Jamon Jamon (Jamón, Jamón)

ĐÙI GIĂM-BÔNG Dịch phụ đề: QKK

Không ai cản được ta! Ta sẽ nổi tiếng!

Trên thế giới!

Trừ khi bi của mày làm cho mày nổi danh.

Tới đi, tới đi!

Anh cứ phải nói hoài...

Ai mua đồ lót đàn ông? Phụ nữ.

Và bao bì tốt thì bán được.

- Tên? - Raul Gonzalez.

- Tuổi? - 22.

Anh làm nghề gì?

Tôi giao giăm-bông, giăm-bông "Kẻ Chinh Phục."

- Tên? - Jose Gabrieles.

- Tuổi? - 25 tuổi.

- Anh làm nghề gì? - Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

- Tên? - Javier Lopez.

- Tuổi? - 24.

Anh làm ở đâu?

Ở phòng tập Silver.

- Tên? - Marc Damelsa.

Được rồi, em có toàn quyền...

...nhưng hãy nhớ là quy chuẩn của chúng ta đã tồn tại qua ba đời.

Cái khẩu hiệu "Bên trong bạn có một Samson" rất có ý nghĩa với anh. Đừng quên.

- Đi thôi, Jose. - Được.

- Tạm biệt, Mẹ. - Tạm biệt, cục cưng.

- Sẽ gặp lại anh lúc 4 giờ chiều. - Được.

Mở cửa!

Silvia, mở cửa ra!

Mở cửa!

Cha! Có chuyện gì?

Đi đi.

Mẹ sẽ về tới ngay.

Cho Cha vô.

Không được. Mẹ sẽ giết con.

Làm ơn đi, Silvia, Cha lạnh lắm. Cha cần một ly rượu!

Cha, con yêu Cha...

...nhưng con không thể mở cửa.

Gì?

Cha đã trở nên quá đáng và Mẹ rất buồn.

Cho Cha vô!

- Còn nhớ lần trước không? - Mở ra!

Con yêu Cha.

Cho Cha vô!

Tôi đã nói với ông đừng bao giờ trở lại đây nữa mà!

Đồ say xỉn khốn kiếp!

Ông muốn đánh tôi nữa phải không?

Hoặc là ông đi ngay bây giờ hoặc là tôi sẽ kêu cảnh sát!

Tối nay bà đã chơi ai?

Ông hỏi tôi chơi ai à?

Ông bỏ mẹ con tôi không một xu dính túi!

Rán mà hiểu đi! Tôi lo cho chúng nó!

Và bây giờ thì sao?

Ông muốn đánh chết chúng nó hả? Vô đi, giết chúng đi!

Im đi!

Đồ khốn kiếp!

Mẹ.

Mẹ không yêu Cha, phải không?

Không, không còn yêu nữa.

Nhưng Mẹ đã có các con.

Con yêu Mẹ.

Em muốn bịnh vì trứng chiên.

Nếu không phải là làm cho Mẹ, thì anh không có ăn đâu.

Tại sao chúng ta...

Coi bộ anh thích trứng chiên hơn em.

Đó là lỗi của em, em làm ngon quá.

Cái này nghe hay thiệt.

Chứa ơi, quá đã!

Silvia!

Có chuyện gì vậy?

Em vừa ngất xỉu. Em có bị thương ở đâu không?

Gần đây em hay bị chóng mặt.

Ý em là sao? Ngồi dậy.

Ngồi dậy.

Em đã mất hai kỳ.

Em có thai à?

Em đang bối rối lắm.

Sao em không nói với anh?

Mẹ em còn không biết.

Em biết làm gì bây giờ?

- Có thể em sẽ phá thai. - Sao lại thế?

Em không muốn là một gánh nặng.

Anh yêu em, Silvia.

Em sẽ không làm trứng chiên cho ai hết.

Chỉ cho anh thôi.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Còn gia đình anh thì sao?

Em chỉ là một người làm công.

Chúng ta sẽ cưới nhau dù gì đi nữa.

Ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện với cha mẹ anh.

Em sẽ tới dự tiệc với anh.

Anh ăn núm vú em được không?

Không.

A-lô?

Vâng, Mẹ.

Con sẽ về ăn tối.

Bây giờ không nói được.

Tạm biệt.

Mẹ anh.

Có gì mà anh thích ăn núm vú của em dữ vậy?

Anh thích...

...cái vị của nó.

Vị của nó ra sao?

Anh không biết.

Chắc là không giống như trứng chiên khoai tây hả?

Vậy thì kỳ quá.

Người này thì nếm như trứng chiên...

...còn người khác, như giăm-bông.

Jose Luis.

Khi chúng ta có một ngôi nhà...

...em có thể có một phòng nhỏ chỉ để chứa giày không?

Pablito, thôi đi!

Rồi mày sẽ đẹp trai!

Ảnh đã hỏi cưới con.

Tới đây, Pablito.

Mẹ đã bảo không được đem con heo vô trong này.

- Nó tên là Pablito! - Đừng có để trầy da!

- Nó ngứa dữ lắm. - Đừng để trầy da con!

Để Mẹ xức kem cho.

Và đem Pablito ra khỏi đây!

Con không nên để có thai.

- Có thai là gì? - Ngoan ngoãn đi. Đi đi.

- Chừng nào thì con có thai? - Càng chậm càng tốt.

Mẹ đã bảo con phải cẩn thận.

Coi con đã làm gì? Có thai!

Mẹ không muốn con đi theo vết xe đổ của Mẹ!

Chúng con sẽ cưới nhau.

Jose Luis đã nói vậy.

Đừng có hy vọng nhiều quá, con biết mẹ nó rồi.

Ảnh nói chúng ta hãy ở lại ăn tiệc...

...sau khi đã giao trứng chiên.

Tụi tao sẽ cưới nhau. Rồi mày sẽ thấy cuộc đời tao ra sao.

Mày? Mày chỉ là một cái bóng của cha mày.

- Mày nói gì, đồ khốn kiếp? - Ai cũng nói vậy.

Ê, đừng chọc giận. Mày biết tao nóng tánh lắm rồi.

Samson có một cái củ nhỏ xíu.

Cậu uống gì?

Một gin & tonic.

Tôi sắp cưới Silvia.

Có gì sai? Tôi tưởng là bà sẽ mừng chớ.

Còn gia đình cậu thì sao?

Tôi không quan tâm.

Nếu họ không đồng ý, thì tôi sẽ bỏ đi, vậy thôi.

Đừng ngốc.

Còn mẹ cậu thì sao? Tới bây giờ cậu vẫn chưa hiểu bả sao?

Tôi không quan tâm. Ai cũng nghĩ không có họ thì tôi không làm được gì.

Tóm lại, tôi sẽ cưới vợ.

Hy vọng là cậu đúng.

Chắc chắn là tôi mừng vì cậu cưới Silvia.

Trong trường hợp đó, tôi không cần cậu tới đây nữa.

Coi nào.

Tủ tiền cạn rồi.

Vui chơi và tiền bạc!

Nhá tờ xanh ra đi, các đại gia!

Tôi là công nhân lớn tuổi nhất ở đây.

Chào mừng tới bữa tiệc của công nhân hưu trí Samson.

Tôi già đi chỉ vì nghĩ tới...

...những ngày tôi làm việc ở đây đã xa biết chừng nào.

Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Im đi, người ta nghe bây giờ.

Có vấn đề gì?

Ảnh sẽ giới thiệu tôi với cha mẹ ảnh.

Mùi vị dễ sợ quá.

Quá nhiều tỏi. Và quá nhiều muối nữa.

- Mẹ anh có thích trứng chiên không? - Tất nhiên là thích.

Bả sẽ thích em không?

Cơm thập cẩm quá ngon phải không?

Phải, rất ngon.

Ê, trông em thế nào?

Mẹ, Silvia muốn chào Mẹ.

Mẹ, đây là Silvia.

Tại sao cha con đứng với con điếm đó?

- Ai mời nó? - Con mời.

- Tại sao? - Bởi vì bả là mẹ tôi.

Thôi mà Silvia, quên mẹ anh đi.

Không phải mẹ của ai cũng tốt như mẹ em.

Phải, nhưng vì mẹ em mà người ta khinh thường em.

Khi em 13 tuổi, bả làm trong một quán bar hở ngực.

Công việc khốn khổ không đủ uống một ly rượu. Nhưng bả phải nuôi chúng em.

Lúc đầu, không có ai mua trứng chiên.

Nếu Cha không bỏ rơi chúng em, thì có lẽ đã khác.

Mẹ anh là vậy đó. Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

Con vẫn còn thức à?

Đã bao nhiêu lần Mẹ nói đừng có bỏ giày tùm lum.

Có chuyện gì?

Jose Luis vẫn chưa nói với cha mẹ ảnh về chúng con.

Nếu con không cưới được ảnh, con sẽ tự tử.

Nếu con làm vậy, Mẹ sẽ đét đít con.

Đi ngủ đi.

Ngủ ngon.

- Mẹ. - Gì?

Gì?

Con yêu Mẹ.

Con cưng...

Mẹ là người mẹ tốt nhất trên đời.

Gogh...

...chó ngoan, ngoan.

Đôi giày chết tiệt!

Con trai của em sẽ không được đi với con nhỏ đó.

Mẹ nó là một con điếm!

Đáng lẽ anh phải biết, anh biết bả rõ quá mà!