Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Che vuol dire "non è importante, è solo denaro"?

Perché è successo tutto questo in primo luogo?

A causa del denaro, no?

Non è qui per i soldi?

Non è lei che si è steso a terra alla mostra, creando confusione

e seguendomi in albergo, per paura che fuggissi senza ripagarla?

E poi, venire qui di prima mattina, fingendo di preoccuparsi per me,

non è tutto a causa dei soldi?

Mi sbaglio?

Mi dica se sbaglio.

Mi conosci bene. Ovvio che è per i soldi, cos'altro potrebbe essere?

Sei in debito con molte persone.

Quindi non far innervosire i tuoi creditori

e prenditi cura di te, per favore.

Non metterti in pericolo per il denaro.

Vali molto più di quanto pensi.

Non sei una celebrità ma, cosa compri, con chi esci, dove dormi, ogni cosa apparirà nelle news.

Te lo ripeto.

Finché non mi avrai pienamente ripagato, non farti male.

Non me ne starò fermo a guardare.

Riusciremo a fare la mostra di questo passo?

Gli artisti impazziranno quando vedranno le notizie.

Che cos'ha questo giornalista Song contro il nostro museo?

Perché scrive cose così assurde?

Però se lo legge, non sembra sbagliato ciò che dice.

- Cosa? - Insomma, un giornalista non scriverebbe il falso, no?

Avrà indagato prima di scriverlo.

Quindi, chi crede che sia l'uomo di questo articolo?

Non credo sia il Direttore Jang Tae Jin.

Oh, forse è il ragazzo che l'ha accompagnata al museo!

Non parlare in questo modo di qualcuno che ha appena affrontato delle difficoltà.

Perché non posso dirlo?

Non è passato molto da quando suo padre se n'è andato.

È una vergogna.

E poi, anche se andava di fretta, è pur sempre la direttrice del Museo d'Arte Cheongsong.

Com'è potuta andare in un motel? Nemmeno un albergo...

- Aveva così tanta fretta? - Curatrice Song.

Sì.

Direttrice, ha bisogno di qualcosa?

Le bozze degli striscioni e dei poster della mostra sono pronte, vero?

Sì, ma hanno bisogno di qualche modifica.

Continuate con le modifiche, ma nel frattempo stampate qualche copia della versione attuale.

Il livello di complessità non ha importanza. Serve solo che si vedano il logo e l'immagine di "Space".

A cosa servono...?

Terrò una conferenza stampa.

- Come? - Manderò da sola le email.

Per favore, mi invii gli indirizzi email dei vari giornalisti.

Sì, ho capito. Ma...

Starà bene?

Che intende?

Ecco... a causa delle notizie di oggi...

Credo che faranno più domande sulla sua vita personale che sulla mostra.

Perché non sposta la conferenza a quando le cose si saranno calmate—

- È per questo che lo faccio. - Come?

Ha detto che ci serviva qualcosa di innovativo e diverso che attirasse l'attenzione

in breve tempo.

La caduta del Cheongsong e l'ereditiera sfortunata.

Credo che sia sufficiente per attirare l'attenzione.

È una cosa sensazionale dopotutto.

Avrà sentito quello che ho detto prima?

Ha sentito? Eh?

Quando sei arrivato?

Poco fa.

Sono corso qui, preoccupato, dopo aver letto l'articolo,

ma ho aspettato perché c'era già qualcuno prima di me.

A quanto pare non devo preoccuparmi.

Ricordi quanto mi piaceva il museo a quest'ora?

Dicevi che anche le opere d'arte erano più brillanti a quest'ora dopo aver riposato a lungo.

Era un privilegio di cui godevo perché ti amavo.

Sono passati cinque anni.

Allora fai con calma e dai pure un'occhiata in giro.

Lasciami. Non ho tempo per ripensare al passato.

Cosa posso fare per te?

Vuoi che ripaghi tutti i tuoi debiti?

Vuoi che metta nella lista nera quel giornalista?

Posso fare in modo che il tizio che ti ha conciata così non riveda mai più la luce del sole. Dimmi solo una parola.

Puoi davvero... fare tutte queste cose?

- Credi che stia scherzando? - No.

Credo che tu possa farlo veramente. E questo ti rende incredibile e sconosciuto ai miei occhi.

Hai detto che farai qualunque cosa ti chiederò,

allora, fallo per me.

Ci sono un sacco di persone.

Le visualizzazioni sono alle stelle. Ne sei sicuro, vero?

Andiamo, non sono un novellino.

Non sembra troppo sciatto?

Dovrebbe essere una conferenza per la mostra, pensavo che ci sarebbe stata qualche pubblicità.

Ma non hanno messo neanche un poster.

Hanno rinunciato del tutto alla mostra?

Sono Kim Dali, la nuova Direttrice del Museo d'Arte Cheongsong.

Ci scusiamo per aver causato preoccupazione,

nelle tante persone che amano il nostro museo,

a causa di uno sgradevole incidente.

Come dice l'articolo, è vero che il nostro museo

ha avuto difficoltà finanziarie dopo la morte di mio padre.

Tuttavia, queste difficoltà non hanno nulla a che fare con ciò che è successo ieri e oggi.

Sto facendo del mio meglio per usare il mio patrimonio privato per stabilizzare l'attività

e ci sono molte persone ammirevoli che mi stanno aiutando.

D'ora in avanti, noi del Cheongsong, promettiamo di fare del nostro meglio per creare quel luogo di riposo in città,

che mio padre sognava tanto,

un museo d'arte accessibile a tutti.

Ho saputo che è stata derubata. Quali sono le sue condizioni?

Fortunatamente, sto bene.

Allora, si tolga gli occhiali, per favore.

Chi era l'uomo con lei al motel?

Non sono obbligata a rispondere a domande sulla mia vita privata.

Anche l'uomo con cui era è rimasto ferito?

No comment.

Se continua a fare così, a cosa serve la conferenza stampa?

Cos'è questo?

Sembra che ci sia andata da sola.

È da sola.

Quindi erano notizie false?

Oh, ma dai.

Sul serio?

Ehi, da dove viene questo vestito? Non è unico?

- Anche gli orecchini sono carini. - Che belli.

Questi sono tutti pezzi di designer!

Credo che riusciremo a trovarli se andiamo in negozio.

Mi piacciono.

Signor Hwang, ha visto la tendenza delle ricerche?

Dalla numero 1 alla 10, parlano del Cheongsong!

Non è un sogno, vero? Sto sognando? Ahia!

Perché l'ha fatto?

Non è di certo un sogno. Non stai sognando.

Fa davvero male.

Di questo passo, forse la nostra mostra sarà un enorme successo!

Aspettiamo a vedremo.

Cosa intende con "aspettiamo e vedremo"?

Tale padre, tale figlia. È una tipa tosta.

Sarebbe bello se rimanessimo al primo posto tutto il giorno. No?

Questa collana è personalizzabile?

Certo. Possiamo personalizzarla in una settimana—

No. Me la prepari in due ore, per favore.

Con anche l'anello e gli orecchini.

Come? Due ore?

Per oggi basta così. Grazie.

Grazie per essere venuti.

Bene.

Grazie per il suo duro lavoro.

Non abbiamo fatto molto. È tutto merito suo.

Come vanno le reazioni?

Una meraviglia!

Probabilmente siamo il primo museo a scalare la classifica delle tendenze con una mostra.

Magari durerà solo qualche giorno. Abbiamo bisogno di altro.

Qualcosa che attiri veramente le persone alla mostra.

Non si preoccupi. Siamo partiti bene.

Se non ci saranno problemi durante la mostra, sarà solo una questione di tempo prima che si sparga la voce.

La percentuale è troppo buona per non farlo.

Curatrice Song, che ci fa qui?

Siamo troppo impegnati con l'arrivo delle opere d'arte.

Stavo per venire.

Direttrice, forza!

Andiamo.

Non ho nemmeno il permesso di fare il mio lavoro come giornalista senza la paura di essere denunciato?

Cosa?

D'accordo. Arrivo dopo aver sistemato la situazione.

Kim Si Hyung, deve schiarirsi le idee.

Non può sottovalutare quella donna.

Cosa? È stata solo pura fortuna. È perché è fortunata.

Giornalista Song.

Non se n'è ancora andato?

Credo abbia qualcosa da dirmi.

Non è abbastanza aver usato i giornalisti per promuovere la sua mostra? Ora vuole anche delle scuse?

Grazie al mio articolo ha risparmiato sui costi di marketing, quindi diciamo che ho corretto l'articolo e siamo pari.

Non affrontiamo lo stress di sporgere denuncia.

Venga a trovarci quando aprirà la mostra. Le farò fare un giro.

Certo.

Mi scusi.

Siamo pari, d'accordo? Nessuna denuncia.

Certo, non si preoccupi. Comunque...

La prossima volta che scriverà un articolo, mi contatti direttamente.

Così non si troverà di nuovo in imbarazzo a causa di informatori non affidabili.

Certo, farò così.

Quella piccola...!

Direttore. Direttore, ha visto?

Cosa?

C'è una grande agitazione. "La collana di Kim Dali",

"Il vestito di Kim Dali", "L'anello di Kim Dali".

Internet è pieno di articoli su di lei.

Grazie a lei, anche la mostra sta avendo una buona pubblicità.

Che problemi hanno le persone?

Come possono vedere la foto di una donna che è stata aggredita

e preoccuparsi dei suoi vestiti ed orecchini? Che psicopatici...

Non è stata una sua idea?

Cosa?

Voglio dire, ho sentito che stamattina è andato al museo.

Non è un'impresa da poco cambiare l'opinione pubblica in poche ore.

Serve abilità,

quindi chi altro avrebbe potuto pensare a una cosa del genere se non lei? Saranno accecati dall'avidità come lei

per pensare una cosa del genere.

Ti sembro un tale rifiuto umano?

Uno che spinge un donna ferita davanti alle telecamere per guadagno.

Oh, mi scuso per come mi sono espressa.

Quello che volevo dire è che era una situazione disperata.

Sia per lei che per Kim Dali.

D'accordo. Ora puoi andare.

Ma...

Sì?

Non sembra un po' strano?

L'articolo di stamattina.