Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

So it was all a lie?

I am sorry. -How dare you guys play around with your elders?

Jang Mi didn't do anything wrong. She got dragged this far forcibly because of me.

Gi Tae didn't plan to come this far, but

somehow, in the meantime, the situation just got bigger.

For what reason would you block someone's precious 3rd generation only son's path to marriage?

I also didn't know

why he hated getting married this much at first.

But having experienced it, I could understood.

Getting caught in between a mother and son's battle of pride, I experienced being secretly investigated, tailed and blackmailed.

And making foolish bet.

Aren't you presumptuously meddling in someone else's family affair?

She's a foolish woman who worries for other people first before herself even if she gets cursed at or is beaten.

But I, who used that meddling fool...

I am a jerk.

Gi Tae isn't the only one who used me. To tell you the truth, I also used Gi Tae.

My parents were very happy after meeting Gi Tae.

Because of Gi Tae, the relationship between them got a lot better.

I wanted to prolong this sweet dream a little longer.

I was senselessly greedy.

Why are you saying such things?

Now it is okay. I will go home and tell Mom everything and end this.

If I do that, everything will be alright. Right, Grandma?

No, Grandma. I will go with him as well. I will end it.

This girl, seriously! I said I would take care of it and end it. Leave please.

How much worse will your relationship with your mother be? It'll be better if I take the blame for it all.

With whose permission are you going to end it?

From what I see, you're still far from ending this.

Even if it isn't for your mother,

the consequences of what you've done...

You should take the responsibility in any case.

You don't need to tell your mother about it.

Then do it well for once.

Grandma.

What does she want us to do well?

I don't know.

Timing and Subtitles brought to you by the Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Hyeon Hee.

Hello, Mother-in-law. -Mom said she would buy us something delicious.

Let's go.

Here.

Here.. -Since your parents are abroad,

I heard that you are living alone and there is no one who can take care of you.

When you're body's like that (pregnant) you should supplement your nutrition.

Excuse me, Mother-in-law. -Get off the car.

We're regulars here.

What's wrong?

The meat smell is a bit... because of the morning sickness.

I'm sorry that you brought me all the way here, Mother-in-law. We'll go next time...

You didn't have morning sickness before. It started?

Is it serious? Is it that bad?

What is this? Who is this?

Hyeon Hee, why are you here?

Is she someone you know?

Ahjumma, all the meat is burning over here.

President, can't you just flip the meat yourself?

My daughter came.

Daughter?

What is going on here?

Did your parents come back from the cruise already?

And could they have perhaps changed jobs in that time?

What is she saying?

Who is she?

Mom.

M-mom. Mom!

Mom, I'm sorry. Let's talk later.

Where are you going? How can you just leave like this?!

Mom!

Mom!

What?

I am really sorry.

I was worried that you would get disappointed in me.

I am telling you this because you might misunderstand.

The one that I am disappointed about

is not because you mother works as a restaurant waitress.

What I am really disappointed about is

that you are ashamed of your parents.

Understand?

Mom.

Lee Hoon Dong, come quickly.

I am sorry. I will call you.

Everything is over, right?

Well, probably so?

So you're not going to bother me anymore, right?

That's what I should be saying. Why did you follow me all the way here?

I came here to see Han Yeo Reum. Han Yeo Reum.

Han Yeo Reum, because of that punk...

So I still have to see you?

I know huh? Even though I don't need you, I kind of need your house.

No matter what, there is no end to this. No end.

Hyung, I am back.

You were here?

Of course, I was waiting for you.

Let's go out. Let's go out and eat dinner.

By yourselves? How about me?

You prepare it yourself and eat.

Let's make something delicious to eat at home. I also have something to say to Gi Tae Hyung.

What do you want to say?

After we eat. I have to tell you when you're feeling good.

Should I help you?

Should I boil the ramen?

You said you would make something delicious and it is ramen again?

It isn't just ramen. I am going to make Pasta with ramen.

Pasta again? Pasta isn't something hard to make.

I can do that much as well.

Do you want to try it? Let's bet who can make it better.

The person who loses grants the winner a wish.

This is fun! I'll be the judge! - Why do I have to do that?

You said you have something to say. So you can ask me to granting you an unreasonable request?

Hyung, you just have to win. Are you afraid you'll lose?

Better not say anything different after you lose.

Since we're going to do it anyway, do it fair and square.

Here. The time limit is 20 minutes. First greet each other.

20 minutes. Then get ready and s...t...a...

r...t.

The knife is...! The knife!

What do you think?

If you do like that, you might have to pull an all nighter.

Good.

This is it!

One minute left.

Finished! - Ohh~ Player Gong Gi Tae!

You finished your food before the time alloted. That's good!

Han Yeo Reum, what are you doing? Are you not going to finish up your cooking?

Ten seconds left.

5...4...3...

2...1. Time's up.

Wow, you cut it close.

I know, right? I almost lost!

Okay. I will try tasting.

From here first.

Because he sautéed it and pulled it out right before I ate it, it's really delicious.

It takes into consideration the person who is eating it.

Good.

Next is Gong Gi Tae's Pasta.

Is it a killer?

Hey, you...

Isn't this too prejudicial a judgement? - Of course it is.

Han Yeo Reum wins.

I can tell you my wish now, right?

Wait! Let's make it 2 wins out of 3.

Not a game where Joo Jang Mi can judge by herself, but man-to-man!

Let's acknowledge it properly!

Rock, paper, scissors!

Hyung, are you alright? Do you want a glass of water?

You can drink it.

Rock. Paper. Scissors!

Drink, drink! Chug it down!

He's going to need to go to the ER if you continue. I'm the black rose (girl that drinks in place of the game's loser), hmm?

Joo Jang Mi. Joo Jang Mi.

Why are you butting in?!

You are Joo Jang Mi. Why are you black Jang Mi (rose in Korean)?

You are so drunk.

Now I'm gonna say my wish. -Again!

Three wins out of 5 games!

Three wins in 5!

This is really the last round.

I'm not going to go easy on you anymore.

No matter what happens, you have to accept the results cleanly.

Of course. The machine will tell us exactly who's the winner and who's the loser.

Why did you turn it off while I was singing?

There are songs that give better grades at a karaoke than that.

I haven't had this much fun in a while, thanks to you.

Thanks to you, I got the most shameful grade from the karaoke machine that I've ever gotten.

What kind of a grade is a zero, huh? A zero.

That's the limit of your singing skills.

How can you not win a single round? So embarrassing, really.