Vikings

illusion مـترجم: امـیرعلـی

...رأی من

بیورنِ آهنینه

...رأی من

شاه هارالده

!شاه هارالد

رأی من ارل تورکله

!ارل تورکل

!رأی من بیورنِ آهنینه

!بیورنِ آهنین

!رأی من شاه هارالده

!رأی منم شاه هارالده

آره

حالا کاری که گفتیمو انجام میدیم

باشه؟ - بله، لاگرتا -

برو

!رأی من شاه هارالده

!زودباشید - !آماده‌ی حمله بشید -

!برید سر موقعیت‌هاتون

!دارن میرن !سرجاهاتون

مراقبش باش - البته. بیا، آسا -

!بیاید !برید تو موقعیت‌هاتون! برید

حق با تو بود

دلیلی نیست که براش خوشحال باشیم

گوش کن

جفتمون می‌دونیم نتیجه‌ی این نبرد از قبل معلوم شده

ولی نه به دست مردها

بلکه به دست زنان دیگه‌ای که سرنوشت‌مون رو مشخص میکنن

ولی امیدوارم زنده بمونیم

فکر می‌کنم برای بیورن خوبی

و نوه‌ام تو شکمته

بله. خواهیم دید اون بچه زنده می‌مونه یا نه

...من به شاه هارالد رأی میدم

که شاه جدید نروژ بشه

...رأی من

!شاه هارالده

!یالا! بهمون حمله کنید

!نمی‌ترسیم

!اشتباه بزرگی کردین

من با مردانی جنگیدم که شما هیچوقت نباید !اجازه داشته باشید اسم‌شون رو به زبون بیارید

!من با رگنار لاتبروک جنگیدم

با رولو و فلوکی جنگیدم

!یه زندگی واقعی داشتم

!بیاید باهام بجنگید

!مشتاق رفتن به والهالا هستم

!همیشه رؤیاش بوده

!همیشه جاه‌طلبیش بوده

...و حالا

به ثمر رسیده

...رأی من

!شاه هارالده

!درود بر شاه هارالد

!شاه تمام نروژ

!بیاید

!در! برو

!حالا

!ضربه بزنید

!ضربه

!ضربه

!برو

!روغن - !روغن -

!بکشید - !بکشید -

!لاگرتا

الان

!برو، برو

این چیه؟

از چندتا زن و پیرمرد می‌ترسید؟

چطوره برگردید توی جنگل و مثل سگ زندگی کنید؟

،شاید اسکاگارمورز باشیم !ولی هنوزم می‌تونیم به والهالا بریم

ممنونم

!ممنونم

سرنوشت مشخص شد

ما کی باشیم که خرد خدایان رو زیر سؤال ببریم؟

،هارالد فاین‌هیر

تو منتخب شدی که اولین شاه تمام نروژ باشی

از لیوان قربانی بنوش

زانو بزن

...اینجا کسی نباید

،با این نتیجه مخالفت کنه ،و باید آزادنه بپذیرتش

به خاطر تمام اونایی که امروز اینجا جمع شدن

...هارالد فاین‌هیر

...تو رو

...اولین شاه

تمام نروژ تاج‌گذاری می‌کنم

...درود بر شاه هارالد

!شاه تمام نروژ

!آل‌فادر، اودین

!آهنین! بیورن

!بیورن

!بیورن !ناراحت نشو

نه

!مبارزه‌ی منصفانه‌ای بود

و به طرز باور نکردنی‌ای، همه‌مون با آرامش اختلاف‌هامونو برطرف کردیم

کی فکرشو میکرد؟

کی فکرشو میکرد؟

!امشب با هم جشن میگیریم !همگی

!آره

!آره! باهمدیگه

امیدوارم بهمون ملحق بشی

...به مشاوره

...و تجربه و قدرتت

در ماه‌ها و سال‌های آتی نیاز دارم

میام

ممنونم، دوست من

ممنونم. ممنونم از همه‌تون

!امشب جشن بزرگی داریم

!ممنون، دوستانم

!شام می‌خوریم

!لاگرتا

!زن مبارز

!ملکه‌ی کاتگات

پسرت منو تبعید کرد هر چی داشتم رو ازم گرفت

خانوادم، غرورم، هویتم

!فکر کرد میرم توی جنگل و مثل یه حیوان می‌میرم

ولی راه و روش من این نیست

،من برای آیوار جنگیدم، ولی اگه شرایط چیز دیگه‌ای بود برای بیورن هم می‌جنگیدم

!یا برای تو

!من وایکینگم

!بیورن این بلا رو سرم آورد

نمیتونم از شرش خلاص بشم

ولی حالا می‌تونم عزت نفسم رو پس بگیرم

می‌تونم تو رو بکشم، لاگرتا

!مشهورترین زن مبارز تمام دنیا

!و خواهم کشت

پسرم به خاطر وفادار بودن به آیوار !صورتت رو نسوزوند

به این خاطر بود که ،به رگنار و تمام اصول رگنار

خیانت کردی

،و اگه باید برای اعتقاد رگنار و خودم بمیرم

ارزششو داره

خوبه. پس آماده باش

داری خسته میشی، مو سفید

مشخصه. داری خسته میشی

تو ضعیفی، نه؟

!ضعیفی

کُندی

!خسته‌ای

چی‌شده، مو سفید؟

لذت ببر، زن مبارز

!باید بدونی، من هیچوقت خسته نمیشم

!لاگرتا

عقب بمونید

نه

چیزیم نیست

من یه زن مبارزم

جنگیدن بلدم

بارها واسه جونم جنگیدم

ولی تا حالا چیزی مثل کار تو ندیده بودم

،اگه تا حالا نمی‌پرستیدمت، لاگرتا حالا می‌پرستمت

امیدوارم خدایان با تمام خردشون ،زنده نگهت دارن

!به خاطر همه‌ی ما

...لاگرتا. لاگرتا

،باشد که همانند ابراهیم به عظمت برسی ای داماد

،و همانند اسحاق تبرک شوی

و همانند یعقوب فرزندان زیادی داشته باشی

،در صلح و حقانیت قدم برداری

مانند فرمان‌های خداوند

و تو ای عروس، باشد که ،همانند سارا به عظمت برسی

مانند ربکا شادمان ،و مانند راحیل فرزندان زیادی به دنیا بیاوری

،با شوهر خودت شادی کن

چرا که خداوند از این کار خشنود می‌گردد

!زندگی طولانی

سلامتی! مرد خوبی هستی

!سلامتی هارالد

!خدای من

!شاید بعداً همدیگه رو ببینیم

!نمیدونم ممنون

تبریک میگم

ممنون. به تو هم

ممنونم دوستان !ممنون

ما بهت اعتماد داریم، شاه هارالد بهت ایمان داریم

ایمان داریم که حالا همه چیز تغییر می‌کنه

بهت قول دادم

واسه من کافیه

همه چیز عوض میشه

کی به پسرای رگنار اهمیت میده؟

اونا حاکمین گذشته‌ان برترهای سابق

فکر می‌کنن حق الهی حکومت رو دارن

!بیورن فکر میکرد حق الهیش برنده شدنه ولی واقعیت نداره