He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

ای بابا

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

!روز خوش آقا

خدای من, از سر کار برگشتی

پسرم

سر زده اومد توی پاسگاهمون

بابام امروز کلی آدم بد دستگیر کرد

میتونی بلند تر بگیش

. هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

خدای من, دوباره اونطوری شده

اون کیه؟

کارآگاه

شاید پامو از گلیمم دراز تر کنم

اما میتونم یه درخواستی ازتون بکنم؟

اون یه ماه پیش اومد تو واحد 701 ساکن شد

نصفه شب اسباب کشی کرد و من خیلی هم مامانشو ندیدم

از اون موقع تا حالا، شب و روز

اونجا میشینه و به مسیر خیره میشه

سلام

من آدم مشکوکی نیستم, تو واحد 1501 زندگی میکنم

این مال پدرمه

خب؟

اینجا سرده, چرا بدون کت اینجا نشستی؟

تو این نقطه میشه بهترین دید از رفت و آمد مردم رو داشت

منتظر کی هستی؟

مامانت؟ بابات؟

من منتظر کسی نیستم

میشه لطفا برید کنار؟

دارین جلوی دیدمو میگیرین

اگه کمکی از دستم بر میومد بهم زنگ بزن

بیا بریم

بابا- !جه‌این-

خدایا, سردت نیست؟

زو باش, بیا بریم

دادستان کانگ, چی داری میگی؟

من میدونم که همچین تشکیلاتی چه ساخت و پاختایی با پلیس دارن

اگه بهمون اجازه ی افزایش نیرو رو ندین

من و کارآگاه اون به این نتیجه میرسیم که شما بهشون وصلی

!دادستان کانگ- ...اون تشکیلات-

با پرونده‌ی قتل چمدون درگیره

ما حتی باور داریم که آتیش سوزی آسایشگاه هانمین هم

به نوعی باهاش‌درگیره

...واسه همین دارم بهتون یادآوری میکنم که باید بدونین

کجا بهش خاتمه بدین

میخوای این آخرین پرونده ای باشه که برمیداری؟

اگر نه، گستاخیت واسه چیه؟

...تمام چیزی که دارم میگم اینه که واسه یه کوزه

...این عادیه که مدام داخل چشمه فرو بره

که نه تنها بشکنه، بلکه صاحبشو هم بکشه

ما دو تا جسد داریم که مردم خیلی درموردشون کنجکاون

شما کسی هستین که داره شورشو در میاره

شما رفتین تلوزیون و خودتونو احمق جلوه دادین

...فردا, رسانه ها

شروع میکنن به گفتن اینکه پلیس نا لایقه

نیاز به دستگیر کردن کسی نیست؟

...اون کسی که گفت کیم گب یونگ رو دیده

که داره کانگ هی سوک و پارک سو یونگ رو میکشه

شاهد معتبره؟

قابل باور بودن اظهارات اون شاهد رو

من میتونم تضمین کنم

بیا روشنش کنیم

چون میترسم فکر کنی که به اون اراذل وصلم

بهت نیروی پشتیبانی نمیدم ها

به هر حال, همشون واسه خودت

!دردم اومد

!خودم راه میام, نمیخواد فشار بیارین

!برو داخل

چجوری بابامو قانع کردی

که این همه مامور بفرسته؟

مسخرس که یکی نیاز به قانع کردن داشته باشه تا این مردا رو دستگیر کنه

بابام اول امنیت براش مهم شده چون داره پیر میشه

وقتی جوون بود خیلی با انگیزه بود

بابا...بابا

خط قرمز بین کار و خانواده رو رد کردم

بابات زود مرد, درسته؟

چجور آدمی بود؟

واسه تمرین امروز

باید منو بخونی

نه صبرکن

...این عضو بدن بود که

از همه حساس تر بود؟

داری چیکار میکنی؟

نمی دونی وضعیتمون چقد عجیب غریبه؟

اشتباه میکنی

اونجا نیست

بهت گفته بودم

...که حساس ترین نقطه

اینجاست

هی

من هیچ کاری رو نصفه نیمه ول نمیکنم

...بازم, خیلی

من ترمز گرفته بودم اما تو بهم گفتی برو

از اولشم هیچکس دیگه برام مهم نبود

چرا گفتم که منتظرت میمونم؟

چرا همش دنبالت میام و میگم واسه بهتر شدنمه؟

خودت میدونی که چرا اون کارا رو میکنم- آره میدونم-

...من کسیم که

دارم از احساتاتت به نفع خودم استفاده میکنم

اینطوره؟

کلا هیچ احساسی به من نداشتی؟

امکان نداره

چی دیدی؟

خاطراتت از خودمو دیدم؟

یه تصویر طولانی از موقعی که همو دیدیم تا الان

یا خدا

چرا همچین چیزی رو دیدی؟

امکان‌نداره

نه, من اصلا بهت فکر نمیکنم

چندتا کلمه ی منفی تو یه جمله‌استفاده میکنی؟

...من واقعا

فقط در مورد تو فکر میکردم؟

...تو

همشو دیدی؟

نه خدای من

صبر کن

پس واقعا راجب من فکر میکردی

چی؟

چیزی ندیدی, دیدی؟

وقتی داری با این عجله میری چه توقعی داری؟

...اگه من انقدر خوب بودم، پس چرا باید بخوام

خیلی درد داره

چطور میتونی راجبش دروغ بگی؟

...چرا تو- هی, هی-

سوالات تلویحی ،گرفتی؟

طعمه رو بنداز تا بتونی جوابی که میخوای بگیری

سوال تلویحی

این توی کتابی بود که پیشنهاد داده بودی

یادم اومدش و چیزی که یاد گرفته بودمو استفاده کردم

باید تشویقم کنی, نه اینکه کتکم بزنی

اشتباه میزنی

"بهش میگن" سوال تلقینی" نه "سوال تلویحی

بیا اینجا- باشه باشه-

الان میوفتی

گمونم همه شونو گرفتیم. بیا بریم

”گمون میکنی؟“

به تو که همیشه تا ته کار میری نمیاد

...تو جک گفتن بهتر شدی

یا چرت و پرت گفتن یاد گرفتی؟

اگه باحال بود پس به هدفم رسیدم

اگه فکر میکنی که چرت و پرت گفتم هم خودش خوبه

...کانگ سونگ مو, تو واقعا

چی؟

به نظرم خوبه که تغییر کردی

ولی چرا من حس راحتی نمیکنم؟

قطعا تغییر کردی

من میخواستم کسی باشم که تغییرت میده

...ولی حالا

گمونم وقتی شروع شد که دوباره جه اینو دیدی

یون جیسو- من بیشتر این اطرافو میگردم-

تو اول برو

چجوری میتونی هیچی نبینی؟

اونم وقتی برای من انقد مهم بود؟

بازم, فکر میکنم یه چیز بزرگ بدست آوردم

دفعه بعد, بیا یهویی انجامش بدیم

وقتی ذهنم خالیه بهتر میتونم بخونمت

نه وقتی که شمارش معکوسه

اگه باید یهویی باشه

نکنه من باید ببوسمت؟- درسته-

تو دیوونه ای

میخوای ببوسمت؟ عمراً

فقط باید هر جا که شد لمسم کنی

برای همچین چیزی دیوونه بودن لازمه؟

...اوه, من فکر کردم

چی داشتی تصور میکردی؟

تو ادای آدمایه پاک و معصومو در میاری, ولی خیلی منحرفی

گمونم منم مثل تو شدم

دارم هم سطح تو فکر میکنم

منتظرم بمون

منم دارم همینوری میرم

ناپاک ذهن

جیسو- چرا شما دو تا اینجائین؟-

خیلی متاسفم

لطفا آنو سرزنش نکنین, ایده ی من بود که بیایم اینجا

از کجا میدونستین اینجا مربوط به ماجرایه قتل چمدونه؟

بگم خوش شانسم یا بد شانس؟

اتفاقی فهمیدم

شانسم یه مهارت محسوب میشه

خوشحالم که طوریتون نشد, بیاین بریم

جیسو, چیشده؟

طبق معمول سرم داد بزن, فوشم بده و کتکم بزن

میخوام ولی اینکارو نمیکنم

میخوام جلوی افسر یون محترم به نظر برسم

جلوی اون؟ چرا؟

...عجیبه که یه ستوان بخواد

از نظر یه تازه کار قابل احترام به نظر بیاد؟

خودتو اذیت نکن

به خاطر اینکه از تو خوشش میومده پلیس شده

علاقه به من؟

منظورت اینکه خانوما رو دوست داری؟

چی؟

چه مزخرفی

بیخیال, بیاین یه چیزی بگیرین بخوریم

ما همه ی اطلاعاتشونو ضبط کردیم

اول هر چیزی از پارک سو یونگ و کانگ هی سوک گیرتون اومد پیدا کنین

تا چیزی درمورد کانگ هی سوک قلابی پیدا کردین فورا بهم زنگ بزنین

بله قربان- زود باش-

صرف نظر از کیم گاب یونگ بیا این اراذلم بشونیم سر جاشون

باشه

به هر حال, کارآگاه اون کجاست؟

خیلی گرفتار تر از اونی بودی که متوجه شی