Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـتـاسـعـة - الـمـوسـم الثـّانــي الـدّفـع عـنـد الاسـتـلام

.توقف هنا، يا سائق التاكسي أتُريد أن تجني 500 دولار؟

،أعطني رقم هاتفك، وقُد السيّارة حول الحي .وانتظر اتّصالي

ستحصل على النصف الآخر .عندما تأتي لإصطحابي

هل بدأت بمُراقبة رقمنا الجديد، (فينش)؟ - .نعم -

.فيرمين أوردينز)، في الـ38) .(وُلد في (كوبا

(واحد من سائقي سيّارة أجرة (نيويورك .الـ42 ألف

لمْ يتأخر في دفع فاتورة، ومُعظم الأميركيين .سيكونون غيورين من حصيدته الائتمانيّة

لكنّه أفرغ البارحة كلّ سنتٍ .من حساب مُدّخراته

.يُمكن أن يكون في ورطة .أو أنّه على وشك التورّط بواحدة

أخذاً بالإعتبار أنّ سائقي سيّارات الأجرة هُم الأكثر عُرضة للقتل 30 مرّة

،في أثناء العمل أكثر المهن الأخرى .فمن الأفضل أن نُراقبه عن كثب

لأنّك لا تعرف أبداً .من سيركب سيّارته

إلى أين؟ - .(الشارع الـ25 مع تقاطع (برودواي -

.لكن من فضلك لا تُسرع .إنّي أصاب بغثيان الحركة بسهولة

،في حال قمت بذلك هناك مناشف ورقيّة تحت المقعد، حسناً؟

.شكراً لك

.(فيرمين أوردينز) .انشقّ من (كوبا) عام 2005

لعب كأفضل رامٍ تقديراً، حتى مزق الأربطة .في ذراعه، وترك الكرة عام 2007

.يا للأسف حول ذراعه .وبكلّ المقاييس، كانت لديه رميات مُمتازة

.حتى رمت له الحياة واحدة .من لاعب مُقدّر إلى نكرة

.لا شك، الإنتقال في الحياة صعب .دعنا نرى ما يُمكننا اكتشافه أيضاً

أعلم أنّك تُفضّل الجلوس للعمل ،(على نظامك الحاسوبي (فينش

لكن لمَ لا تُحاول تجربة حديث قصير؟ - .(صبر قليل، سيّد (ريس -

أتتحدّث معي؟

أجل، في الواقع، سمعت عن سائق سيّارة الأجرة .الذي تعرّض للسرقة من قبل راكبه

.في الشارع الحادي عشر الأسبوع الماضي .أعمال فظيعة

.أجل، يجب أن تكون حذراً مع من تُقلّه

لابدّ أنّه أمر صعب التعامل مع غرباء تماماً .يركبون في سيّارتك كلّ يوم

.في بعض الأحيان

،عندما أنظر في المرآة على راكبي .لا أعرف لو كنتُ أقود برجل صالح أو سيّئ

.ليس بإمكاني إلاّ تخيّل الأمر

لابدّ أنّ ذلك يجعلك حكماً بارعاً على الشخصيّة. ما رأيك بي؟

.هذه بدلة جميلة .لكن ليست مُبهرجة جداً

.بإستثناء موضع الجيب .لكنّك مُهذب، أنيق، ومُفكّر

...السترة... لا أعرف، لربّما أستاذ أو أنا أعرف. لربّما أمين مكتبة؟

.لماذا، نعم .نوعاً ما

.احتفظ بالباقي - .حقاً؟ شكراً لك -

لدينا صوت، فيديو، ومُحدّد مواقع .(في سيّارة الأجرة، سيّد (ريس

.ابقَ بالقرب منه

يُمكن للتهديد أن يأتي من أيّ واحد .من 8 ملايين شخص في هذه المدينة

.إنّي أتبعه الآن

إنّي استخدم هاتف (أوردينز) لإختراق .أيّ هاتف يدخل إلى سيّارته

.إنّي أعرف من تكون تلك الساقطة .لا أحد يفعل ذلك بي. إنّه رجل ميّت لا محالة

.أتذكّر عندما كانت تُوجد مزارع هنا .كنتُ أصطاد الأرانب هناك على بُعد 20 قدماً

يا لكمّ الشخصيّات المُتنوّعة في الجزء .(الخلفي من سيّارة أجرة (فيرمين

.لا يبدو أنّ جميعهم غير ثملين

.يا صاحبي، شغل مُباراة الكرة - .آسف، لا مُباراة بيسبول -

.ماذا تقصد؟ المُباراة شغالة الآن

.ـ 880 مطال .ـ لا أستطيع

.الراديو مُعطّل - !بربّك يا رجل -

!شغّل المُباراة فحسب - .افعل ذلك ثانية، وستكون لدينا مُشكلة حقيقيّة -

!أنت يا هذا

!أنت مدين لي بالمال

!مهلاً

لا أستطيع أن أعرف لو كان لدى (أوردينز) مشاكل .أكثر مع السكارى، راديو سيّارته، أو مُباريات البيسبول

،بعد ما حدث لذراعه .الأغلب أنّه أراد ألاّ يهتمّ بها

...التحقيق في كلّ راكب يركب سيّارته .هذا أمر مُستحيل

.لا سوابق جنائيّة .لا شكاوى من لجنة سيّارات الأجرة

إنّي أرسل لك سجلاّت مُحدّد .مواقعه للـ36 ساعة الماضية

سجلاّت مُحدّد مواقعه؟

مُتأكّدة أنّك حصلت عليها من خلال تقديم .طلب رسمي إلى لجنة سيّارات الأجرة

.ليس تماماً

لكن لو كان سيجعلكِ تشعرين بحالٍ أفضل، فبإمكاني .إختراق شبكتهم وجعل الأمر يبدو أنّي قدّمتُ طلباً

.لن يأخذ منّي إلاّّ بضع دقائق - .لا تهتم -

،سأتحقق من دفاتر الجرائم اليوميّة .وأعلمك لو برز أيّ شيءٍ

.مدين لكِ للأبد، أيّتها المُحققة وكيف سار موعدكِ الغراميّ مع المُحقق (بيتشر)؟

.يبدو أنّه سار بشكل جيّد جداً

."فضيحة الموارد البشريّة: تمّ تجهيز المُحاكمات لتبدأ"

.(تلقيتُ خبراً للتو من (إلاياس .يقول لا مزيد من الأعمال مع الموارد البشريّة

.إمّا أنّ مُعظمهم قد ماتوا أو في السجن على أيّة حال - .عند هذه المرحلة، يجب أن تتساءل من بقيَ -

.تحقيق المباحث الفيدراليّة أوشك على الإنتهاء

مصدري يقول أنّ (دونيلي) كان .يتبجّح حول دفنه الموارد البشريّة

.ورغم ذلك، ها نحن هنا .مع ذلك، لا تزال لدينا مُشكلة أكبر

.لن يشي أحد بنا. تأكّدتُ من ذلك - .لا تقترف خطأ يا صديقي -

،نحن فقط رجال أعمال .والأعمال تُدار على المال، الإيرادات

.هذا سيتطلب بعض الوقت - .علينا أن نُدخل بعض المواهب الجديدة -

إعادة البناء. لقد إرتكبنا خطأ تكتيكي .(بإدارة ظهورنا لـ(إلاياس

.حتى من السجن، هُو الزعيم الفعلي للمدينة .نحتاج إلى دعمه من أجل العمل

.تلك قد تكون مُشكلة - .فلتُجهّز إجتماعاً -

حان الوقت لنعقد صُلحاً، نجعل أنفسنا نسير على .نفس المسار مُجدّداً من أجل مصلحتنا المتبادلة

واقتراح. يُفترض بهذا الإجتماع ...أن يسلك مُنعطفاً أقلّ وديّة

.لا تقلق. سأجلب بعض الدعم

،(أيّها المُحقق (فوسكو .إنّه يوم سعدك

.إنّي أطلب دعماً

،سنقوم بتجهيز إجتماع .(نتحدّث فيه لرجال (إلاياس

.(يقوم (فيرمين) بإجراء توقف بسيط (فينش

.(عزيز) - .(فيرمين) -

.مرحباً يا رجل هل تولّيت أمره؟

.أجل، أخبرتُك أنّي سأجد مُشترٍ له

.رائع، أحتاج إليه .إنّي في طريقي إلى هناك الآن

.حسناً

.800دولار للحاسوب المحمول

ألا تثق بي؟ - .مُطلقاً -

.حسناً .شكراً لك

.شكراً جزيلاً يا رجل - .بالتوفيق يا صديقي -

فينش)، أعتقد أنّي أعرف ما حدث) .لمُدّخرات سائق التاكسي

.إنّه يحملها معه الآن

.لابدّ أننا أغفلنا شيئاً ألديه ديون قمار؟ أيُتاجر بالمُخدّرات؟

.أياً كان، فإنّه على وشك الحدوث

،يبدو أنّه على وشك شراء شيءٍ ما .أو يشتري طريقه للخروج من ورطة

.(سيّد (مندوزا - .(فيرمين) -

.اجلس

و(خورخي .تماماً مثلما تحدّثنا

ألديهما طريقة آمنة للوصول إلى هنا؟

.هذه آخر صُورة لديّ لزوجتي وابني

.(إنّ لدينا مُشكلة طفيفة (فيرمين .لقد ارتفع السعر

ماذا تقصد؟

(أقصد أنّ لديك مال كافٍ لـ(ماريا .أو (خورخي)، لكن ليس كِليهما

.كلاّ. سيّد (ميندوزا)، لا تفعل هذا .تعلم أنّ المكان ليس آمناً لهما في (كوبا) بعد الآن

.تقول (ماريا) أنّ الجيران أصبحوا فضوليين .يشعرون أنّها و(خورخي) سيُغادران قريباً

،لو اكتشف مسؤول حُكومي ذلك .فسيتمّ إعتقالها للاشتباه

فيرمين)، كمْ مضى ونحن نعرف بعضنا البعض؟) .لقد ساعدتُك عندما توقف الجميع عن الإهتمام

لقد أعدتُك على قدميك بعد الجراحة .عندما انتهت حياتك المهنيّة

.هذه أسعار لا سيطرة لي عليها - أنّى لي أن أجد 40 ألف دولار أخرى؟ -

.إنّها أرض الفُرص، يا صديقي .ستجد وسيلة

.(أوردينز) رجل يائس يا (فينش)

،كان يقود سيّارته للسنوات الخمس الماضية .يدّخره لجلب زوجته وابنه إلى هنا

.يبدو أنّ موارده غير كافية

من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

.اخترقتُ قاعدة بيانات الحكومة الكوبيّة .برمجيّات مُتطورّة بشكل مُفاجئ

.مُجاملة من الروس بلا شك - .لا تقل لي أنّ (فيدل كاسترو) ميّت حقاً -

.في الواقع، نعم .وجسده المُزيّف مُصاب بالسرطان

.الكوبيّون يحتفظون بملف على كلّ مُنشق

على ما يبدو، لعب (أوردينز) للفريق الوطنيّ ،الكوبيّ من عام 2000 وحتى 2005

.عندما انشقّ للولايات المتحدة - .أراد حياة أفضل لزوجته وابنه -

كانت (كوبا) دولة مُراقبة قبل وقت طويل من .ظهور الكاميرات الأمنيّة والشبكات الرقميّة

.يُمكن أن تذهب زوجته للسجن .لو أمسكوا بعائلته وهُم يُحاولون الإنشقاق

(ذلك يُفسّر سبب يأس (أوردينز .لإخراج عائلته من هناك

.الأوقات اليائسة تتطلب اتّخاذ تدابير يائسة .(ابقَ على مقربة، سيّد (ريس

.لقد أطفأ (أوردينز) إشارته .إنّه لا يبحث عن أجرٍ

إذن من الذي ينتظره؟

!(أكوستا)! (أكوستا) !من هنا يا رجل

!(انظر هنا (أكوستا .عائلة جميلة

.(رافائيل أكوستا) .(لعب رامِ الكرة الثاني لفريق (نيويورك

.رافائيل أكوستا)؟ بالطبع) .انشقا معاً عام 2005

(هرب من غرفة فندق في (هولندا .أثناء بطولة بيسبول دوليّة

.أكوستا)... إنّه يتمتّع بسنة جيّدة جداً) - .(بل سنة مهنيّة، سيّد (ريس -

إنّه من العشرة الأوائل في رمي الكرة .بين اللاعبين للسنوات الثلاثة الأخيرة

.(أنت آلة مرجعيّة للبيسبول يا (فينش

،يجب عليك الخروج .لعب مُباراة بين حين وآخر

من قال أنّي لا أفعل ذلك؟

.(مرحباً (رافي

.(فيرمين)

كيف الحال يا صاح؟ - .ليس تمام، أنت تعرف -

.آسف أنّي لمْ أتعرّف عليك. لقد مضت فترة طويلة - .لقد كنتُ مُتوارٍ عن الأنظار قليلاً -

أجل. كيف حال الكتف يا رجل؟ - .بأطيب حالٍ -

،اسمع يا رجل، أكره أن أطلب ...لكن كما ترى، أنا

أحتاج لبعض المُساعدة مع عائلتي، أتعلم؟ - .أجل، أجل. بالطبع -

كيف حالهما؟ - .(لا أعرف حقاً (رافي -

...أنت تعرف، فلمْ .فلمْ أرَهم منذ زمنٍ طويل

.ما زلتُ أحاول إخراجهم من هناك

.تفضّل يا رجل .خُذ المال فحسب

بالتوفيق (فيرمي)، حسناً؟

.لنذهب يا حبيبتي

انتهى بالمطاف بـ(أكوستا) بالحياة التي .(كان يُمكن أن يحظى بها (أوردينز

.جلّ ما يُريده الآن هُو استعادة عائلته

(أيّها المُحقق، الإجتماع مع رجال (إلاياس .تمّ تأكيده على هذا الصباح

.سنأتي ونصطحبك - .فلتستثنوني -

إنّ لديك الكثير من الأمور السيئة جداً .لتخبئتها من إطلاقك الأوامر هنا

.فضلًا على بعض المدفونين في الأرض .يُمكن نبش جثتهم دوماً

.طيّب، سأكون هناك

.لا تحتاجني لهذا. إنّ لديك مُجنّد يافع هناك .اجعله يكسر بعض الأذرع لأجلك

.إلاياس) يعرف كيف يحمل الضغينة)

،أنت هنا لأنّ لو فشل هذا الأمر .فسيودّ هؤلاء إطلاق النار على شيءٍ

.ذلك مُريح

،يجب أن أقول... تطلّب الأمر بعض الشجاعة .لطلب عقد اجتماع مثل هذا

في شبح الموارد البشريّة الذي أنت فيه، لستُ .مُتأكّداً تماماً ممّا لديك لتقدّمه بعد الآن

.قيمتكم المعنويّة فحسب

.يُريد رئيسك زُعماء الخمس عائلات على عصا .غريفوني) هُو الوحيد الذي هرب)

.في آخر مرّة تحققت، كان في برنامج حماية الشهود - وفي خلف هذه الصورة -

اسمه المُستعار وعُنوانه الحالي .في (نوهيرسيفيل)، الضاحية

وماذا تُريد في المُقابل؟ - .دعم (إلاياس) في إعادة بناء الموارد البشريّة -

.الزعيم يقبل عرضك... بشرطٍ واحدٍ .لسنا مهتمّين بالذهاب إلى هناك والقبض عليه

.يقول الزعيم أن تجلبوا (غريفوني) إلينا .وستتمّ مُسامحتكم على كلّ شيءٍ

.اعتبر الأمر قد قضيَ

.حسناً يا سائق التاكسي ماذا كنت تفعل هنا البارحة لـ25 دقيقة؟

!(كارتر)

.لقد تلاشت هذه الحفلة فعلاً من الذي اتّصل بكِ؟

.لا أحد. كنتُ أغيّر محطات الراديو .(لكنّك تبدو تائهاً هنا، (تيرني

ما هي القصّة؟ - .أتمنّى لو يُخبرني أحد -

...ما لدينا هُو .هذا الرجل

.يبدو أنّه كان ميتاً مُذ حوالي تسع ساعات .طلقات ناريّة مُتعدّدة

.لا هويّة. ولا شيء آخر - من هُم أصحاب البدلات؟ -

الخدمة السريّة. لا أعرف ما الذي بلّغهم، لكنّهم .كانوا بجميع أنحاء تلك الجثّة لحظة إبلاغنا عنها

،(المُحققة (كارتر .فرقة العمل الجنائيّة

.سأعاود الإتّصال بك

،(العميلة (ريجينا فيكرز .الخدمة السرّية

هل تعرّفنا على الجثة؟ - .لا أقصد الإهانة، لكن هذه القضيّة سرّية -

.لمْ أعتبرها إهانة