The Queen's Gambit
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পুরুষরা আসবে আর তোমাকে বিভিন্ন কিছু শেখাতে চাইবে।
এতে তারা স্মার্ট হয়ে যায় না।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, হয়ও না, কিন্তু এতে তারা নিজেদের বড় মনে করে।
ওরা তোমাকে দেখিয়ে দেবে কিভাবে লক্ষ্য হাসিল করতে হয়।
তুমি শুধু তাদের দেখাতে দেবে,
আর তারপর তোমার যেভাবে ইচ্ছে সেভাবেই কাজ করবে।
একাকী থাকতে গেলে মেয়েদের দৃঢ়চেতা হতে হয়,
যে দুনিয়ায় মানুষ যেকোনো কিছুর বিনিময়ে থিতু হতে চায়,
শুধু তাদের কিছু একটা আছে বলার জন্যে।
এই নাও।
যাতে কখনো নিজের পরিচয় ভুলে না যাও।
অনুবাদে: ♔ AsadujJaman ♔
- সৈন্য রাজার চতুর্থ ঘরে। - সৈন্য রাণীর হাতির চতুর্থ ঘরে।
- ঘোড়া KB-3 তে। - সৈন্য রাণীর তৃতীয় ঘরে।
সৈন্য রাণীর চতুর্থ ঘরে।
সৈন্য সৈন্যকে খাবে।
- ঘোড়া খাবে। - ঘোড়া... রাজার হাতীর তৃতীয় ঘরে।
- ঘোড়া QB-3 তে। - সৈন্য রাজার ঘোড়ার তৃতীয় ঘরে।
সৈন্য হাতীর চতুর্থ ঘরে।
সৈন্য হাতীর চতুর্থ ঘরে।
দ্য ল্যাভেনফিশ। কখনোই পছন্দ হয়নি।
- রাজা হাতীর তৃতীয় ঘরে। - ঘোড়া খাবো।
- সৈন্য খাবে। - সৈন্য রাজার পঞ্চম ঘরে।
সৈন্য আবার খাবে।
হেই, শার্জ পাদটীকায় এটার ব্যাপারে কী বলে জানো?
আমি পাদটীকা পড়ি না।
- আচ্ছা, পড়া শুরু করার সময় হয়েছে। - আমার শার্জ ভালো লাগে না।
ওহ, আমারও শার্জ ভালো লাগে না, তবুও পড়ি।
পরের চালটা কী?
রাণী রাণীকে খাবে। চেক।
আজ আবাহাওয়াটা গরম।
আমার অসুস্থ লাগছে।
হুম।
চলো।
ওটা না।
এটা।
বেনি?
এসো।
- বাথরুম আছে তো? - ওহ, হ্যাঁ, দেয়ালের ওপাশেই।
ক্লজেটে জায়গা খালি আছে।
চাইলে তোমার কাপড়চোপড় ওখানে ঝুলিয়ে রাখতে পারো।
আচ্ছা।
- ভেবেছিলাম সোফায় ঘুমোবো। - না, আমি লিভিং রুমের কথা বলেছিলাম।
শুধু একটু...
পাম দিতে হবে।
- আমিই পারবো। - সত্যি?
- নিশ্চিত? ঠিকমতো পারবে তো? - অবশ্যই।
ওহ, অ্যাপার্টমেন্টে কোনো মদ নেই।
থাকবে ভাবিওনি।
আমার বেডরুমে গিয়ে পোশাক পাল্টাতে পারো।
আমার গোসল করা দরকার।
সে সম্পূর্ণ তোমার।
নাও, আমরা এগুলো দিয়ে শুরু করবো।
"দ্য হ্যাস্টিংস ক্রিসমাস চেস কংগ্রেস।"
"ফালাসি হল, হোয়াইট রক গার্ডেনস।"
"রেকর্ড অফ গেমস।"
"লুচেঙ্কো-উলামেন। বর্গোভ-পেনরোজ।"
"গ্র্যান্ডমাস্টার চেস।" উঃ!
হ্যাস্টিংসের দানগুলো আগে খেলো।
আমি কালো নিয়ে খেলবো।
আমি এখনো কোনো ব্রেকফাস্ট খাইনি।
ডিমগুলো ফ্রিজে রাখা আছে।
ধন্যবাদ।
তারপর, প্রথমে আমরা বর্গোভের দানগুলো খেলবো।
- সবগুলো? - সে প্যারিসে থাকবে।
বেশ।
আগে খাবার খাবো।
ঘোড়াটাকে আগাচ্ছো না কেন? সে নৌকার বিপক্ষে প্রতিরোধ করছে না কেন?
পেছনের সৈন্যটার কী হবে?
তুমি দানগুলো আবার খেলবে যাতে জয়গুলো নিজে অনুভব করতে পারো।
তুমি রাইনফেল্ডের মতো খেলার বইগুলো পড়ো, যেগুলো রাণীকে বিসর্জন আর নাটকীয়তায় ভরপুর।
প্রতিযোগিতায় খেলার অভিজ্ঞতা থেকে তুমি জানো।
তোমার প্রতিপক্ষ রাণী বিসর্জন, কিংবা ঘোড়া আর নৌকার আকস্মিক কিস্তিমাতের জন্য বসে থাকবে,
তার ওপর ভরসা করে থাকতে পারো না তুমি।
কিন্তু তুমি ওমনই।
সাধারণ দাবায় তুমি বিরক্ত হয়ে যাও,
এমনকি সেটা গ্র্যান্ডমাস্টাররা খেললেও।
রুবেন ফাইনের ফিনিশিং বিশ্লেষণ পড়ার সময় যেমন বিরক্ত হয়েছিলে সম্ভবত সেরকম।
আর "চেস রিভিউয়ের" পাল্টা বিশ্লেষণ পড়েও...
যেটা রুবেন ফাইনের ভুলগুলো দেখিয়ে দিয়েছিল।
বেনি...
এটা দেখো।
ফাইন একটা ভুল করেছিল।
দেখো। রেডি?
কালো...
ঘোড়া দিয়ে...
এটাকে খাবে।
- হ্যাঁ। - ভালো, ভালো কৌশল!
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হাহ।
আর আমি তোমাকে দিয়ে এখন যা করাচ্ছি তা তুমি কখনোই করোনি।
তুমি সিরিয়াস দাবা খেলছো।
পরিশ্রমী টাইপ দাবা।
যে ধরণের দাবা বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়েরা খেলেন,
সোভিয়েতরা।
আর তারা বিশ্বের সেরা খেলোয়াড় কেন জানো?
ওদের স্যুটগুলো সেরা বলে?
কারণ ওরা একসাথে দল হয়ে খেলে,
বিশেষ করে বিরতির সময়।
তারা একে অপরকে সাহায্য করে।
আমরা আমেরিকানরা, একা কাজ করি কারণ আমরা একেকজন সব মহা পন্ডিত।
আমরা অন্যকারো সাহায্য নিতে চাই না।
তুমি তো এখন সাহায্যই করছো।
করছি নাকি?
কারণ দেখে মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি।
দুঃখিত।
আমি ক্লান্ত।
আমার সম্ভবত বিছানায় যাওয়া উচিত।
কী, আর সমস্ত মজা মিস করবে?
উম। আমি টিকে যাবো।
কিসের মজা?
ভাবছি ওটা কে হতে পারে।
হেই!
একদম সময়মতো এসেছো।
- এসো, এসো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বেথ হারমেন, এরা হচ্ছে হিল্টন ওয়েক্সলার আর গ্র্যান্ডমাস্টার আর্থার লেভের্টভ।
সেই নতুন চ্যাম্পিয়ন।
হাই।
- অভিনন্দন। বেনি'র একটা নম্রতার শিক্ষা দরকার ছিল। - হেই, আমি অলরেডি নম্রতার আগায় আছি।
হ্যালো, বেথ।
আমি ক্লেও।
হাই।
তুমি সমস্যা সমাধান করো?
- না। - কখনোই না?
জিনিসটা সবসময়ই অপ্রাসঙ্গিক মনে হয়েছে আমার।
আসল খেলায় ওসব চাল কখনোই আসে না।
তোমাকে একটা দেখাই যেটা তোমার পছন্দও হতে পারে।
আচ্ছা।
- এটা ওলটপালট করতে পারি? - করে ফেলো।
হিল্টন, ও তোমার সমস্যা নিয়ে মাথা ঘামানোর পাবলিক নয়।
- সে হচ্ছে ইউএস চ্যাম্পিয়ন, যত্তসব। - সমস্যা নেই।
এই সমস্যাটা হচ্ছে...
আমার ফেবারিট।
সাদা তিন চালে কিভাবে জিতবে?
বেনি, তোমার মদের গ্লাসগুলো কোন জঙ্গলে লুকিয়ে রেখেছো?
হেই, ওর মনোযোগ নষ্ট কোরো না।
করছে না।
রাজা রাণীর সপ্তম ঘরে।
খোদা! দ্রুতই ধরে ফেললে।
ড্রিঙ্ক?
না, ধন্যবাদ।
আমার খাবার ঠিকঠাক করা উচিত।
ওঠো, ছাইপাশ অনেক হয়েছে।
- ওঠো। - বেনি, জায়গাটা কখনো ঝাড়পোছ করো?
তুমি এখানে আর্থার না হিল্টনের সাথে এসেছো?
দু'জনের সাথেই।
কারো সাথেই না।
একজনের চাইতে দু'জন ভালো, আশা করি বুঝতে পেরেছো।
তোমরা সবাই সবাইকে কিভাবে চেনো?
সে এক দুঃখের গল্প,
আমি, একটা বাজে ব্রেকআপ আর লে জার্দিন দ্যু লুক্সেমবার্গে হাঁটতে যাওয়াকে কেন্দ্র করে,
যেখানে ওই দু'জন আমাকে আত্মহত্যা করা থেকে থামিয়েছিল।
যা বললাম, দুঃখের গল্প।
কিন্তু ফিরে আসার পথে,
আর্থার আর হিল্টন দাবার এক বোর্ড নিয়ে তুমুল তর্ক লাগিয়ে দিয়েছিল,
আর আমি তাদের প্যাশন দেখে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
অন্তত, ওরা গল্পটাকে ওভাবেই বলে।
না, সত্যিটা হচ্ছে, আম...
বেনিও ওখানে ছিল, আর আমি বেনি'কে দেখেই মন্ত্রমুগ্ধ হয়েছিলাম।
বহু আগেই কেটে গেছে।
কী করো তুমি?
অনুমান করো।
ফ্যাশন টাইপের কিছু?
বেশ ভালোই বলেছো।
আমি একজন মডেল।
ওয়াও।
কাজটা নিশ্চয়ই রোমাঞ্চকর।
ফ্যাশন রোমাঞ্চকর। মডেলিং আর মডেলরা হচ্ছে নির্জীব।
তবে এটাই মারেই'তে আমার স্টুডিওর খরচ জোগায়।
ওহ, তুমি কখনো প্যারিসে যাওনি?
এখনো না।
- তুমি ওখানে থাকো? - মাঝেমাঝে।
মাঝেমাঝে বার্লিন, মাঝেমাঝে এখানে।
আমি, আহ...
- কিভাবে বলে এটাকে? ভবঘুরে? - জানি না।
মডেলিং বেশ রোমাঞ্চকর-ই মনে হচ্ছে।
তাছাড়া, আমার ধারণা ওরা তোমাকে অনেক ফ্রি পোশাক দেয়।
তুমি সুন্দর বেশভূষা পছন্দ করো, হাহ?
করি।
তুমি কখনোই মডেল হতে পারবে না।
তুমি যথেষ্ট সুন্দর, কিন্তু তুমি অনেক বেশি স্মার্ট।
মডেলরা হচ্ছে ঘিলুহীন প্রাণী।
ক্যামেরার লেন্সগুলো তাদের হাবভাব আর রঙঢংয়ে পরিপূর্ণ করে দেয়,
আর মাঝেসাঝে, রহস্য দিয়েও।
কিন্তু শূণ্য কপালে যেমন কোনো রহস্য থাকে না,
ওটা কেবলই সাধারণ থাকে যতক্ষণ না সেটার ওপর ইন্টারেস্টিং কিছু লাগাচ্ছো...
মডেলরাও ঠিক একই।
শরীরে যা চাপিয়ে দেবে তারা ঠিক তা-ই।
জানো, ওদের বেশিরভাগই বিছানায় ভয়াবহ।
তবে, না খেয়ে থাকলে যে কেউই বিছানায় ভয়াবহ হবে, তাই না?
এই নাও।
কী?
চলো যুগপতভাবে খেলি।
তুমি...
আমাদের সবার সাথে খেলবে।
আহ, আমার সাথে না। আমি এটার নিয়ম পর্যন্ত জানি না।
আমি দেখবো।
- আমাদের কাছে যথেষ্ট বোর্ড, যথেষ্ট ঘুঁটি আছে? - হ্যাঁ, ক্লজেটের ভেতরে।
ওগুলো মেঝের ওপরেই সাজিয়ে ফেলা যাবে।
ঠিক আছে।
The Queen's Gambit subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Queen's Gambit
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 18 downloads · 2020-11-19
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 16 downloads · 2020-11-18
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 17 downloads · 2020-11-17
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 18 downloads · 2020-11-16
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 14 downloads · 2020-11-15
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 17 downloads · 2020-11-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.