The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

.المعذرة

.لا بدّ أنّك عروسه

.اسمي كياما ساكوراكو

.إنّها جميلة، كأنّها دمية

.أعتذر عن الزّيارة المفاجئة

.لا بأس على الإطلاق

.تفضّلي

.شكرًا لك

هل تعرفين من أنا؟

.عفوًا... كلّ ما أعرفه هو أنّك كنتِ خطيبة رييا

.أنا آسفة

،لا بأس على الإطلاق .فقد صرتِ عروسه حديثًا فحسب

.أشكّ في وجود من هي أنسب لرييا منها

عائلتي، آل كياما، هي أولى .العائلات الفرعيّة لعشيرة كيريوين

تزوّج أفراد آل كيريوين ،من عشيرتنا في الماضي

.ولا توجد عائلة أقرب إلى عشيرتهم من عائلتنا

.فهمت

،ومثل عشيرة تاكاميتشي-ساما .خدمنا نحن أيضًا عشيرة كيريوين لأجيال

والدي هو الذّراع الأيمن لكبير ،العشيرة الحاليّ

وأخي يدعم رييا-ساما .كنائب رئيس المجموعة

نائب الرّئيس؟

.اسمي أوغا. شكرًا لاهتمامك بالرّئيس

لم ألحظ ذلك بما أنّه عرّف ،عن نفسه باسم أوغا

،لكن الآن وقد ذكرت ذلك .يمكنني رؤية الشّبه بينهما نوعًا ما

لقد تشرّفتُ عندما اختارتني العشيرة

.لأكون خطيبة رييا-ساما

.عفوًا، لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ

.أنا لا أحمل ضغينة لك لأنّ خطوبتنا أُلغيت

لا تحمل ضغينة؟ حقًّا؟

.لكنّني لا ألمس أيّ عداوة منها

...مع ذلك

،هناك أمور يجب أن تعرفيها .ولهذا السّبب جئتُ إلى هنا اليوم

أمور مثل ماذا؟

.مكانتك ومنزلتك

.أوّلاً وقبل كلّ شيء، أنت عروسه

.أنت موجودة لإعادة إحياء عائلة كيريوين

.أنت مجرّد وعاء لولادة جيل قادم قويّ

ماذا؟

لا يجوز لك بأيّ حال من الأحوال

.أن تأملي أن يحبّك رييا-ساما

.جئتُ لأوجّه هذا التّحذير

...ساكوراكو-سان

.لدى رييا-ساما حبّ في حياته بالفعل

ماذا؟

"عروس الغول"

"الحلقة 7: حبّ رييا السّرّيّ"

...حبُّ

في حياة رييا؟

.لستُ متفاجئة أنّك لم تلاحظي

إنّهما حريصان جدًّا .على اللّقاء سرًّا دون علم أحد

من هذا الحبّ يا ترى؟

.حُبّه هذا هو تاكاميتشي-ساما

مهلاً... ماذا؟

تاكاميتشي-سان؟

.لا يمكنهما أن يكونا معًا أبدًا

.هذه الفكرة تُشعرني بالنّدم

حتّى رييا-ساما البارد عديم المشاعر .يفتح قلبه له، وله وحده

.إنّهما متوافقان جدًّا معًا

.من المؤسف أنّهما لا يستطيعان أن يكونا معًا

لذا قرّرتُ أن أكون شريكة رييا-ساما ظاهريًّا

.بينما أحافظ على علاقتهما سرًّا

،لكن الآن وقد ظهرت عروسه .لم يعد لديّ خيار

...سأدعمكِ كشريكة لرييا-ساما

.لكن إيّاكِ والتّدخّل في علاقتهما

.تركت ساكوراكو-سان شيئًا ما

كانت تمزح، أليس كذلك؟

...لكن بالتّفكير في الأمر

.يثق رييا ثقةً كبيرةً بتاكاميتشي-سان بالفعل

صحيح. حتّى أنّني ظننتُ أنّهما كزوجين

.متزوّجين منذ زمن طويل

.ظننتُ أنّ ذلك لأنّه سكرتيره

هل هما حقًّا حبيبان؟

...لا أستطيع تخيّلهما معًا

.لدى رييا-ساما حبّ في حياته بالفعل

.لكن لم يبدُ أنّ ساكوراكو-سان كانت تكذب

ما الأمر أيّها الصّغيران؟

.أنا لا أفهم

هل رييا وتاكاميتشي-سان حبيبان حقًّا؟

هذه قائمة رؤساء العشائر .الحاضرين في الاجتماع هذا العام

هل نأخذ استراحة؟

.لا

.لقد تأخّر الوقت كثيرًا

.أتمنّى لو سمعت صوتها

.لا بدّ أنّ يوزو نائمة الآن

.سأواصل العمل

.حاضر

.صباح الخير يا جدّتي

يوزو، ما بك؟

ألم تستطيعي النّوم اللّيلة الماضية؟

.لم أنّم على الإطلاق تقريبًا

.تتصرّفين بغرابة منذ أمس

هل قالت لك ساكوراكو-سان شيئًا؟

.لا، أنا بخير

.لا شيء مهمّ

.سيقلق جدّاي لو عرفا

.عليّ أن أحلّ هذا بنفسي

.سآخذ هذا إلى المائدة

.تفضّلي يا يوزو يعجبكِ هذا، أليس كذلك؟

.تناولي المزيد

.وهذا... وهذا أيضًا

جدّي، لا أستطيع تناول كلّ هذا .في الصّباح الباكر

إنّه سعيد جدًّا بوجودك هنا لدرجة .أنّه لا يستطيع مقاومة نفسه

رييا هو السّبب في أنّني أستمتع بهذه اللّحظات الهادئة

...وأشعر بالرّاحة حقًّا، لكن

.سأحبّك أنت وحدك يا عروسي

هل كانت تلك الكلمات اللّطيفة وتلك النّظرات مجرّد كذبة؟

ماذا يفعل رييا الآن؟

،ظننتُ أنّه سيتّصل بي باستمرار .لكنّه لم يتّصل ولو مرّة

.سأزعجه لو اتّصلتُ به

.أنا أفتقده

.أتمنّى لو أستطيع رؤيته

هل تفتقدين كيريوين-سان بالفعل؟

...كـ-كلاّ، أنا

،كنتُ قلقة بشأن علاقتك بكيريوين-سان