The Secret Life of the American Teenager

Esto sucedió antes en "La vida secreta de una adolescente americana":

No puedo imaginarme no verte todos los días, no hacer esto juntos.

Quiero hacerlo todo solo. Voy a casa de la abuela.

No quiero despedirme de ti porque no quiero que te vayas.

¿Cómo puedes estar enojada con un chico que está enamorado de ti?

¿Aunque estés embarazada de otro chico?

¿Está saliendo con la madre de Adrian? ¿Eres su amigo?

Mantente alejado de mi hija y

Mantén la boca cerrada sobre mí y la madre de Adrian.

No somos amigos porque tu amigo y yo hemos tenido una pelea.

Lo perdoné.

¿De qué quieres hablar de todos modos?

Creo que tengo que hacer mi parte en esto.

No tengo idea de por qué hice esto.

Quizás porque te pedí que fuéramos amigos.

¡Me necesitas aquí!

No estoy seguro de querer arreglar nuestro matrimonio.

Soy perfectamente capaz de decidir lo que es bueno para mí.

¿Desde cuando?

Desde que me pasó esto y me di cuenta de que

También soy responsable de la vida de otra persona.

Pienso que es una base suficientemente buena para decidir por mí mismo.

¡Miss!

¡Ay, Amy!

¡Miel!

Buenos días mi galleta de azúcar.

Buen día. -Hablamos del bebé.

Oh, por favor no te avergüences. Este no es un buen momento para la vergüenza.

No te avergüences, especialmente delante de mí, ¡porque estoy orgulloso de ti!

Eres una chica maravillosa. Eres una chica maravillosa.

Así que vas a tener un bebé. ¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

El mundo necesita otra hermosa criatura como ésta.

¿Quién sabe cuál es el propósito de la vida?

No podemos saber por qué sucede lo que está sucediendo,

¿Qué será bueno y qué será malo? ¡Así que no te preocupes por eso!

¡No en absoluto!

Ah, y gracias. Gracias por pedirle a tu mamá que llamara y me lo dijera.

¡Oh, no Mimsy! Gracias por aceptarme.

¿Mamá? - Oh, hola.

Se me ocurrió pasarme por allí porque ya no podía esperar más para ver a mi Amy.

Pero pensé que Amy iba a verte.

No me gustan los planes. Ya sabes que no me gustan los planes. Tú tampoco.

Y tú tampoco. Heredaste esto de mí y de tu madre.

¿Que está pasando aquí? -Ashley.

Hola Mimsy. -La pequeña Ashley.

Ni siquiera sabía que vendrías porque nadie me dijo nada.

Si alguien me hubiera dicho que alguien de esta familia

Si ella hubiera quedado embarazada siendo adolescente, le habría dicho que sería usted.

Sí... bueno... hmm... ¿eso de ahí es tocino?

Sí, lo es. El mejor tipo. Bien hecho.

Lo traje de casa para los abades.

¿Donde esta?

Ya lo dije. Nadie me dice nada

Tiene un negocio de muebles. En Carolina del Norte.

¿En Carolina del Norte?

Como si George no quisiera comprar todos los muebles de este estado.

Vamos. ¿Donde esta?

En Carolina del Norte.

Mamá compra muchos muebles en Carolina del Norte.

Pero él tiene que volver a casa esta noche. ¿Te quedarás hasta entonces?

Oh, por supuesto. Podemos ir mañana por la mañana, ¿verdad?

Creo...

¿Mañana? ¿No puedes quedarte, digamos, una semana?

¿Por una semana? -Ashley, a tu abuela...

¡ÉL! ¡No digas la palabra "N"!

Mimsy no puede dejar sus cosas allí durante una semana.

Quizás ni siquiera por una noche.

¿Pero por qué no?

Estamos comprando algunas cosas en el centro comercial,

y el tiempo escolar habrá terminado,

Así que ya no tienes que huir más de esos estúpidos adolescentes.

Sí, tal vez.

Mamá, Amy está hablando de despedirse de sus amigos,

Y creo que realmente quiere irse hoy.

Aún no se ha despedido del "chocolate y vainilla".

¿Cómo están Madison y Lauren?

Ya me he despedido de ellos.

No. Personalmente, no. - No importa.

Has sido muy duro contigo mismo, pero no eres un muy buen mentiroso.

Así que venga, cuéntame a qué se debe todo este alboroto.

- Tú y George no... - No, no lo hacemos. Estamos bien.

Estamos muy contentos.

Pero todos seríamos mucho más felices si regresara... de Carolina del Norte.

Mira esto.

¡Eh, tú! ¡Despertador! ¿Estas soñando?

Proyección visual.

¿Cómo y cómo?

Dondequiera que miro, lo veo.

Entonces deja de mirar hacia donde puedas verlo.

¿Cómo?

Simplemente deténgalo. De lo contrario, te convertirás en un miserable desgraciado.

Soy un miserable desgraciado.

Podría incluso ser esto.

El amor también puede ser sufrimiento.

No, es por falta de amor.

Sufro de falta de amor.

¿No quieres empezar a centrarte en otra cosa?

¿Por ejemplo?

Por ejemplo, a la escuela. Pero no olvides que viniste aquí para graduarte. Concéntrese en eso.

Idea interesante.

Pero no puedo concentrarme en nada más que en Amy.

Cada segundo, cada minuto, cada hora, cada día.

¿Por qué te haces esto?

Y no digas que esto está fuera de tu control. No es independiente de ti.

Verdadero. Sólo yo...

Pienso que si lo proyecto frente a mí, de repente volverá a estar aquí.

Quizás podría suceder. Quiero decir, él puede volver a la escuela.

Ben, puedes volver. Pero muchas chicas que se encuentran en una situación como la de Amy

Preferiría participar en un programa donde trabajen en grupos pequeños.

Podrán estudiar junto con otras chicas embarazadas en otra escuela.

Así que si decides quedarte en casa con tus padres,

Lo más probable es que participes en un programa de este tipo.

Es poco probable que regrese aquí.

No puede ser que él venga a la escuela todos los días.

Así es. - No, esto no es bueno.

Es que... esto no es bueno.

¿Eres capaz de prestar atención a los demás? ¡Tienes que prestar atención a algo más!

Adivina en qué vas a pensar y en qué no pensarás, Amy.

Cada minuto, cada hora y cada día.

¡Te volverás loco!

Esto es raro. Pareces loco.

¡Ben, no va a volver a la escuela!

¡Guau! Bastante insensible, ¿no crees?

Honesto.

Si, pero ¿cuál es la verdad? Quiero decir que la verdad es lo que puede pasar.

Puedes volver a la escuela.

Yo... yo!

Lo lamento.

Odio verte hacerte esto durante tu primer año de secundaria.

¿Y tú qué haces contigo mismo?

¿Tienes a alguien en tu vida o simplemente

¿Tienes demasiado miedo de salir lastimado si dejas que alguien se acerque a ti?

Bueno, prefiero salir lastimado antes que dejar que alguien se acerque a mí. Este soy yo.

Súper. Eso salió muy bien.

Mira, lo siento, no te llamé. En realidad

Estuve muy ocupada con este asunto del bebé.

- ¡A mí! ¿Te imaginas esto? - No. No me lo puedo imaginar.

Pero si quieres volver, realmente espero que aún recuerdes cómo hacer un niño.

Sé que no tomas mi problema en serio, pero me preocupo por ese bebé.

¿O crees que debería importarte porque ahora actúas como si te importara?

¿Cuál es la diferencia? - Exactamente.

Mira, Ricky, si te metes en esto

Con Amy y el bebé, entonces no quiero verte más.

¿Por qué no? -Porque no te quiero.

¡Gracia! Hola.

Hola Adrián. Hola Ricky.

Gracias por invitarme a tu casa.

Anoche. Me sentí muy bien.

Oh, yo también.

¿Oh, sabías que Grace y yo somos amigas?

No, no lo sabía. Grace y yo también somos amigas. ¿Verdad, Grace?

Todos somos amigos, ¿verdad? - Sí.

Y es muy justo que esto sea todo lo que somos. Amigos.

Hola Grace. - Hola.

Él simplemente está de mal humor porque asumí esta responsabilidad.

Y me preocupo mucho más por Amy y el bebé.

Oh, no lo sabía. Escuché que no volverá a la escuela.

Sí. Ella va a casa de su abuela. Él huye como un niño.

Aunque creo que ahora es el momento de que crezca.

Aquí hay escuelas para niñas como ella.

Creo que es un poco más difícil para él volver a la escuela que para ti porque...

Mucha gente no podrá mirarla sin decir que es ella la que está embarazada.

- La gente también me mirará de esa manera. - Sí, lo sé. Tal vez.

Bueno, así es como funcionan las cosas por aquí.

Podríamos hacer algo, debemos hacerlo.

Y juntos podríamos ayudar a otros a sacar las conclusiones correctas.

Sí. Sólo espero que el bebé no pague el precio de las consecuencias.

¿Estás planeando quedarte con el bebé?

Eso espero, pero creo que todavía está pensando en adoptar.

Eso es bueno, ¿no crees?

No sé. No sé qué tiene de bueno la adopción.

Ricky, lo siento. - Todo está bien.

¿Crees que podría ir esta noche y charlar un rato?

Realmente necesito alguien con quien hablar sobre esto,

con alguien que no está involucrado emocionalmente, ¿sabes?

No sé.

¿Estás viendo a Jack otra vez?

No precisamente. Creo que también somos sólo amigos de él.

Él no llamó, así que...

¿Aceptarías un consejo de un amigo?

Olvídate de ese tipo.

Porque...? -Porque mereces algo mejor.

No digo que sea el mejor, pero definitivamente alguien es mejor que él.

Disculpe un momento, pero necesito hablar con el novio de Amy.

- ¡Hola! Eres Madison, ¿verdad? - ¿Qué deseas?

- Si es sexo, olvídalo. - No, pero gracias por la oferta.

¿Consideras esto como una oferta?

Sólo quiero saber si Amy ya fue a casa de su abuela.

No puedo confirmar ni negar la información.

¿Qué, eres su portavoz?

Sé cuál es la situación. Sé que quieres ir a casa de tu abuela.

Simplemente no sé si ya está ahí. Me gustaría llamarte. Lo necesito para él.

Bueno, no te voy a dar su número.

Si Amy hubiera querido darte su número, lo habría hecho.

Pero no te lo dio, así que obviamente no quería que lo llamaras.

Obviamente.

¡Guau! - ¿En realidad? Vaya, ¿qué?

Tienes unos ojos increíbles ¿lo sabías?

Gracias.

¡Vamos, dame tu número!