The Real Wolf of Wall Street
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أعتقد أنني شاهدت.
فيلم "ذئب وول ستريت" بمفردي.
لقد تلقيت مكالمة من جوردان بيلفورت
يسألني إذا كنت أرغب في حضور العرض الأول.
فيلم مارتن سكورسيزي، "ذئب وول ستريت"
يروي قصة الحياة الواقعية لجوردان بيلفورت.
قضى سمسار البورصة السابق 22 شهراً في السجن
بتهمة الاحتيال وغسيل الأموال.
ليوناردو دي كابريو عندما يجسد دورك يضفي عليك طابعاً ساحراً.
أفضل أن يقوم هو بدوري بدلاً من داني ديفيتو.
100 مليون دولار في شباك التذاكر.
جنس، مخدرات، لغة بذيئة،
وأشخاص يعاملون بعضهم البعض بشكل فظيع.
خمسة ترشيحات للأوسكار.
لقد ظهرت بشكل مقتضب جداً في كتابه،
لذا كان لدي أكثر من قليل من القلق.
عندما ذهبت لمشاهدة الفيلم،
شعرت برغبة في ارتداء
كيس ورقي مع فتحات للعينين.
بالطبع، فيلم مارتن سكورسيزي هو
مصور بشكل جميل من الناحية الفنية.
المشاهد في وول ستريت تجعل الجميع يبدون متألقين.
جلست في قاعة السينما وبكيت.
كنت أشاهد حياتي على الشاشة.
كان أمراً سريالياً.
هل نحن مستعدون؟
هل الجميع يصور؟
أقسم يميناً... لا.
انتظر لحظة.
كنت أشعر بالقلق عندما أسمع صفارات الإنذار.
تلك ليست الشرطة تأتي من أجلي، أليس كذلك؟
هاه؟
هل سبق لك أن رويت قصتك علناً من قبل؟
لا.
كيف تشعر وأنت تجلس هنا؟
أفضل أن أكون على كرسي طبيب الأسنان.
هذا سيء جداً.
لماذا أنت هنا اليوم؟
-في الواقع، كنت هناك. -لقد عشت تلك الحياة.
نوع من طلب الغفران، بطريقة ما.
هناك الكثير من الأسباب التي تجعل شخصاً ما يرفض هذا الأمر.
من المهم إيصال القصة للناس
لأن جوردان وصفني باللعين السمين في فيلمه.
دوني، ذلك اللعين السمين الحقير.
الكثير من الفيلم كان هراءً.
هذه هي الحقيقة.
القصة التي يرويها "ذئب وول ستريت"
هي سردية ابتكرها جوردان بيلفورت.
هل تعرف الحقيقة عن جوردان بيلفورت؟
لم يُلقب يوماً بذئب وول ستريت.
لم يطلق أحد على جوردان لقب "الذئب".
حتى الفيلم لا يصور بدقة
مستوى الجنون الذي حدث.
لم يكن هناك ما يكفي من العاهرات وتعاطي المخدرات.
مفقود حقاً من الفيلم.
الشباب اليوم يعتقدون أن ذلك الفيلم حقيقي.
إنهم معجبون بالشخصية في ذلك الفيلم.
أرني كيف تبيع لي قلماً.
بع لي هذا القلم اللعين هنا.
أنت تبيع ذلك.
كان الفيلم مجرد وسيلة لجعله مشهوراً،
وهو بعد ذلك استغل ذلك.
الشيء الوحيد الذي تعلمته الليلة هو
كيف تبيع قلماً من بائع محترف.
الناس لا يعرفون جوردان بيلفورت الحقيقي.
-لقد تزوجنا. -أعتقد أنني كنت في الـ 23.
كانت لحظات الصعود عالية جداً.
وكانت لحظات الهبوط منخفضة جداً.
ما يفتقده الفيلم هو
أن هناك ثمناً يجب دفعه.
في الحياة الواقعية، لقد دمر حياة الناس.
-خسر الناس أموالهم. -تضرر الناس.
كانت هناك عواقب للجميع.
هل أفلت جوردان بفعلته؟
حسناً، لقد عاقبني الله في وقت لاحق من حياتي.
الآن أنا مجرم مدان.
الخيانة. ها هي قادمة.
بالنسبة للكثيرين، الحلم الأمريكي في هذه القصة
تحول إلى الكابوس الأمريكي.
لذا كان لدي هذه المجموعة من الفيديوهات لسنوات.
لطالما كنت مهتماً بتصوير الفيديوهات في أيام هامبتون.
ثم عندما التقيت بجوردان في عام 1991،
بدأت بتصويرنا
بكل المغامرات المختلفة
التي أخذني إليها.
اسمي روس بورتينوي،
وقد نلت شرف ومتعة أن أكون
صديقاً لجوردان بيلفورت ونادين بيلفورت،
المعروفين بذئب وول ستريت والدوقة.
عشنا أوقاتاً مجنونة وجامحة.
وكانت حياتي سريالية جداً خلال تلك السنوات.
كنت أعيش نمط حياة الأغنياء والمشاهير.
كانت المخدرات منتشرة.
كانت فوضى. كانت جامحة.
لقد كانت هذه الأشرطة معي لمدة 30 عاماً أو أكثر.
"ذئب وول ستريت"، في الغالب،
سواء كان الكتاب أو الفيلم الفعلي،
كان من خلال عدسة جوردان،
والكثير منه مخصص لهوليوود.
ما عشته أنا كان الحياة الواقعية.
وأنا أفعل هذا اليوم لأشرح
للأشخاص الذين يقدسونه
أنكم لا تعرفون الجانب الآخر منه.
عندما تتخيل جوردان بيلفورت،
ما هي الكلمات الخمس التي تتبادر إلى ذهنك؟
أولاً وقبل كل شيء، هو ليس صديقي.
واثق.
مقنع للغاية.
متلاعب.
ذكي جداً جداً، وأناني بشكل لا يصدق.
ومتغطرس.
كان كالحرباء.
إنه، كما تعلم، البطل المضاد.
كان تحت تأثير المخدرات باستمرار.
لا يكترث بالقانون.
خائن.
وبلا أي ندم على الإطلاق، ولا ضمير.
قصير القامة، وغد، قطعة قذارة كاذبة،
على الرغم من أنني أعتقد أنني قلت ست كلمات.
عندما بدأت ستراتون لأول مرة،
ابتكرت نظاماً لتدريب مندوبي المبيعات.
كنا شرعيين.
كنا نحاول كسب المال لعملائنا،
وكان ذلك رائعاً.
أنت تعلم، إنه بائع رائع.
باع القمامة، لكنه كان بائعاً رائعاً.
المبيعات لا تتعلق بما تبيعه.
أنت دائماً تقوم فقط ببيع نفسك.
أعرفه منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
كنا أفضل الأصدقاء.
نشأت في منزله. ونشأ هو في منزلي.
إذا تعرضت للخيانة
من أقرب شخص عرفته في حياتك،
ستقترب من فهم لماذا هذا أمر صعب بالنسبة لي.
اسمي أندرو غرين...
ولسوء الحظ، أجد نفسي في قلب
المناقشة بأكملها.
السؤال الوحيد هو، كما تعلم، ما الذي تريد مناقشته.
لكن بالنسبة لي الأمر لا يتعلق فقط بشركة ستراتون أوكمونت.
إنه أمر شخصي للغاية.
هل كانت هناك شخصية مبنية عليك في الفيلم؟
نعم.
هل كان "روغرات"؟
لقد أسميته "روغرات" بسبب قطعة شعره القذرة.
أولاً وقبل كل شيء، لم يسبق لأحد أن ناداني بهذا الاسم،
على الأقل في وجهي.
ولو فعل ذلك يوماً، للقنته درساً قاسياً.
وهو يعرف ذلك.
نشأت في مكان رائع.
بايسايد، نيويورك.
انتقلت إلى هناك عندما كنت في العاشرة.
كان جوردان شخصاً مختلفاً.
يحب أن يفكر في نفسه الآن كـ، كما تعلم،
سيد وول ستريت والأنيق.
لم يكن ذلك هو أثناء نشأته.
كان عكس ذلك تماماً.
لكنه كان دائماً أذكى من أي شخص آخر.
ورث ذلك عن والدته.
المكان الذي نشأت فيه كان تنافسياً للغاية.
كنا نلعب كرة السلة يوماً،
البيسبول، السباحة، أو أي شيء.
لكن جوردان لم يكن أعظم رياضي.
كان أصغر حجماً.
وعندما يتعلق الأمر بالفتيات، كما تعلم،
كان وقتاً صعباً بالنسبة له.
كان يفتقر إلى الثقة بالنفس.
نعم، أكره أن أخبرك، ولكن عندما كنا نكبر،
كان يضطر لوضع حشوات في حذائه
لأنه كان مستاءً من قصر قامته.
كان يأخذ حقن هرمونات.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر حقاً يتعلق بالنمو الجسدي.
كان بحاجة إلى النمو هنا (في الداخل).
لم ننشأ في ثراء.
كان حياً من الطبقة الوسطى.
كل الأشياء التي امتلكها لاحقاً في حياته،
لم يمتلكها أي منا.
عندما كنا صغاراً، اعتدنا على قضاء الوقت في شاطئ جونز.
كان كشك البيع يبعد ربع ميل
عن مكان وجود الماء.
والمشي لمسافة كهذه في الطقس الحار جداً
للحصول على مشروب كان أمراً جنونياً.
وهكذا ظهر هذا الرجل الصغير، جوردان بيلفورت،
الذي كنت أعرفه من أصدقائي ومن باي تيراس،
يبيع المثلجات من مبرد.
عندما كنا في المدرسة الثانوية،
كنا نبيع المثلجات على الشاطئ.
أنت تعلم، كنت أبيع مبرداً أو اثنين
وأجلس لأستمتع بيومي.
كان مهووساً بالأمر.
تأتي المثلجات الإيطالية في أكواب ورقية،
وكان يضغط على قاع الكوب
حتى يضطر لوضع كمية أقل من المثلجات في كل كوب.
أدرك جوردان أنه الآن لا يحتاج إلى وضع
مغرفتين كاملتين من المثلجات، ولم يكن أحد يعلم أنه كان يكسب
حرفياً آلاف الدولارات كل صيف.
وقد ارتقى حقاً ببيع المثلجات إلى فن.
في البداية عندما كان شاباً،
كان جوردان بالتأكيد أكثر تواضعاً
لأنه لم يكن يكسب
أي شيء قريب مما انتهى به المطاف يكسبه.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.