Tennessee

KIND DVD ترجمة حسام سمير شبلي

توقف

توقف اذهب الى هناك

نحن بفرب منزلك

حتى انك لم تنه العمل على موضوعك بعد انا لم أبدأ العمل بعد

اخبرتك ان تبقى خاتم الزفاف في المنزل اللعنة

دعها تذهب

اعني ما أقوله ابتعد عنها

هل قتلته؟ لا. انه لا يزال يتنفس

احزمي اغراضك سنغادر هيا

أسرع أليس

لا اعرف ما الذي أفعله سأتصل بك ما أن استقر

اذهبي الى آخر الشارع واتصلي بالنجدة وأخبريهم انك سمعت صراخا

هيا اذهبي

غادرنا في ربيع عام 1993

كارتر هل انت مستيقظ ؟

توفيت والدتي منذ بضعة سنوات نحن الاثنان فقط الآن

انظر لهذا اضاءة جيدة أليس كذلك؟

أجل، رائع لنبدأ في شواء البرغر

هيا بنا

أليس كان يدرس ليصبح مصوراً أعتقد انه جيد جداً ولكن من الصعب تحديد ذلك عندما يلتقط صورة نفس الشي دائماً

وعملي ليس سيئاً جداً

آل، هيا يا فتى ظننت أن لديك حصة مبكرة

هيا يا فتى

آل هيا يا أليس

آل

آل

يعاني أخوك من اللوكيميا هل سيموت بسببه؟

أجل ولكن هناك علاجات

مثل ماذا؟ سنبدأ بالعلاج الكيماوي، ثم سنقوم بنقل نقي العظم إذا عثرنا على متبرع مناسب

وأين يمكن أن نعثر على واحد؟ الأقارب هم أول مكان نبحث فيه

مرحبا هل ستأتي معي؟

سألحق بك بعد بضعة ايام بعد أن انتهي من العمل حسنا

أعتقد أنها معجبة بك

كيف حالك؟ بخير

كيف تشعر؟ متعب غالباً

انه بفعل الدواء

اتصل بي الطبيب بالأمس لقد أخبرني

أنا آسف حقاً اعرف

اعتقدت اني سأكون مناسباً ظننت انه سيكون بإمكاني مساعدتك

ربما لا يزال باستطاعتك ذلك كيف؟

أعدني الى نينيسي ولنعثر على أبي

أليس أنت تعرف انه لا يمكنني العودة الى هناك

ولكنه يمكن أن يكون مناسباً

وكيف تعرف أننا سنعثر عليه ؟ لأن أمي تركت عنوانه معي قبل وفاتها

في حال احتجنا اليه

أين يعيش؟ لا يزال هناك، خارج نوكسفورد مع زوجته الجديدة

حتى لو عثرنا عليه فهو لن يساعدنا قد يقعل

عندما عدت الى المنزل في الليلة الماضية بدأت التفكير في شيء ما

ماذا؟ تلك الجبال في شرق تينيسي

ألديك صورة لهذه التلال؟ في رأسي فقط

لماذا أحضرت الكاميرا؟ من باب الاحتياط فقط

احتياطاً لماذا؟ في حال أردت العودة والحصول على واحدة

أتريد قضمة؟

هل تذكر تلك المرة التي اصطحبنا بها أبي للتخييم؟

هل تذكر أنه كان يدعنا تفعل كل ما نريده؟ حتى أنه مرة تركني أعيش على الشوكولا والكولا

ألواح الشوكولا ألواح الشوكولا المسطحة

لم أفكر بهذا الأمر منذ زمن

اتساءل ان كانوا لا يزالون يصنعون هذه الألواح؟ لا أعرف، قد يكون الامر لغزا

كارتر، تعال الى هنا الآن

تعال الى هنا اريد أن اعطيك شيئا

لدي مفاجأة لك اختر احدي يدي

واذا اخترت اليد الصحيحة فستحصل على مفاجأة كبيرة

ولكنك ان اخترت اليد الخطأ يا الهي

ستحصل على مفاجأة كبيرة أيضا

هيا الآن

هذه اليد الخطأ

هل انت بخير؟ اجل

سأعود سريعا

هل عملت السيارة؟ لا، لم تعمل

أتظن أن المقلع هو المشكلة؟ اعتقد انها صالحة للمزيد من القيادة

أجل، انه المقلع علي الاتصال بميكانيكي

ما هذا؟ انتظر

اذهب الى المطعم وتناول شيئا مفيدا كالحليب اعتقد ان عظامك بحاجته

ساتصل بالمبكانيكي وسآتي الى هناك ما ان انتهي

انتظر

سأكون معك فورا هذا الهمبرغرهنا منذ خمس دقائق، لا يجب ان يحصل على سمرة من الشمس

أهناك مشكلة هنا؟ أجل

نحن لن نقدم هذا عليك الذهاب الى هناك واخبار الزبون بسبب تأخر طعامهم

سيتأخر طلبكم بضع دقائق لأن مديري ألقاه في القمامة

كيف استطيع مساعدتك؟ ما هو الجيد؟

لا شيء البطاطا المقلية لابأس بها

سأتناول قطعة لحم أتريد شيئا لتشربه؟

كم ثمن الكولا؟ دولار ونصف للقياس الصغير واثنان للقياس الكبير

ماء فقط كريستال هل استطيع التحدث معك؟

رأيت ما فعلته هناك سمعت ما قلته للزبائن هناك

لا يمكنك التصرف هكذا إذا اردت الاحتفاظ بعملك هنا هل تفهمين ما قلته؟

احتاج الى استراحة هل يمكن ان تخدمي زبائني لبضع دقائق؟

لا تتأخري ستعتني بك، انه بحاجة إلى إعادة ملء كأس الكولا

حتى أنه لا يوجد لديه كأس

لدي الحق

لدي الحق بأن أحلم هناك أكثر من هذا

اسف لم اقصد ازعاجك لا بأس، علي العودة إلى العمل على أي حال

هل تكتبين أغنية؟ أحاول ذلك كما اعتقد

تبدو جيدة مما سمعته منها

شكرا لك أنت لطيف على العودة الى الداخل

سرني التحدث معك هل انت بمفردك أو ان هناك أحداً برفقتك؟

اخي في مكان ما هنا لعله لا يزال قرب الطريق السريع هناك

شكرا اعتن بنفسك

ليس الليلة فراتك لأني أعمل الى وقت متأخر

ولا استطيع العودة الى المنزل والتنظيف خلف الجميع لا استطيع فعل هذا

هناك شخص يريد اسنخدام الهاتف بالتأكيد استطيع احضار بعض الاغراض لك من المتجر. ماذا تريد؟

حسنا ، أراك فيما بعد

مرحبا أنا أليس الامور بخير ، تعطلت السيارة وكارتر قلق بشأن النقود

ولكني اعتقد أن الامور ستكون بخير لأننا قابلنا فتاة في تكساس

لا بأس بها، انها جميلة ولطيفة انها تعمل كنادلة ولكنها مغنية في الحقيقة

اخبرتها انها يجب ان تكون في ناشفيل ذلك هو مكانها

أتريد التحدث اليها؟ انتظر لحظة

من هذا؟ احدهم يرغب بالقاء التحية فقط

مرحبا مرحبا

لا احد على الهاتف تحدثي فقط

لا اعرف حقا ماذا يجب ان اقول كان هذا لطيفا حقا لم يسبق ان قال لي احد شيئا لطيفا كهذا

هذا يجعلني ارغب بالبكاء ولكن الموضوع هو ان لدي زوجا ولدي عمل

سيقتلني زوجي انا حقا اريد الذهاب

ولكن لا يمكنني ذلك ولكن صديقك لطيف حقا وارجو ان اراه ثانية

الوداع

لماذا لم تدخل؟ احتاج بعض الوقت للتفكير

بشأن ماذا؟ حول كيفية وصولنا الى تينيسي بدون سيارة

يوم جيد لم اعد اعرف ان كان كذلك

وانا كذلك، لم يعد من الممكن تمييز الامور

كدت أنسى ذلك الفتى الذي طلبت منه خدمته في استراحتك

ارادني ان اعطيك هذه

الى اين تذهبان؟ تينيسي، لا اعتقد انه من المفترض بك الذهاب كل هذه المسافة

ليس تماما كنت ذاهبة الى المتجر ثم الى المنزل اعتقد انه بامكاني ايصالكما الى هناك حتى تنظفا نفسيكما وتعدا خطة

يبدو هذا جيدا اصعدا قبل ان اغير رأيي

اليس، أشكرك على دعمك

ادخلا اجلسا هناك

فرانك لا يحب المفاجآت لذلك سأدخل أولا ثم ساعود اليكما

أين كنت؟ كنت أطلي أظافري. أين سأكون؟

لقد نفذ منهم المشروب الذي طلبته هذا لنوع مليء بالماء. لماذا لم تذهبي الى متجر آخر؟

لأني اردت العودة الى المنزل لا يشرب اصدقائي هذا النوع السيء

لا يهمني ما يشرب اصدقاؤك خاصة اني قد انفقت كل النقود التي حصلت عليها على هذا

وانا اعرف انك ستموت بسببه لا تتحدثي معي هكذا

انا لا افعل انا اقول لك فقط

تقولين ماذا؟ اني لا اعطيك نقودا

اني لا اشتري لك اغراضا الا اعيلك ؟

لا انظري حولك، اترين كل هذه الأشياء الجميلة؟

انا افعل المستحيل واجهد لتحصلي على حياة جيدة لا تنسي هذا على الاطلاق

فرانك، لدي رفقة اصدقائي هناك لا يمكنهم سماعي

ليس هم من هؤلاء؟

انهما شابان التقيت بهما في المطعم تعطلت سيارتهما في طريقهما الى تينيسي

ولم يكن لديهم مكان يذهبون اليه لذا ظننت انهما يستطيعان البقاء هنا الليلة في الغرفة الإضافية

هل يبدو لك منزلي كإرسالية خيرية؟ انها ليلة واحدة فرانك. هذا كل شيء انا اعدك

فرانك. سآتي في لحظة

انا وانت سنحل هذه المشكلة غدا

انا فرانك مرحبا بكما في منزلي

انها امرأة لطيفة ويثيرني مجرد التفكير فيها

ألا تظنان ان زوجتي جميلة؟ انتما مجرد غبيين أليس كذلك؟

سيدي نحن لا نريد ان نتسبب بأي متاعب لا توجد مشاكل على الاطلاق

طالما انكما تتذكران انها تخصني من الأفضل أن نغادر

لا تذهبا يا شباب فرانك انت ثمل دعهما وشأنهما

فلنعد الى اللعبة انهم ينتظروك

تذكرا، لا تلمسا اي شيء لا تملكانه في هذا المنزل هيا يا فرانك

هيا انهضا وارتديا ثيابكما واحضرا اغراضكما كم الساعة الآن؟

حان وقت الذهاب

سأعمل نوبتين اليوم أراك في الصباح

أوكلاهوما

فلندخل الى هنا اعتقد انه علينا الاستمرار

اريد شرابا ومعي نقود هيا لنذهب

هذا لا يصدق كيف تشعر؟

بخير وانت انا بخير

دائما ما أفقد احمر الشفاه هل تراه؟

ها هو شكرا

اترغب بوضعه؟ لا انا بخير

كنت اتأكد فقط لنخل ونحصل على بعض الشراب

اريد كأساً من افضل التيكيلا هل انت مستعد

انا لم اشرب من هذا من قبل اعطني يدك

انت تلعق الملح أولا وتشرب الكأس مرة واحدة

ثم الليمون فهمت الامر

هل انت جاهز اجل

لتفعل ذلك معا هيا

هيا يا كارتر أولا ، ثانيا

ثالثا

انها لذيذة أليس كذلك؟ اريد المزيد

لا اعتقد انها فكرة جيدة لماذا لا؟

لأنك مريض هذا هو السبب ألا تريد بعض الشراب يا كارتر

انا بخير لا اعرف ما الذي تحب شربه

اترغب في الرقص اليس

احب هذه الأغنية الا تحب هذه الاغنية

انها افضل اغنية

معي بعض الشطائر اجلس

انا احب هذه الاغنية اترغب بالرقص

انا لست جيدا في الرقص

تعال وارقص معي هيا يا كارتر

ما الذي تفعله؟ ما الذي حدث للتو ؟

لقد حاولت لمس هذه السيدة كنت ترقص معها لهذا نحن هنا

انا اسف انا اسف

كريستال

انت تحتاج الى مفتاح ولكنك لا تعرف اي غرفة

اجل لقد حبست نفسي في الخارج ولا استطيع تذكر الرقم باسم من سجلت الغرفة

ارمسترونغ ارمسترونغ

لدي غرفتان محجوزتان بذلك الاسم الديك هوية

أجل

اريد اصدار مذكرة بحث عن سيارة زرقاء غامقة 1967 موستانغ تحمل لوحات تكساس

رقم اللوحة 333 ج. د. ت واريد التحقق من جميع الحجوزات في الموتيلات على طول طريق أر 40 واوكلاهوما واركنسال وتينيسي

علم

ما الذي أصابك ليلة الامس؟ لا اتذكر التفاصيل بوضوح

اتعرف يا كارتر انا لا اعرفك تماما

ولكني اعرف هذا عنك انت لا تعرف حدودك

واتعرف ماذا يحدث للأشخاص الذين لا يعرفون حدودهم؟ انهم يتجاوزونها