Mrs. Cop (미세스 캅)

Señora Policía

Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki

Ya que tenemos la confesión, vamos a arrestar a Kwon Sung Chul, presidente de KL´s labor de unión.

Apúrense y estén listos para salir.

Sí, Líder de equipo.

Soy el teniente Seo Jeong Yeok de la División de asuntos internos.

Líder de Equipo Choi Young Jin, estoy arrestándole por sospecha de aceptar sobornos.

Orden de aprensión

Estás muy lejos del número de dirección.

Sólo obtienes polvo si lo sacudes.

Estamos en camino a arrestar un sospechoso, así que háganse a un lado.

Nosotros también tenemos que arrestar a la Líder de equipo Choi Young Jin así que muévanse.

Ésta es la unidad de crímenes violentos. ¿No escuchó que estamos haciendo un arresto?

¿Crees que lo unidad de crímenes violentos no está sujeta a una investigación de asuntos internos?

Todos quédense quietos.

Entiendo que asuntos internos está haciendo su trabajo, pero estoy muy ocupada ahora.

Así que iré por mi cuenta cuando el tiempo me lo permita.

Lo siento, pero no puedo hacer eso.

Arrestenla.

¡¿A quién estás arrestando?!

¡Salgan!

¡Oye! ¡No puedes hacer ésto?

Salgan de aquí.

No puede hacer ésto.

¿Qué estás haciendo?

No es su distrito y no tiene relación con su caso,

¿así que porque debería usted ajustar las riendas en el Club de Ilsan?

¿Y bajo que cargos arrestó al propietario del club?

Se lo dije...

Éste es la declaración enviada por un "frente" llamado Ma Tae Soo, dueño del club.

Él dijo que fue arrestado sin ningún cargo y fue liberado después de pagarle dinero.

¿Dónde está ese frente? Ustedes sabrán si lo examinan.

¡Mire, Líder de equipo Choi Young Jin!

¿Qué estásn haciendo?

¡Levántate Choi Young Jin!

Jefe, tenemos una declaración de que ella extorsionó por dinero.

¿Pediste dinero?

No.

Escucharon, ¿cierto? Es suficiente, regresa al trabajo.

¡Jefe! - ¡Ustedes tontos!

¿Por qué creen en las palabras de un matón y no creen en las palabras de su familia?

Y les dije que no tocaran la Unidad de crímenes violentos sin mi permiso, ¿no es así?

Me encargaré de ésto, si no tomaste el dinero.

Gracias.

¡Choi Young Jin!

¿Sí?

Ésto está pasándote porque estás buscando alrededor del Presidente Kang de KL:

Y asegúrate de separar tus asuntos personales de los asuntos oficiales.

Si estás buscando alrededor del Presidente Kang asegúrate de tus sentimientos personales, me haré cargo de tu caso.

Jefe.

Nosotros somos la policía que sigue la ley.

Si hay rumores de que una investigación está haciéndose debido a sentimientos personales, no para hablar de tú y yo,

sino por la reputación del departamento de policía será dañado.

Ya que sabes bien que no puedes investigar, si estás involucrada en el caso personalmente,

no estés merodeando al Presidente Kang para ser malentendida.

Sabes que no he estado investigando el asesinato de mi padre por 20 años.

Es verdad que tengo sentimientos personales.

Pero incluso si olvidas mis sentimientos personales, el Presidente Kang huele muy mal.

¿Quién sabe como te sientes? ¿Crees que la gente va a creerte?

Ésta es mi última advertencia. No andes merodeando al Presidente Kang.

No puedo protegerte más.

"Te dije que no tocaras a la Unidad de crímenes violentos, ¿No es así?"

Con esa declaración del JEfe, los detectives de asuntos internos bajaron la cola.

Nuestro jefe es el mejor.

¿Quién puede enfrentarse al jefe Yeom con su temperamento?

¿Pero quien pudo haber puesto esa tontería en una declaración?

La verdad saldrá una vez que la investigación inicie.

¿Así que porque los de asuntos internos se llevaron a la Líder de equipo sin ninguna razón?

La policía debe actuar incluso por la información falsa.

Ciertamente las personas son los reyes de los empleados de gobierno.

¿Uh? - Líder de equipo.

Escuché que nuestro jefe puso otro nivel.

Los rumores en ésta estación son un servicio rápido.

Vamos a trabajar en Kwon Sung Chul ya que tenemos eso en nuestros hombros.

¡Wow!

¡Es la policía! ¿Dónde está Kwon Sung Chul?

El presidente está fuera hoy.

No se si él es el presidente o no.

¿Pero dónde está ese matón de Kwon Sung Chul?

No hablemos sin pensar.

Mira a los matones que no entienden palabras.

¿Pregunte dónde está bastardo?

Éste --

Conoces a Kim Sung Min, ¿verdad?

Ese bastardo fue derrotado por mi y se enderezó.

Así da un paso adelante si quieres ser enderezado, también.

¿Estás tratando de oprimir la labor de unión ahora?

¿No son ustedes chicos, quienes oprimen a los verdaderos trabajadores?

¿Dónde está Kwon Sung Chul? Dime rápido.

Te dije que no se Ayissi.

¿No puedes hablar amablemente?

Si no sabes, entonces dime no lo sé.

¿Entendíste?

Les dispararé si siguen jugando. Así que que quédense quietos.

No se muevan.

Dime amablemente de nuevo. ¿Dónde está Kwom Sung Chul?

No lo sé.

No se dice no lo sé, sino no lo sé señora.

¡Dilo de nuevo!

Dije que no lo sabía.

Líder de equipo dijo que lo hicieras amablemente.

Te preguntaré de nuevo, ¿Dónde está Kwon Sung Chul?

No lo sé señora.

¿Entonces quién podría saber?

Estoy tan aliviado de que una persona inteligente como tú esté de mi lado.

¿Cómo pudiste pensar en ese plan?

Sólo debí acusarla de cargos de soborno y quitarle el uniforme.

Estás pretendiendo no poner atención y filtrarlo a los medios, ¿huh?

Podría explotar ya que ella no tomó el dinero.

Pero la opinión pública

de la policía protegiendose a si misma

¿Puede causar la renuncia de Choi Young Jin?

¿Sabes de que está más asustada la policía?

La opinión pública.

Si los medios hablan de eso, entonces se moverá.

Además, estoy preparado para ser disciplinado para éste incidente.

Así que espero la recompensa se adecue a eso.

Por supuesto, la policía que está trabajando tan duro

ciertamente será recompensada.

No tocaras a Choi Young Jin una vez que ella renuncie a ser líder de equipo.

Se ella renuncia a su posición entonces ella no está más bajo tu cargo, ¿cierto?

Así que no te preocupes por ella.

¿Qué?

Esto no es lo que nosotros acordamos, ¿o sí?

Lo que yo acordé fue que si no podías sacarle el uniforme de encima a Choi Young Jin

entonces podría decirle acerca de ti.

Si se lo quitas, entonces yo simplemente te recompensaré por ello.

Estoy advirtiéndote claramente ahora,

Si vuelves esto en un acuerdo mayor, entonces no sé como debería cambiar, tampoco.

La gente no cambia así de fácil.

Sólo vive como lo haz hecho. Es un dolor de cabeza para ambos si tú cambias.

Aquí.

¡Paguen los salarios no pagados a tiempo¡

¡Cuiden de ello! ¡Cuiden de ello!

¡Váyanse matones del sindicato falso!

¡Váyanse! ¡Váyanse!

¡Explotación laboral y salarios bajos sean censurados!

¡Censurados! ¡Censurados!

¡KL Compañía constructora necesita arrodillarse y disculparse!

¡Disculparse! ¡Disculparse!

¡Váyanse!

¡Váyanse!

Sáquenlos antes de que se vuelvan más ruidosos.

Ellos bloquearon la entrada poniendo una barra de acero en la puerta.

Cuando nos acercamos para abrir la puerta, ellos nos tiraron bombas así que no es fácil.

Entonces trae el vehículo de escalera.

Intentamos eso también pero no funcionó. Ellos están preparados con equipo pesado.

¿Así que sólo se quedarán viendo?

¿Saben cuánto estamos perdiendo al día por posponer la construcción?

Secretario en jefe, ¿Qué pasa si usted les paga sólo un poco más y les hace bajar por su cuenta?

¡Páguenos! ¡Páguenos!

¡Páguenos!

Si están de acuerdo con ellos una vez, entonces ellos pensarán que ellos son los propietarios.

Busquen una forma de pisotearlos por completo para que no se atrevan a desafiarnos de nuevo.

Policía, protege a su gente incluso bajo sospecha de soborno.

¡Explica ésto!

Lo siento.

Hubo una denuncia en contra de la Líder de equipo Choi.

El caso era tan obvio que yo bloquee a los detectives de asuntos interiores.

Jefe de Distrito, definitivamente no es verdad que la Líder de equipo Choi haya aceptado el dinero.

Quedate quieto.

¿No sabe que la División de asuntos interiores está bajo inmediata supervisión del jede de distrito?

¿Por qué usted, como deje de la Unidad de crímenes violentos, se envolvió en problemas de asuntos internos?

Si había un malentendido, entonces debió haber seguido los pasos adecuados para resolverlos.

¿La Unidad de crímenes violentos siempre se encarga de los problemas de ésta forma?

Lo siento.

La policía fuera de todos los empleados de gobierdo debe obedecer las leyes y sus procedimientos.

Deberían ser meros procedimientos y regulaciones para otros,

pero cuando pasa en la organización que utiliza esos procedimientos y regulaciones.

¿Cómo podría el público creer en la policía?

Jefe de distrito.

Quédate quieta.

Los errores paras mientras el trabajo pueda ser olvidado.

Pero la policía no obedeció sus propias regulaciones, no puede pasarse por alto.

¿Qué deberíamos hacer?

¿A que se refiere con qué deberíamos hacer? Solo hágase responsable como ellos lo están solicitando.

¿Así que está usted renunciando o algo?

No lo sé.

Pasó debido a mí. Esto no es algo por lo que usted debería de ser responsable.

Si yo me quedo, entonces usted tendría que responderles a ellos, también. Ésta Ahjumma frustrante.

Yo debo tomar la responsabilidad así usted puede mantener su posición.

Si yo mantengo mi posición mientras usted está siendo obligado, ¿me haría eso sentirme cómoda?

No me puedo quedar tampoco.

Aigoo. Bueno, entonces. Vamos los dos, usted y yo a quitarnos los uniformes.

Usted sabe que eso no es lo que estoy diciendo.

Eso es lo que usted está diciendo.

Cualquiera de los dos, usted o yo, uno de nosotros tiene que tomar la responsabilidad y renunciar.

¿Usted se quitaría su uniforme?

Sí. yo mas bien debería tomar la responsabilidad por mí misma.

No puedo soportar verlo a usted siendo disciplinado por protegerme.

Aigoo. Aigoo. Entiendo como se siente, así que regrese a trabajar.

¡Jefe! - ¡Le dije que regrese a trabajar!

Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki

¿Entonces cómo pueden las cosas estarse tornando de esta forma?

La Líder de Equipo no hizo nada malo, ¿así que qué pasa con este disparate?

No puedo entenderlo tampoco.

Hyungnim. ¿Y si escribimos una petición como grupo?

¡Bien! Esa es una buena idea.

Oigan ustedes tarados. ¿No saben cuál es el problema ahora?

Esto pasó debido a la suposición de que la policía se está protegiendo a sí misma. Si nosotros presentamos peticiones ahora,