Bosch: Legacy

Bisher bei Bosch: Legacy...

Hörtest du von dem Doppelmord?

- Hat er mit dem Fall zu tun? - Ich komme zu nahe ran.

- Bleiben Sie stark. - Weiß nicht, ob ich's kann.

Er ist unschuldig. Der Mörder ist entkommen.

Sagen Sie uns Bescheid.

Ihr Vater ist ein sehr guter Detektiv.

Er hält David Foster für unschuldig?

Er glaubt, es hängt mit anderen Morden zusammen.

Sehr wahr.

Sie sind geschickt in der Überwachung. Ich könnte verfolgt worden sein.

Sie sollen denken, sie wissen, wo ich bin.

Kannten Sie Lexi Parks?

Schrecklich, was ihr passierte. Dr. Schubert kaufte die Uhr bei uns.

Ich brauche die Nummer.

- Ende der Woche. - Ich hab's mir anders überlegt.

Sie verhafteten James mehrmals. Sie benutzten ihn als Informanten.

Die Uhr ist der Schlüssel zu allem.

- Miss Parks? - Mein Mann ist bei der Polizei.

Wir würden nie Gestohlenes kaufen.

Kinderleicht.

Warum sind sie hier?

Sie können nichts zu uns zurückverfolgen.

Willst du das Risiko eingehen?

Die Zwei ist verhext. Zwei Mörder im Uhrengeschäft.

Zwei Autotüren schlagen in der Gasse zu.

Zwei Cops, die Chandler anhielten.

Los geht's.

Die Zwei ist verhext.

Ich vermisse Vin Scully.

Lass uns verschwinden.

Hey. Wie fühlst du dich?

Wie von einem Lastwagen überfahren.

Wieso hänge ich am Tropf und du läufst rum?

Du hast eine Gehirnerschütterung und sie wollen dich beobachten.

Erinnerst du dich an etwas?

Keine Scheinwerfer. Laut, wie eine Harley.

Muscle Car.

Es beschleunigte, bevor es uns drauf fuhr.

- Kein Unfall. - Wir hätten sterben können.

Das war wohl die Absicht.

- Silbern. - Hast du es gesehen?

Im Rückspiegel. Nur flüchtig.

Übrigens möchte ich darauf hinweisen, dass mein Elektroauto uns gerettet hat.

Wie das?

Kein Tank, kein Benzin, kein Feuerball.

Ja, das gibt es nur im Kino.

- Bist du sicher? - Ja. Tut mir leid, dich zu enttäuschen.

Ruh dich jetzt aus.

Was machst du?

Ich bleibe noch ein wenig.

Du solltest herausfinden, wer dahintersteckt.

Ja, werde ich.

Ich sitze nur ein kleines Weilchen bei dir.

Was ist mit Ihrem V-Mann?

Ramirez? Wertlos. Er wurde aufgedeckt.

Und was ist unser nächster Schritt?

Durchsuchungsbefehl. Für Chandlers Haus und Büro.

Fantastisch.

Der stellvertretende US-Staatsanwalt sagte zu.

- Ich sagte, das sei der beste Plan. - Jetzt ist es so weit.

Wir müssen auf die Verhandlung gut vorbereitet sein.

Und währenddessen?

Dazu habe ich eine Idee.

Etwas wenig.

- Willst du mehr, arbeite mehr. - Arschloch.

- Pass auf. - Pass du auf.

Sehr reif. Du bist fast so alt wie ich.

Vielleicht ist das ja das Problem. Ein bisschen in die Jahre gekommen.

Du kannst mich mal.

Ich fand einen Trottel für heute Abend.

Gott sei Dank glaubt hier noch eine an gute Arbeitsmoral.

- Mach Eindruck auf ihn. - Unwahrscheinlich.

- Was willst du dafür? - Zwölftausend für alles.

Es ist höchstens acht wert.

Ich habe keine Zeit zum Feilschen. Fünfzehn.

Gehen wir auf 20?

Ok, zwölf.

Verdammt. Fünfzehn.

Das Video war ihre Versicherung für den Fall, dass was schiefgeht.

Sie rechneten nicht damit, getötet zu werden.

Der Freier sagte, er hörte ein Muscle Car

in der Nacht, als James verschwand.

Ein silbernes Muscle Car.

Hey.

Mein Partner brachte gestern unser Auto vorbei.

Ein Blechschaden, Frontpartie kaputt.

Silbernes Muscle, verdammt laut.

- Der Charger? - Ja.

Das Geburtstagsgeschenk für meine Tochter ist unterm Sitz.

Zum Glück habe ich keine Kinder.

- Einfach in die Kiste, falls ich weg bin. - Danke.

ZIMMERSERVICE - RECHNUNG

Schon zurück?

Ich brauche noch einmal Ihr Wasserturm-Filmmaterial.

- Natürlich. - Das sind die Daten.

Wird etwas dauern. Haben Sie Interesse an noch einem Grabstein?

Einer ist mein Limit.

Entschuldigen Sie.

Ja, Matthew?

Oh Gott!

Ich komme so schnell wie möglich.

Schlechte Nachricht?

Finden Sie bitte mein Filmmaterial.

Diesmal à la carte, ohne Extras.

Ganz sicher?

Wunderbare Nachricht.

Danke, Brenda. Tschüss.

Bosch kam mit einem Kratzer davon.

Verdammt. Was ist mit dem anderen Kerl?

Verletzt. Kommt heute aus dem Krankenhaus.

Um ihn kümmern wir uns später.

Erzählte ich, dass ich in der Rooftop-Bar im Pendry Hotel war?

Ja, ist sie gut?

Paulina und ich treffen uns nach der Schicht, wenn du kommen willst.

- Kein Perez? - Viel zu tun. Und, wie war's?

- Tolle Aussicht. - Schön.

Getränke kosten zwanzig Dollar.

- Autsch. - Ja.

Also, mit wem warst du da?

- In der Bar? - Ja, in der Bar.

Niemand Besonderes.

Du trinkst doch nicht allein, oder?

- Natürlich nicht. - Das ist ein Warnzeichen.

Madeline Bosch?

Ja?

FBI. Wir möchten mit Ihnen reden.

Erinnern Sie sich, wo Sie am 6. August waren?

Warum sollte ich das?

Es ist der Tag, an dem Carl Rogers entlassen wurde.

Ich half meinem Vater beim Packen.

- Nur Sie und Ihr Vater? - Ja.

Es muss Sie wütend gemacht haben, dass Rogers ungeschoren davon kam.

Er heuerte jemanden an, mich zu töten. Natürlich war ich darüber nicht glücklich.

Und Honey Chandler? War sie verärgert?

Wir waren alle verärgert.

Drei Wochen später, am 25. August,

explodierte eine Ölpipeline in der South Bay.

Unfall?

Sie wurde gesprengt.

Darüber weiß ich nichts. Wurde jemand verletzt?

- Wissen Sie, wo Sie in der Nacht waren? - Nein.

Einige Tage später wurde Rogers ermordet.

- Gibt es einen Zusammenhang? - Wir glauben ja.

Wo war ihr Vater, als die Pipeline gesprengt wurde?

Keine Ahnung.

- Fragen Sie ihn. - Wir haben es versucht.

Er sagte nichts?

Inlandsterrorismus?

Ich würde auch meine Klappe halten.

Ich beantworte keine weiteren Fragen.

Ganz der Vater.

Ich begleite Sie hinaus.

Sie wollten mich in eine neue Zelle verlegen, und die Hilfssheriffs

ließen mich für eine Minute allein auf dem Flur.

Dann stürzten sich vier bis fünf Typen auf mich

und schlugen mich zusammen.

Schritten die Hilfssheriffs ein?

Sie ließen sich Zeit.

- Die haben auch mitgemacht. - Die Wachen waren beteiligt?

Ich ermordete die Frau des Sheriffs, oder?

Ich kümmere mich darum.

Rufst du Louise an?

Sag ihr, dass es mir gut geht.

Natürlich.

Hey, Mads.

Das FBI verhörte mich auf der Arbeit.

Bist du noch da?

- Ich gehe gerade. - De Longpre.

Fünfzehn Minuten.

- Detective Ellis. - Mike, Autowerkstatt.

- Ist das Auto fertig? - Hab noch nicht angefangen.

Ich hoffe, Ihr Partner fand sein Geschenk, aber er hat die Schlüssel.

- Geschenk? - Für den Kindergeburtstag.

Ohne Schlüssel kann ich nicht arbeiten. Wollte die Grundierung machen.

Blödmann. Ich rufe ihn an.

Er soll sie in den Kasten werfen. Wir schließen ab.

Ja, wird gemacht.

Dad.

- Du sagtest, es sei nur ein Blechschaden. - Nur blaue Flecken vom Airbag.

Stimmt es, was das FBI gesagt hat?

Wir sollten uns nicht treffen. Vielleicht musst du aussagen.

Die Pipeline. Rogers. Ist das wahr?

- Mach dir keine Sorgen. - Tue ich aber.

- Sag mir die Wahrheit. - Kann ich nicht.

Sorry, Mads. Das kann ich nicht. Es ist nur zu deinem Besten.

Ok. Ich verstehe schon. Wirklich.

Das beantwortet meine Frage.

Tu einfach, was du tun musst.

Ich muss dich schützen.

Danke, aber du musst dich nicht um mich kümmern.

Das ist grüner Tee. Er hilft bei Entzündungen.

Wie fühlst du dich?

- Es tut weh. - Ja.

Ist das wieder ein Job für den Typ?

Ja.

- Gefährlich? - Nein.

Letzte Nacht war die Ausnahme, die die Regel bestätigt.

Diesen Ausdruck habe ich nie verstanden.

Widerlegt eine Ausnahme nicht die Regel?