1923

Pagi, Ny. Dutton.

Pagi, Mabel.

Hmm. Tidak bisa sampai di sini lebih cepat?

Tidak ada Telegram?

Tidak hari ini.

Jika Telegram datang, aku akan minta Steven mengantarkan.

Setidaknya menghindarkanmu dari perjalanan berkuda.

Lalu aku cuma menunggu seorang pria yang tak pernah datang, bukannya telegram.

Kereta memungkinkanku untuk menghilangkan harapan lebih awal,

agar aku bisa menjalani hariku.

Oke.

Ayo.

Hidup telah menjadi serangkaian rutinitas melankolis.

Seperti rusa jantan yang kalah yang telah mundur..

jauh ke dalam hutan untuk menyembuhkan luka-lukanya...

Keluarga kami telah kehilangan diri dalam kebosanan penyembuhan.

Hobi menonton cinta muda-mudi telah dirampas darinya,

Jack memilih untuk menghabiskan malamnya..

berpatroli di markas, memilih balas dendam daripada keinginan bercinta.

Aku sudah memanggil dokter.

Untuk apa?

Untukmu.

Aku tidak akan menyuapi dan memandikan keduanya, Emma...

Kau punya anak, dia membutuhkanmu.

Dia seorang pria.

Yang punya wanita.

Dia tidak membutuhkan aku.

Anak lelaki tumbuh lebih besar dari ibu mereka, bukan?

Jadilah seorang ibu sebelum kau nasehati aku

tentang anak laki-laki dan apa yang mereka lakukan.

Satu miliar tahun kehidupan membuat keluargaku berdiri di pegunungan Montana.

Dan hanya empat Dutton yang tersisa di bumi, bertahan hidup hingga generasi selanjutnya.

Kami akan punah.

Saat kita sampai di pelabuhan, tetaplah dekat padaku.

Aku telah melalui Mombasa, dan aku baik-baik saja.

Kau datang dengan grup dan pengemudimu menunggu.

Kita tidak memiliki keduanya.

Tetap dekat.

Keluarga kami dikutuk untuk melakukan perjalanan.

Perjalanan dari Irlandia untuk keluar dari kemiskinan.

Perjalanan dari Tennessee untuk menghindari perang.

Perjalanan dari Kentucky untuk menawarkan keselamatan.

Perjalanan dari Afrika untuk membalas dendam.

Montana adalah magnetnya sekarang.

Ini adalah perjalanan selanjutnya.

Dan untuk adik laki-lakiku, ini akan menjadi yang terakhir.

Terima kasih.

Kapan kamu kembali, Spencer?

Aku tidak kembali.

Ini selamat tinggal.

Perjalanan terakhir untuk seorang teman gratis.

Terima kasih.

Kau bilang tetap dekat. Aduh.

Ayo pergi.

Aku ingin memesan tiket ke Amerika.

Amerika? Dan perjalanan seperti apa yang kau inginkan?

Kau beritahu aku.

Kami tidak memiliki jalur ke Amerika Serikat.

Aku bisa memesankanmu ke London.

Kau dapat mengatur transportasi dari sana.

Kubilang, ke London.

Kelas perjalanan yang mana?

Yang termurah.

Kelas pertama adalah empat puluh pound per penumpang.

Ini tiga puluh untuk kelas turis,

tapi Nona ini akan meleleh di bawah haluan,

sementara kau akan berperang dengan tikus, Tuan. Dan yang kumaksud disini bukan hewan pengerat.

Kelas pertama, kalau begitu.

- Berapa lama perjalanannya? - Tergantung pada lalu lintas di Suez.

Sebulan, kurang lebih... Kapalmu adalah RMS Franconia.

Kau akan berangkat... 11 November.

Itu tiga minggu.

Aku tidak sabar menunggu tiga minggu.

Apa pilihan lain?

Aku tidak tahu. Kita harus mencari tahu.

Tidak ada pilihan lain, Pak.

Episode 5 Ghost of Zebrina

diterjemahkan oleh: observer320

Kumpulkan gadis-gadis itu!

Kemana dia pergi?

Aku tidak... Aku tidak tahu.

Jika kau tidak tahu, mengapa kau menangis?

Apa yang harus ditakuti oleh orang yang tidak bersalah?

Ketakutan adalah bau rasa bersalah, Nak.

Dan kau berbau itu.

Kemana dia pergi?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu!

Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, kau membantu orang berdosa.

Membantu orang berdosa adalah dosa itu sendiri, Nak.

Membantu seorang pembunuh berarti mandi dengan darah korbannya.

Aku katakan... yang sebenarnya

Dia pulang.

Berjalan kaki..?

Empat ratus mil...?

Melalui tanah tandus dan gurun dan ngarai...

Tanpa bantuan.

Tidak ada persediaan...

Kau berharap aku menerima itu sebagai fakta?

Kau telah menyimpang dari cahaya.

Meninggalkannya.

Iblis menguasaimu sekarang.

Kau adalah bonekanya.

Dia melatih mulut kotormu dengan tali kecilnya.

Kau akan mengatakan yang sebenarnya atau aku akan menyerahkanmu kepadanya.

Bapa..!

Bawa dia kembali padaku.

- Hanya kau? - Pendampingku.

Mempelai Wanita... Seorang wanita.

Tuan, ini... kapal ini adalah pukat.

Seperempat, mereka adalah...

Mereka buruh geladak, mereka... mereka kuli kasar.

Seorang wanita di kapal? Tidak!

Apakah dia cantik?

Dia akan menarik napasmu.

Kamu gila?

Tidak!

Mereka akan melemparmu ke laut dan mengambil wanita itu untuk diri mereka sendiri.

Aku punya ide untukmu.

Orang tua itu.

Dia mengangkut kapal tunda ke Suez.

Begitu sampai di Suez, kau bisa mendapatkan akses ke mana saja.

Dia mencari pekerja geladak.

Pernah bekerja di dek?

Belum.

Lebih baik kau berbohong. Bilang iya.

Ikuti aku.

Lucca!

Lucca, kau sudah menemukan pelaut?

Tidak, tidak ada yang mau mengangkut kapal tunda.

Semua uang ada di kapal dagang dan pemburu paus.

Nah, aku punya satu untukmu di sini.

Sepertinya seorang pemburu.

Aku butuh transportasi ke pelabuhan yang membawaku ke Inggris.

Aku bisa membayar.

Dan aku bersedia bekerja.

Berapa yang ingin kau bayar?

Kapal pesiar mengenakan biaya 30. Aku akan membayarmu.

Tiga puluh pound untuk mengepel geladak dan menyimpan perlengkapan?

Baiklah. Kita sepakat.

Kami meninggalkan cahaya pertama.

Pelabuhan sembilan, Slip 52.

Gas mustard.

Bagaimana kau bisa tahu?

Digunakan oleh kapten pada kapal yang dibuat menjadi rumah sakit.

Bawa anak laki-laki yang terkena mustard itu.

Setelah kau melihat mereka anak laki-laki...

Semua melihatnya.

Kau hanya tahu itu ketika kau melihatnya.

Tuan Pemburu...

Besok kami akan menjadikanmu seorang pelaut.

Ayahmu "Si Pengendara Kuda".

Hank.

Hank. Mengapa Hank?

Saat mereka menyuruh kami memilih nama,

semua orang memilih George atau Jim.

Tidak ada yang memilih Hank jadi aku memilihnya.

Ini bukan bagian dari Rez.

Bukan bagian dari apa-apa.

Itu sebabnya aku di sini.

Itu tidak masuk akal.

Domba itu milik rakyat.

Jika pemerintah tahu kita mendapatkannya,

pemerintah akan mengambilnya.

Mengapa mereka mengambilnya?

Mengapa mereka mengambilmu?

Aku dalam masalah besar.

Aku membunuh biarawati yang memukuliku,

dan aku membunuh biarawati yang memperkosaku.

Sekarang mereka akan datang dan membunuhku.

Aku mengalahkan mereka...

mencekik yang satu dan menikam yang lain.

Mereka melakukan ini?

Aku akan mengatakan mereka sudah datang.

Kau pulang denganku.

Aku akan mengirim pesan ke ayahmu.

Mungkin kita harus pergi ke Kanada.

Bukan Kanada.

Kanada lebih buruk.

Pertama kita temukan ayahmu, lalu kita cari tempat.

Bagaimana dengan jejak kita?

Jejak yang mana?

Ini luar biasa.

Ini milikmu?

Ini milik bank.

Janda Strafford berkemas. Menuju ke timur.

Peternakan itu berbatasan dengan Yellowstone.

Pergi ke pegunungan?

Lebih banyak tanah pegunungan daripada Yellowstone.

Aku tidak tahu banyak tentang tambang,

tetapi jika aku membangun...

Aku akan membangunnya di sana.

Sungai musim semi melalui kedua ngarai.

Lihat disini?

Hulu, di sini.

Satu lagi disini...

Beri makan ke Yellowstone.

- Dan di selatan adalah Taman. - Iya.

Dan dia meninggalkannya.

Pergi begitu saja. Bank juga demikian sekarang, aku yakin.