Peaky Blinders

Tom.

God morgen, Mrs. Ross. Sett deg ned.

Takk for at du ville møte meg, Mr. Shelby. Jeg vet du er opptatt.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

I morgen skulle sønnen min fylt 21.

Om han hadde fått leve. Og jeg skal stelle i stand noe.

Bare smørbrød og øl og en titt på gamle bilder.

Og som et symbol -

- tenkte jeg å be inn broren din, Arthur.

Et symbol på hva, Mrs. Ross?

Ikke akkkurat tilgivelse. Men noe i den duren.

Det er også en måte å takke Shelby-familien på-

- for at de har hjulpet meg og barna etter at Edward døde.

Det er veldig snilt av deg.

Veldig snilt. Jeg sier fra til Arthur.

Det er hos meg klokken tolv. Han bør komme klokken tolv.

Hos deg, klokken tolv i morgen. Greit. En av oss kommer.

Det bør helst være Arthur.

Adjø, Mrs. Ross.

Greit. Klokken tolv i dag er Arthur her, Artillery Square 47.

Som en fastbundet geit en tiger kan ta.

Tilgi meg, Herre. Men hevnen kommer, og den er langt på overtid.

Det er to veier inn til Artillery Square.

En her, Tow Path, og her, Navigation Street.

Finn, ta en rifle.

Du står her og dekker Tow Path.

De kommer trolig ned Navigation Street.

Johnny og Isiah står her og skal selge stjålet svinekjøtt.

Når jeg gir dere signal, så skyt.

- Du gir signalet? - Ja, jeg er på utkikk i vinduet.

Du vet vel fortsatt hvilken ende kulene kommer ut?

Han vet det.

Men disse mennene er ute etter broren min.

De tror han er ubevæpnet og ubeskyttet.

Dette er faen meg min kamp.

- Arthur, nå går vi. - Skynd deg nå.

Bare legg dem på bordet.

Kjøp bacon, ribbe, kjake, tunge, rikelig med labber!

Ribbe, tunge og kjake!

Mr. Shelby.

Jeg er glad du kunne komme.

Takk for innbydelsen.

Ingen skytevåpen i huset.

Godt jeg ikke har noe skytevåpen på meg, da.

Har du noe imot at jeg sjekker?

Nei.

Kom inn.

Slå deg ned.

Vil du ha litt te mens vi venter, Mr. Shelby?

- Hva venter vi på? - De andre gjestene.

To pence for svinekjøttet.

Svineblod, noen? Svineblod?

La blodet strømme!

- Hvor er de andre gjestene? - De kommer ganske så snart.

Men i mellomtiden er det noe jeg gjerne vil si.

Før de kommer.

For all del.

Jeg har hørt historier om at du har tatt imot Jesus i livet.

Ja, det stemmer.

Etter oppfordring fra din kone. De sier hun er en god kvinne.

Hun er mitt lys og lykte.

Men moren var ikke det.

Tror du at angeren din betyr at du får tilgitt dine synder?

Vi vet begge at tilgivelse ikke ligger i mine hender.

- For å drepe sønnen min, mener jeg. - Det var en ulykke.

Jeg har ikke funnet rom i hjertet mitt for å tilgi deg.

Det tror jeg aldri at jeg vil.

Hvorfor har du bedt meg hit i dag, da?

Av gårde med deg.

Hvorfor er jeg her, Mrs. Ross?

Hvorfor ba du meg hit i dag?

For sent å trekke seg nå!

Vær så god. Jeg blir til midnatt.

- Skyt nå, Johnny! - Flytt deg!

Det er en lokkedue! Fram med bilen nå!

Hva gjør du?

Å, helsike!

Arthur! De er ikke etter deg! Det må være Michael!

Din jævla tøyte!

Du lurte meg! Du lurte meg! Ubevæpnet.

- Arthur, du må på sykehuset nå! - Ikke nå!

Er du en sann troende? Jeg har andre barn.

Om du er her om en time, så sverger jeg ved Gud -

- at jeg skal dekke deg i tjære og fjær, for faen.

Kom igjen, Finn, vi drar.

Der jeg er fra, bringer en hatt på sengen ulykke.

Familien min sier at det bringer tvil.

Kanskje det var det som skjedde.

Sist mennene mine ble sendt etter deg, hadde du flaks.

Nå -

har hellet ditt tatt slutt.

Herre, se i nåde til min sjel.

Si til moren din at vi har en avtale.

Kom hit.

- Michael? Hva skjedde? - De hørte at dere kom.

- Våpenet klikket. De løp av gårde. - Johnny.

- Dere kom i grevens tid. - Går det bra med deg?

Jeg har det fint.

Kom deg ut!

Small Heath. 333.

Charlie, hør her. Bonnie Gold ringer deg om fire minutter.

Si til ham at italienerne er på vei sørover.

En Rolls Royce. Kanskje to. Svarte.

Si at de er fulltallige.

Vi skadet ingen. Jeg sa at vi ikke skadet noen, for faen.

- Hva skjer? - Veien er visst sperret.

Det har vært en ulykke.

- Hvorfor flytter du den ikke? - Hva?

Flytt den, så vi kommer forbi.

- Hvor er aksenten fra? - Vi er amerikanere på forretninger.

- Dere må vente. - Herregud.

Vi ventet på dere jævler helt til 1918. Det er klart om 20 minutter.

Greit. Takk, betjent. Jævla snutesvin.

1918? Hva snakker han om?

Krigen. Alt handler om krigen.

Kom igjen, vi flytter den selv. Jævla idioter!

Hva er dette? Hvem sin vogn er det?

De er en flokk med sigøynerjævler.

Vi kan vel flytte den?

Klart om 20 minutter, sa jeg.

Vi drar.

Vi finner en annen vei.

Kjør. Få oss vekk herfra, for faen.

Kom igjen! Kjør, for faen!

Gjør noe, for faen!

Ned med våpnene! Ned med våpnene!

Han sparte meg.

Han sa: "Si til moren din at vi har en avtale."

Hva slags avtale?

Bare du og jeg. Vi skal til Australia. Tenk på det.

Mamma, hva slags avtale gjorde du med Luca Changretta?

En avtale om å spare livet ditt.

I bytte mot hva?

Menn tenker ikke strategisk nok til å føre familiekrig.

De holder ikke hemmeligheter unna løgner.

Du har gått med på å gi opp Tommy. For å redde livet mitt.

Du har aldri tilgitt ham, har du vel?

Vi er i altfor dypt vann.

Nei. Vi gjør ikke sånt mot våre egne.

Uten meg hadde du vært røk fra krematoriet. Tenk på det.

To. Vi drepte to.

- Du skjøt også en politimann. - I armen. Med hensikt.

Blir en politi skutt, strømmer politiet i Stratford til.

Politimannen kan beskrive italienerne.

De blir tvunget under jorden.

Vi er sigøynere. Vi lever alt under jorden.

Du skadet ingen selv, så...

Kanskje du har flyttet papirer for lenge, Mr. Shelby.

Luca Changretta slapp unna. Du lot ham slippe unna.

Når våre veier møtes, er jeg ikke like skjødesløs.

- Og når vil deres veier møtes? - Snart.

Om Hennes Majestet lukter parafin, ryker lampen min og trenger brensel.

Det er harde tider.

Du insisterte vel ikke på at jeg tok båt, ikke drosje, for moro skyld?

Jeg ville unngå at du ble drept eller kidnappet. Og du ser byens gode side.

Vi skal til garnisonen. Denne vei.

- God morgen, lady Carleton. - Jeg er ingen lady.

Nei, det er sikkert og visst.

For sko, oppstalling, mat og to timer galopp daglig.

- Har du tenkt på et navn? - Ja. "Dangerous".

En hest ved det navnet vant Epsom Derby i 1833. Jeg stjal navnet.

Jeg tenkte du ville like det. Du bør besøke henne.

Om jeg drar fra Small Heath, blir jeg skutt og drept. Og jeg er opptatt.

Jeg har ikke ridd en raskere hoppe enn din.

Her er registreringspapirene. Det er bare å skrive under.

Så det er derfor du kom helt hit på egen hånd.

For å få underskriften min?

Du har mistet din kone, og nå har du mistet broren din også.

Jeg trodde det ville endre noe.

Men det har ikke endret deg. Ingenting ser ut til å endre deg.

Her er årsoppgjøret for Grace Shelby-instituttet, Mr. Shelby.

Unnskyld, frue.

Jeg har alt skrevet under på dem, Lizzie.

Hva synes du om skjorten? Han får dem laget i London. Jeg er usikker.

Iblant ser han noe dyrt og fint og kan ikke motstå det. Han er så svak.

Apropos Grace Shelby-stiftelsen. Jeg vil gjerne gjøre en donasjon.

Jeg lar den stå åpen. Du bestemmer selv hvor mye.

Da, Lizzie, -

- kanskje du kan stikke i banken og sette inn for meg.

Det er alt, Lizzie. Takk.

- En drink? - Nei takk.

- Pakket du en veske til overnatting? - Nei.

- Synd. - Hvorfor det?

Fordi for 25 minutter siden-

- gikk lokførerne ut i ulovlig streik i sympati med gruvearbeiderne.

Ingen tog til London før i morgen.

- Det sto ikke i avisen. - Den er ulovlig og uventet.

Bortsett fra for deg, selvsagt. Det er din by.

- Hvor i byen din skal jeg bo? - Jeg er ferdig fire. Vi kan møtes da.

Møtes og gjøre hva?

Jeg heller opp litt gin til deg.

Jeg lager den selv etter oppskrift fra faren min.

Destillert for å fjerne ubotelig tristhet. Det skal stå på etiketten.

- Jeg bestiller et rom. - Det er alt gjort.

Midland-hotellet. En suite. Jeg bor der selv iblant.

Iblant bor du der.

Men ikke i natt, ser det ut til.

Jeg må bli her, så jeg kan prøve ginen din.

- Klokken fire, da. - Hvor?

Jeg finner deg.