Quality Assurance in Another World (この世界は不完全すぎる)

‫خان ساكاي وبقية المبرمجين زعيمهم وقتلوه.

‫كانوا غشاشين يستخدمون وضع التّصحيح دون تردد.

‫حاصَرونا وانهالوا علينا ضربًا،

‫لكننا تمكّنا من وضع خطة باستخدام وقت تحميل الخريطة

‫لتجميدهم والهرب.

‫ثمّ واجهنا زعيمهم، الذي استخدم أداةً للعودة إلى الحياة.

‫غادر دون إظهار أيّ عداء.

‫وهكذا انتهت مهمتنا في قلعة بايل.

نُزل الحياة الأزلية

‫مرّت دهور منذ أن نمتُ على سريرٍ وثير!

‫هذا النّزل رائع. وهو نظيفٌ جدًا.

‫يمكننا الذّهاب إلى نقابةٍ غدًا.

‫ونحصل على معدّاتٍ جديدة، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫لا أريد أن أتسبّب لكَ في المزيد من ‫المتاعب، لذا سأبذل قصارى جهدي!

‫لا جدوى من قتالنا، أليس كذلك؟

‫لِمَ لا نعمل معًا—

‫بالتأكيد لا!

‫قتلتَ لُو!

‫ستدفع الثّمن أيّها الوغد!

‫لُو؟

‫فتاة القرية التي سحقتها!

‫شخصية غير لاعبة إذًا؟

‫فهمت.

‫أمانو، آسف.

‫هناك طريقة لإعادة تلك الفتاة لُو.

‫إن كنتَ تريد معرفتها، فلنبرم صفقةً سرية.

وحدة التحكم

وحدة التحكم

‫ألن تنام؟

‫أنتَ تعمل بجدٍّ كبير.

‫بعد كلّ الأخطاء التي رأيناها خلال ‫تلك المعارك، لديّ الكثير لأوثّقه.

‫عليّ أن أكتبها قبل أن أنساها.

‫أنتَ غريب الأطوار بعض الشيء، أتعلم ذلك؟

‫هل أنا كذلك؟

‫لم تكن تلك مجاملة.

‫لكنّكَ أنتَ وحماقاتك الغريبة هي التي أنقذتنا اليوم.

‫جعلتني أدرك أنّهُ كان ينبغي عليّ أن أرفع مستواي أيضًا.

‫أجل.

‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء النّقي.

‫ينبغي أن تحصل على بعض الرّاحة.

‫حسنًا، بالتأكيد. كن حذرًا، حسنًا؟

‫إنّه على حقّ. لم تُتح ليّ فرصة لأخذ .قسطٍ من الرّاحة منذ وقت طويل

‫سأنام باكرًا الليلة.

‫هذه هي قاعدة البرج، لذا ينبغي أن تكون غرفة الزّعيم هنا.

‫هذا هو الصّندوق الذي خبّأنا بداخله.

‫مما يعني...

‫ها هو ذا.

‫حجر التّصحيح الخاصّ بي.

تحميل

...جاري التحميل

‫أتيتَ للعثور عليه، كما طلبتُ.

‫جيد، جيد.

‫كنتَ تقول الحقيقة، أليس كذلك؟

‫أنّهُ يمكنني إعادة الشّخصيات غير اللاعبة... مثل لُو.

‫جرّب وشاهد بنفسك.

‫إذًا أخبرني كيف.

‫أريد شيئًا في المقابل.

‫ماذا؟

‫سأخبرك، لكن في المقابل، أريدكَ أن ‫تستخدم حجر التّصحيح لمساعدتي.

‫ماذا تقول؟

‫حسنًا.

‫لكَ ذلك.

‫يا رجل، أنا محظوظٌ حقًا!

‫اكتشفتُ ذلك بالصّدفة أيضًا.

‫كيف أفعل ذلك؟ أخبرني فورًا!

‫اهدأ.

‫سمعتُ أنّهُ عندما تموت الشّخصية ‫غير اللاعبة، فإنّها تختفي إلى الأبد.

‫فكيف تعيدها إلى الحياة؟

‫أنتَ تستخدم أمر وحدة التّحكم الذي أعرفه أنا فقط.

‫تقصد...

‫شفرةٌ تُعيد إحياء أيّ شخصية غير لاعبة تريدها.

‫حاليًا، خذني إلى قبر هذه الشّخصية.

‫إن كنتَ تكذب، فسأستخدم وضع الحصانة للقضاء عليك.

.أكيد، أكيد

‫على أيّ حال، أنتَ متأكدٌ من ذلك، أليس كذلك؟

‫لن يرغب هاغا في استخدامكَ وضع التّصحيح.

‫أنتما في نفس الفريق، نظريًا على الأقل، صحيح؟

‫إنّهُ حذرٌ أكثر من اللّازم.

‫أعني، أشعر بالسوء، لكن...

‫فهمت.

‫لِمَ تقف هكذا؟

‫اذهب واحصل لنا على بعض الخيول.

‫ما زلتَ تحبّ التّحدّث إلى النّاس باحتقار إذًا؟

‫هناك شيءٌ ما في إصراره الشّديد على ‫عدم استخدام وضع التّصحيح يزعجني.

‫أتساءل عما إن كان يعرف شيئًا لا نعرفه نحن.

‫هاغا-سان! هاغا-سان!

‫هاغا-سان!

‫لقد رحل!

‫ذهب أمانو-سان!

‫ربّما يكون في الحمّام.

‫غاب طويلًا!

‫كنتُ أنتظر ولم يعد!

‫لا توجد علامة على أنّهُ استخدم سريره حتّى.

‫إذًا انطلق الليلة الماضية؟

‫هذا صحيح...

‫أنتَ تسهر لوقتٍ متأخّر، أليس كذلك؟

‫تركيزك الشّديد يفوق تركيزي!

‫أيّها الأحمق! أنا أقول إنّني مُعجب!

‫ينبغي أن أكون مركزًا مثلك!

‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء النّقي وأدرّب عقلي!

‫أظن أن هذا ما قاله.

.هذا ليس ما قال*

‫نيكولا-سان، أنا متأكدٌ من أنّ أمانو-سان يعرف ما يفعله.

‫لا بدّ أنّهُ يتدرّب في السرّ!

‫يتدرّب في السرّ؟

‫أجل. بمعرفة نوع الشّخص الذي هو عليه، ‫من المؤكّد أنّهُ يرفع مستواه في السرّ!

‫فهمت!

‫بينما يفعل ذلك، دعينا نذهب للعثور لكِ على وظيفة!

‫حسنًا!

‫هذا غير عادل!

‫هل لديكِ أيّ فكرة عن نوع الوظيفة التي تريدينها؟

...لنرَ

‫ماذا عن هذا؟

‫نقابة المحاربين!

نيكولا المحاربة المتجوّلة

‫نيكولا المحاربة المتجوّلة!

‫أو ربّما هذا؟

‫نقابة السّحرة!

نيكولا السّاحرة العظيمة

‫نيكولا السّاحرة العظيمة!

‫أو ربّما هذه؟

‫نقابة الصّيادين!

نيكولا الصيّادة الغامضة

‫نيكولا الصّيادة الغامضة!

نيكولا المحاربة المتجولة

نيكولا الساحرة العظيمة

نيكولا الصيادة الغامضة

‫لكن...

‫أريد أن أكون لصّةً مثلك.

نيكولا الآنسة اللصة المغرية

‫نيكولا، الآنسة اللّصة المغرية!

‫حسنًا، أظن أنّهُ من الأفضل اختيار ما يحفّزها أكثر.

‫معذرةً. نودّ رؤية سيّد النّقابة.

‫ماذا؟ هل أنت هنا للعمل؟

‫أم أتيت لبيع عبدة؟

‫لا، لا. كنتُ آمل أن تتمكّن من جعلها لصّة.

‫مستحيل. عد إلى بيتك. إنها مجرّد قروية—

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫نيكولا-سان، هل يمكنكِ الانتظار بالخارج للحظة؟

‫حسنًا.

‫لا يوجد شيءٌ يمكنكَ فعله؟

‫اسمع يا سيّدي. القرويّة تبقى قرويّةً دائمًا.

‫بالتأكيد.

‫نيكولا-سان هي شخصية غير لاعبة، ‫لذا لا يمكنها اختيار وظيفتها مثلنا.

نيكولا القروية العادية

‫كان ينبغي أن أتوقّع ذلك.

‫نيكولا القرويّة العادية إلى الأبد!

!توجد مهام كثيرة

‫سأكتبها لوقتٍ لاحق.

‫ينبغي أن أفكّر في وظيفتي.

‫أشعر بالسوء الشّديد تجاهها!

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫نيكولا-سان.

‫كيف سار الأمر يا هاغا-سان؟