hoàn toàn ổn nhé.

Thầy cũng như thế vào 25 năm về trước.

Sao em lại học ở đây?

Em đến đây...

bởi vì em muốn điều tra

những vụ án.

Nhưng...

không chỉ có cảnh sát điều tra vụ án.

Dạ?

Sherlock Holmes không phải là cảnh sát, nhưng ông ấy cũng tiến hành điều tra.

Ý thầy là nếu như em muốn điều tra thì không nhất thiết phải trở thành cảnh sát.

Nhưng mà cảnh sát...ngầu ạ.

Okay.

Vậy thì hãy tìm ra điểm khác biệt

giữa thám tử tư và cảnh sát.

Những người như Sherlock Holmes được gọi là thám tử tư.

Ở Hàn Quốc, thám tử tư vẫn được coi là không hợp pháp...

nhưng dù gì thì, cả thám tử tư và cảnh sát đều tiến hành điều tra.

Vậy thì, họ khác nhau như thế nào?

Điểm khác biệt lớn nhất là...

họ làm việc cho ai.

Chúng ta, những người cảnh sát, phá án để giữ gìn sự bình yên trong xã hội

trong khi các thám tử tư làm việc cho khách hàng của họ, là những cá nhân.

Họ phá án cho những nhóm người đặc biệt và kiếm lợi từ nó.

Thế nên, khác biệt lớn nhất giữa họ

là việc họ được thuê bởi nhà nước hay cá nhân.

Đó là sự khác biệt.

Chúa ơi.

Em đi trễ ngay ngày đầu tiên đấy.

Thầy đoán là bảo em đi trễ là còn quá nhẹ đấy..

Bởi vì lớp học sẽ kết thúc trong vòng 5 phút nữa.

Em xin lỗi thầy.

Sao em lại đi trễ?

Này nhé, em không thể bắt kịp lớp nếu cứ suốt ngày say xỉn và ngủ nướng như thế.

Nếu đó là cuộc sống đại học mà em hằng mong thì em nên nghỉ luôn cho rồi.

Theo kinh nghiệm của thầy thì sinh viên như em sẽ chẳng thể trụ được lâu đâu.

Dạ không ạ. Em xin lỗi thưa thầy.

Em không cần phải nói xin lỗi với thầy.

Em nên xin lỗi bản thân vì đã quên mất lý do mình đến đây.

Lớp ngừng ở đây.

Cảm ơn thầy.

Thầy muốn em viết một bài báo cáo

về việc em sẽ làm gì ở đây trong 4 năm tới. Hiểu chứ?

Vâng ạ.

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN *Translator: Tan, Tee, Ying, Lyz, Hịp.*

Mmm.

Ngon quá. -Trời ơi, tôi mệt quá.

Đó là lý do vì sao cậu nên uống vừa vừa thôi.

Tôi biết ngay là sẽ vậy mà. Cậu uống nhiều quá.

Đáng lẽ ra cậu nên ngưng tớ lại.

Cậu ấy nói gì vậy?

Quào. Hèn chi người ta bảo con người vô ơn lắm.

Cậu không nhớ hả?

Trò chảo rán! Trò chảo rán!

Bumju, ba! -Bumju, Bumju...

Được rồi! Bumju!

Tôi uống cho. -Trời ơi...

Ohhhh. -Hả?

Cậu ấy uống đỡ cho kìa. Lạ à nha.

0, 0, 7, bằng!

Cậu thua rồi. -Cậu thua nè.

Phần mình đây phải không?

Tôi uống cho. -Ê nè. Nữa hả?

Cậu ấy bị ai nhập vậy?

Ba sáu chín, ba sáu chín.

11! -Tới luôn. Uống đê!

Chơi luôn.

Nè. -Này, cậu ngưng uống đi.

Cậu ấy bị sao thế? -Ngưng uống đi.

Ngưng đi mà. -Cậu ấy bị sao thế?

Uống. -Uống. Khoan đã.

Tôi uống giùm cho. -Nè, cậu đừng uống nữa.

Thả ra. Của tôi mà.

Má ơi. Cậu ấy uống nhiều quá rồi.

Thiệt hả?

Dù gì thì, tối qua cậu đi đâu thế?

Cậu biến mất một lúc. Rồi đột nhiên xuất hiện và uống tới tấp.

Hôm qua cậu hành Seunghyun dữ lắm đó.

Seunghyun á? Sao vậy?

Tôi yêu cậu Juyoung à!

Con nhỏ này, tớ sẽ bắt cậu cho xem. -Nè!

Ê. -Chắc cậu ấy mất trí rồi.

Trời ơi.

Không thể tin được.

Gì đấy? Sao vậy? -Nè!

Lại đây. -Leo lên lưng cậu ấy đi.

Cõng cậu ấy đi.

Mọi người êi.

Im lặng rồi đi ngủ đi.

Cảm ơn nhé.

Tôi sẽ đi dọn phòng trước.

Nhưng mà... -Okay.

Cảm ơn cậu nhiều. -Thôi nào. Mọi người đi đâu thế?

Để tôi đi với cậu.

Đừng có cựa quậy nữa coi. Cậu nặng quá đi mất.

Tôi không làm trò khùng điên gì đó chứ?

Chắc là cậu đùa mình rồi. Cái con nhỏ Eunkang ngố tàu đó...

Trời ơi.

Chúa tôi.

Tôi không biết là cậu đã làm trò hề gì

nhưng lúc quay lại, trông mặt cậu ấy rất tiều tuỵ.

Nếu tôi là cậu ấy thì tôi đã quăng cậu ra giữa đường rồi.

Hôm qua lúc cậu ấy tới phòng bọn mình ý,

trông cậu ấy giống như là gặp phải cái gì đó kinh khủng lắm vậy.

Phải không?

Cứ như thế là cậu ấy đã nhìn phải thứ không nên thấy.

Thật á? -Không phải cậu hôn cậu ấy đó chứ?

Mình yêu cậu Seunghyun à.

Eunkang này, mình cũng yêu cậu.

Ngưng! Mấy cái đứa điên này!

Này, Seunghyun ở đó kìa. -Chúng ta nên làm gì đây?

Ăn đi. -Ok.

Sao cậu ấy lại ngồi ở đó? -Nghĩ thử coi.

Được rồi.

Nghĩ mà xem. -Được rồi.

Chào. -Chào.

Xin lỗi. Hôm qua tôi hơi xỉn.

Hơi à?

Cậu say be bét luôn.

Cứ như là lần đầu cậu uống vậy.

Sao cậu lại uống nhiều thế?

Tôi có hơi....

Ý là, giờ khoá huấn luyện Cheongnam đã kết thúc rồi...

và giờ tôi đã là sinh viên chính thức của KNPU nên tôi có hơi háo hức.

Nên là tôi có hơi điên một chút.

Nhưng mà...

tôi không làm gì kỳ lạ đó chứ?

Lạ sao?

Ý cậu là sao?

Ầy làm tôi lo quá trời.

Ừm thì, có thể là tôi say nhưng chưa bao giờ làm gì quá giới hạn cả.

Túm lại là, cảm ơn vì hôm qua đã giúp tôi nhé.

Vậy thì, ừm, tạm biệt nhé.

Sao mình lại cảm thấy

mình quên mất cái gì ý nhỉ?

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN *Translator: Tan, Tee, Ying, Lyz, Hịp.*

Năm nhất. Này

Vâng, thưa tiền bối. Sinh viên năm nhất Go Eunkang!