Expats

Гас.

Извините.

- Извините. - Иди сюда, милый.

Извините!

Гас, вернись.

Извините.

Гас, остановись!

- Извините. - Гас, ну же!

Извините.

Гас! Нет. Гас.

- Извините. - Гас, стой.

Извините.

Попался.

Если упадешь с кормы, тебя порежет на куски винтом.

Тебе это надо?

Нет, тебя порежет.

Нет. Тебя порежет.

- Тебя. - Тебя.

- Нет, тебя. - Нет, тебя.

Большое спасибо.

Спасибо, простите.

- Без проблем. - Так нельзя.

Нельзя так убегать. Не на этом судне. Хорошо?

Ты должен быть со мной, с папой.

Мы на судне, кругом вода,

и это очень опасно.

Нет.

ВОНКОК

Как скоро вы начинаете искать для ребенка новую семью?

Многие матери не подписывают отказ, надеясь вернуться.

Как следствие, ребенок остается здесь надолго.

Сюда, пожалуйста.

То, что вы увидите дальше, стало возможно

благодаря вашим пожертвованиям приюту.

Наше любимое занятие. Посещения...

Столько сыра, и никто его даже не пробует.

Неужели у всех дома столько сыра из Европы,

что этот буфет для них невидим?

Креативный супервайзер Анастасия Страту

В самом деле?

Мне надо до конца года поехать в Италию.

Без вариантов.

- Как это? Тебе нельзя. - Почему?

Это безответственно!

Ты была в Италии в этом году, дважды.

Плюс Таиланд, Индия, Австралия.

Знаю, но это другое.

Из-за трастового фонда?

Не наглей.

Тебе нужна карьера или хотя бы работа.

Так. Идем к моим друзьям.

Похоже, мы неправильно поняли приглашение.

Вода, вино, дети. Ужасное сочетание.

Мы как будто посреди гигантского бассейна.

Я пойду с Эсси.

Нет, оставайся здесь.

Я просила Колу без сахара, а не диетическую.

Это разные вещи.

Простите, мэм.

Нельзя с ними так говорить.

Я давно поняла, что только так и надо.

Тетя Эсси.

Я возьму его, мисс.

Большое спасибо, Эсси.

Я пойду с тобой, Эсси.

Вам повезло, что он с ней ладит.

Эсси с нами с тех пор, как родился Гас. Она фактически член семьи.

Мне пришлось купить Мерси билет до Гонконга.

Она жила в одной квартире с мамой.

Гонконг слишком далеко, и она за мной не поехала.

Прошу прощения. Природа зовет.

Привет, как ты?

- Рада видеть! - Поступила в Колумбийский?

Стипендия.

Повезло.

Нет. Хороший аттестат.

Вообще-то, я невезучая.

Даже забавно. Я как бы проклята.

Проклята?

В основном из-за моего лица, оно как будто вместилище бед.

И не только лицо.

Мама не раз гадала мне на картах,

и всегда выходило одно и то же.

Я никогда не выйду замуж, не заведу семью, умру в одиночестве.

Типа того.

Шеллак, твой брат тоже в Колумбийском?

Поедешь к нему?

Да. Возможно, с родителями, когда он переедет туда осенью.

Он владелец лучших клубов на Манхэттене.

- Каких? - Ему принадлежит... «Ди-Эл»...

Помнишь? Мы были там прошлым летом.

Боже, точно, мы...

Что?

Боже мой.

Вот так, значит.

Какого чёрта!

Говорила же, она психованная.

Спорим, я проплыву под килем!

Да, давай!

- Сделай это! - Давай!

У тебя никогда ничего не получится.

Она скачет к обрыву на слепой лошади.

Тебе надо быть осторожной... Ты проклята.

Ты не выйдешь замуж, не заведешь семью.

Сначала посмотри.

Ты умрешь в одиночестве.

Потом прыгай. Возьми себя в руки! Ей никогда не будет везти.

Ты родилась проклятой. Тебе всегда не везет.

Это всё, что у тебя есть. Будь осторожна.

У тебя ничего не будет получаться. Никогда не видела таких невезучих.

Она готова.

Хорошо.

Ну, привет.

Как ты здесь оказалась?

Боже, она такая кроха.

Как маленькая птичка.

Вот Хлоя родилась такой толстой,

что нянечки приводили подруг поглазеть на нее.

Никто ведь не устоит перед пухленьким малышом, верно?

С перевязочками на запястьях.

А когда мы приехали домой, моя мама заперла нас в доме на месяц.

Так?

Она запрещала мне мыть голову,

она поила меня горьким чаем и кормила отвратительным супом.

Бедняжка.

Тебе никто не готовит суп.

Нет.

Что случилось? Ты в порядке?

Подожди.

Я возьму полотенце.

Держи.

Что случилось?

Долгая история.

Где твоя одежда?

Я за ней схожу, если хочешь.

Кстати, меня зовут Маргарет.

- Белое вино для леди. - Что ж, спасибо.

Мне, пожалуй, хватит.

И что-нибудь клубничное для мадам.

Желаете что-нибудь еще?

Нет. Спасибо.

- Уверены? - Спасибо.

Увидимся позже. Пока.

Он очень хорошо обучен.

Неплохо.

Это не про тебя.

Я тут должна была начать всё заново.

Заново, в самом деле?

В 24 года?

Да ты шутишь.

Есть такое.

«Есть такое».

А ты забавный.

Вам нравится Гонконг?

Да.

Я иногда скучаю по дому, но...

Мы живем на Пике. Захватывающие виды.

Ага.

Никогда раньше не видела столько лысых белых мужчин в кабриолетах.

Я знаю слово на «б».

Эй. Ты обещал его не произносить.

Гас, не говори это перед мамой.

А я скажу.

- Скажу, скажу. - Погоди.

Не говори так. Особенно перед мамой.

Она так для тебя старается.

- Так что не говори так, ладно? - Ладно.

Хорошо, ладно.

Что... Подожди.

Подожди.

Есть братья или сестры?

Нет, я одна.

В самом деле?

У моей тети ресторан в Квинсе.

Мама ей помогала, а я присматривала за кузенами.

Люблю детей.

Считай, повезло, их там было миллиардов семь.

Не тряси.

Послушайте, если вам...

Если вам когда-нибудь понадобится помощь, я рядом.

Все так говорят, но это не всерьез.

Я совершенно серьезно.

Не тряси, Гас!

Иногда мне проще, когда вокруг дети, а не взрослые.

Вот блин.

Не волнуйтесь.

Этим меня не напугаешь.

Эсси! Я хочу к Эсси!

Я хочу к Эсси!

Я с тобой.

- Я хочу к Эсси! - Нет, она занята.

Мама с тобой.

Я хочу к Эсси!

Неси меня!

Он хочет к вам.

Да, мэм.

Иди ко мне.

Ты должен слушаться мамочку.

Я устал.

Не волнуйся об этом. Мак заберет.