Gravity

Будь-ласка, підтвердіть, що ви зняли паралельний інтерфейс

з обох сторін.

- Усі 4 знято. - Гаразд. Прийнято, "Провідник".

Доктор Стоун, це Х'юстон. Медик переживає через ваші показники ЕКГ.

- Я в порядку, Х'юстон. - Ну, медик не погоджується, Док.

- Відчуваєте нудоту? - Не більше, ніж зазвичай, Х'юстон.

Діагностика нормальна.

Порт до ком-карти готовий до прийому даних.

Якщо це спрацює, і ми завтра приземлимося, я куплю вам всім по пиву.

Договорилися, доктор.

Пам'ятайте, у Х'юстоні не люблять "маргарити".

Завантажую ком-карту.

Підтвердіть прийом.

Не підтверджую, ми не бачимо даних.

Очікуйте, Х'юстон, я перезавантажу ком-карту.

Очікуємо.

- Х'юстоне, у мене погане передчуття щодо цієї місії. - Будь-ласка, поясніть.

Гаразд, я розкажу вам історію.

Був 1996 р. Я був тут 42 дні.

Кожного разу, пролітаючи над Техасом, я дивився вниз,

знаючи, що пані Ковальські дивиться вгору, думає про мене.

Шість тижнів я посилав поцілунки тій жінці.

Тоді приземлився і вияснив, що вона втекла з моїм юристом.

- Ну, я спакував машину, і поїхав в... - ...Тіхуану.

Ти вже розказував цю історію, Ковальські.

Х'юстон пригадує, що вона взяла твою GTO 74 р. в.

Інженеру потрібен статус пального з реактивного ранця.

5 годин в польоті, а пального менше на 30%.

Передай компліменти інженерові.

Окрім незручностей в управлінні,

цей ранець - шикарна штука.

Інженер передав "дякую".

Скажи їм, що я більше люблю свій "Корветт" 67 р.в.

- До речі, я розказував... - Ти вже розказував і про "Корветт", Метт.

- Навіть інженеру? - Особливо інженеру.

Ми сумуватимемо за тобою, Метт.

- Почалось перезавантаження ком-карти. - Дякую, доктор.

Шаріф, що у тебе?

Майже закінчив. Замінюю модулі батареї A-1 і C.

А точніше можна?

Приблизні дані заставляють Х'юстон нервуватися.

Ні, Х'юстон. Не нервуйся.

Нерви шкодять серцю.

Система готова до реактивації.

Телескоп "Хаббл" увімкнено. Оновлення повністю робоче.

Ці аплодисменти для тебе, Шаріф.

Вітаю. Відкинься, зроби собі вихідний.

Метт, ти бачиш, що спеціаліст Шаріф там робить?

Схоже якийсь вид Макарени.

Але це лишень мій кращий здогад.

Докторе Стоун, це Х'юстон. Температура впала до 35,9

і пульс зріс до 70.

- Як ви себе почуваєте? - Х'юстон, я в порядку.

Важко тримати в собі обід при нульовій гравітації.

Доктор Стоун, медик питає, чи не хочете повернутися на "Провідник"?

Ні, ми тут тільки тиждень, Х'юстоне. Давайте покінчимо з цим.

- Карту підключено. - Не підтверджую.

Боюсь, з нашого боку нічого, докторе.

- Ще раз. - Нічого.

- Х'юстон, можна вимкнути ту музику? - Ковальські.

Без проблем.

Дякую, Ковальські.

- А зараз, Х'юстон? - Немає.

Може Х'юстон неправильно опрацьовує дані?

Ну, ми не отримуємо взагалі ніяких даних.

Інженер рекомендує перевірку на фізичні ушкодження.

Я зараз подивлюся.

Що у нас тут?

Перевірка не виявила ушкоджених компонентів.

Проблема, напевно, йде з комунікаційної панелі.

Схоже на те.

Інженер визнає, що ви попереджували нас про це, а ми не послухали.

Більшого вибачення ви не отримаєте від нього.

Треба було вас послухати, док.

Схоже, доведеться імпровізувати.

- Приступаю. - Скільки це займе?

- Годину. - Неймовірно.

Встановлення вашої системи в "Хаббл" - мета всієї місії.

Ми цінуємо ваше терпіння, доктор.

Ковальські, ми знаємо, що тобі пофіг,

але ця затримка не буде достатньо довгою,

щоб ти побив рекорд Анатолія Соловйова по перебуванню в космосі.

- Схоже, тобі не вистачить... - 75 хвилин?

Ніколи не думав.

- Метт... це була привілегія. - Так точно, Х'юстоне.

Насолоджуйся останнім виходом.

Можна допомогти доктору Стоун?

- Була б вдячна. - Дозволяю.

Дякую, Х'юстоне.

- Не проти, я приєднаюся? - Звичайно.

Як самопочуття?

Як чіхуахуа в пральній машині.

Тиждень був важким.

Я в свій перший політ викашляв все,

крім нирок.

Бляха.

Пробачте.

Я привикла працювати в лабораторії в лікарні, де все падає на підлогу. Дякую.

Ну, тут ви геній. Я лишень водій.

Ну, якщо ця плата не запуститься за годину, то не геній.

- "Провідник", це Х'юстон. - Прошу, Х'юстон.

ВВС США повідомляє, що російський супутник зазнав ракетного удару.

Внаслідок зіткнення виникла хмара уламків, яка рухається на швидкості 20 000 миль/год.

Теперішня траєкторія уламків не пересікається з вашою.

- Ми повідомлятимемо вам оновлення. - Прийнято, Х'юстон.

- Нам... Нам переживати? - Хай хлопці внизу за нас переживають.

"Провідник", поверніть "руку" до вантажного відсіку.

Приготуйтесь до маневру.

Ну, док, як вам працювати в НАСА?

Наче виграти в лотерею, га?

Я просто щаслива, що вони не зрізали фінансування моїх досліджень.

- Як довго тренувалися? - Шість місяців.

- І на свята? - Ага.

- Так що це за система сканування? - Нічого особливого, Метт.

Лишень нова пара очей для сканування меж Всесвіту.

Спроектована для роботи у лікарні, але це - прототип.

Приготуйтесь до блокування.

Слухайте, на прототип такі гроші не тратять. Навіть заради ваших голубих очей.

Мої очі коричневі.

Зараз вони червоні.

Ковальські!

Ну як тобі?

І він закінчив університет.

Одне мусите визнати:

краще цього не буває.

Що вам найбільше тут подобається?

Тиша.

Я могла б звикнути.

Неймовірно.

Х'юстон, схоже, ком-панель здохла.

Поставити запасну?

Ви тут експерт, доктор. Вам вирішувати.

Х'юстон, у мене погане передчуття щодо цієї місії.

- Будь-ласка, поясніть. - Це саме почуття в мене було

щодо Марді Гра у 1987 р.

Прийнято.

Дивовижно, але в Управлінні ще не чули історію про Марді Гра. Продовжуйте.

Ну, перший день, і я їду по вулиці Бурбон

шукаю сестру свого друга.

На вулицях повно людей. Думаю, що не знайду її ніколи.

- Приступаю до перезапуску. - І раптом, піднімаю голову - і ось вона,

і я уже готовий покликати її, раптом бачу, вона тримається за руки

з якимось низьким, волосатим хлопцем.

І тоді до мене дійшло, що це зовсім не хлопець.

Моя дівчина тримала за руку...

- МКС, це Х'юстон. - Прошу, Х'юстон.

- "Провідник", це Х'юстон. - Прошу, Х'юстон.

Скасувати місію. Повторюю. Скасувати місію.

Почніть аварійне від'єднання від телескопа.

Почніть процедуру входу. МКС, почніть аварійну евакуацію.

Прийнято, Х'юстон, приступаємо. Метт, негайно повертайтеся на "Провідник".

- Повторюю, негайно повертайтеся на "Провідник". - Прийнято.

- "Провідник", приготуйте шлюз. - Шлюз активовано,

- готовий до прийому. - Х'юстон, поясніть.

Уламки від ракетного удару викликали ланцюгову реакцію,

вони вдаряють інші супутники і створюють нові уламки.

Ідуть на вашу висоту на неймовірно високій швидкості.

- Прийом? - Зрозуміло.

- Лишайте її, доктор Стоун. - Не можу.

- Плата все ще запускається. - Двічі не повторюватиму.

- Секунду. - Ані секунди. Живо!

Вирубай!

- Це наказ! - Гаразд, пробачте. Пробачте.

Все. Готово.

Ковальські, починайте аварійне від'єднання від телескопа.

- Гаразд, Шаріф, приступаємо. - Так точно, Метт.

- Х'юстон, оновлення. - У нас ланцюгова реакція.

Підтверджено, що це побічний ефект

виведення росіянами супутника з орбіти.

- Вони стріляли по власному супутнику? - Хотіли вивести з використання.

Скоріше за все, це ТВ-супутник. А тепер це шрапнель.

"Провідник", готові від'єднати телескоп.

- Замок відкриється через 3... 2... 1. - "Провідник", поступили нові дані.

- Що там, Х'юстон? - Погано.

Більшість наших систем пропали.

Ланцюгова реакція вийшла з-під контролю і швидко розширюється.

Багато супутників збито, вони падають.

- Уточни "багато супутників". - Більшість з них уже збито.

Телекомунікаційні системи збито.

Готуйтеся до розриву зв'язку в будь-яку мить.

- Ковальські, уламки на 9 годин. - Пів-Америки щойно

втратила Фейсбук.

"Провідник", повторюю, готуйтеся до розриву зв'язку

в будь-яку мить.

- Прийнято, Х'юстон. - "Провідник", це Ковальські,

підтверджую візуальний контакт з уламками. Летять з боку японського супутника.

- Повторюю, бачу... - Доктор Стоун, прошу негайної евакуації.

Нам пора! Вперед, вперед, вперед!

Х'юстон, це "Провідник", прийом. "Провідник", доктор Стоун просить евакуацію в зону стиковки.

- "Провідник", прийом? - "Провідник", прошу дозвіл підібрати доктора Стоун.

Надано, Ковальські.

Х'юстон, це "Провідник", прийом.

Втратили зв'язок з Х'юстоном.

Відстібнись. Слухай, нам треба забиратися звідси.

- Потрібна допомога, Метт? - Ні, не чекай на нас. - Застрягло!

Людину поранено! Людину поранено!

Х'юстон, це "Провідник", прийом.

"Провідник" зачепило! "Провідник", прийом?

Астронавта відбило з структури! Доктор Стоун за межами структури.

Доктор Стоун, відстібніться! Ви повинні!