Verses of Love 2 (Ayat-Ayat Cinta 2)

GAZA, PALESTINE

Fahri, Alicia, I have to...

Aisha, where are you now?

Fahri...

Oh, my God! Kabar buruk, Meg.

I forgot to read the textbook assigned by Prof. Charlotte.

Bagaimana aku bisa lupa? Bagaimana denganmu?

Aku juga.

Tapi kabar baiknya./ Apa itu?

Prof. Charlotte hari ini tidak masuk.

Dia tidak masuk?/ Tidak.

That's her substitute.

Apa yang sedang dia lakukan di sana?

Dia sedang pamer.

He's a terrorist in a suit.

Showing off to us how religious he is.

Apa?

Don't be fooled by his looks.

We're about to be taught by a professor from some underdeveloped country.

Masih ada ya orang yang bodoh dan rasis saat ini.

Benar, kamu bisa mengerti maksudku.

Aku sedang membicarakan kamu, kamu yang bodoh di sini.

Selamat siang, teman-teman.

Terima kasih telah sabar menunggu saya menyelesaikan sholat.

Once again, I apologize for praying in the classroom.

Had I done it elsewhere, I would've needed more time.

Now...

...raise your hand if you haven't read the textbook assigned by Dr. Charlotte.

Meg, apa yang harus kita lakukan?

Thank you for your honesty, both of you.

Dr. Charlotte requested me...

Students who haven't read the book...

Kalian bisa meninggalkan kelas ini.

Kalian tak perlu meninggalkan kelas.

He has no right to tell you to leave.

Dia bukan apa-apa, hanya seorang dosen pengganti.

Right, I'm just a substitute.

But if Prof. Charlotte were here, what would she do?

She would ask us to leave the class.

Please.

Thank you for your respect.

After you leave the room, please come back in.

Go ahead. Leave the class, and re-enter.

Go back to your seats.

I've done what Prof. Charlotte asked me to do.

But as the teacher in charge...

...I believe you have every right to benefit from the class today.

All right.

Dia keren sekali.

Aku penasaran, apa dia masih sendiri?

Ada cincin di jarinya.

Hello.

Peace be upon you, Hulusi.

Peace be upon you, Hoca.

I assume your students enjoyed your lecture today.

I overheard them talking about you when they walked past me.

You're always exaggerating, Hulusi.

I'm being serious, Hoca.

Pull over, Hulusi.

Is that Keira, our neighbor?

I believe so.

Let's offer her a ride./ I don't think we should, she...

Selamat sore, Keira.

Saya Fahri.

Kita bertetangga.

If you're on your way home, we're going that way too.

Ya, lalu?

We're offering you a ride.

I think she's not interested, we'd better...

Keira, are you sure? It's not a problem for us...

Saya bisa mengurus diri sendiri!/ Dia bisa mengurus dirinya sendiri.

Let's go home./ I'm just offering you a ride.

Just in case you need it.

You'd better leave now, or I'll call the police.

Hei, Keira, Fahri is just trying to be kind to you. Why do you...

Who knows? Maybe you want to harm me.

Keira, I swear to God, I don't want to harm you.

Kebiasaan kalian.

Using God as an excuse for everything you do.

Including your acts of terror and mass murders.

Watch your language, Keira./ Calm down, Hulusi.

I'm just offering you a ride.

If you don't want it, that's fine.

Semoga harimu menyenangkan.

Hei, Seksi. Mau ke pub bersama kami?

Tunggu!

Just this time.

Are you still playing the violin, Keira?

My wife used to play the violin, too.

Keira, it would be polite if you...

Hey, Jason!

Kenapa kamu bersama mereka?

Diam!

Terima kasih.

Terima kasih kembali, Keira!

Let it go, Hulusi.

Hoca, I never liked those two kids. Their language...

Wait, Hoca.

Damn homeless. He thinks this house is a shelter?

Hei! Kamu tidak boleh tidur di sini.

Bangun! Ini bukan tempat penampungan.

Tempat penampungan? Kau pikir aku...

You think I'm homeless?

Oh, my God. Misbah?

Fahri!

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

Why didn't you tell me that you're coming?

I didn't want to trouble you.

It's been a while since we were in Al-Azhar, right?

Let's talk inside.

Hulusi, can you prepare the guest room for Misbah?

Sorry, I forgot to introduce you to my assistant.

He's from Turkey. His name is Hulusi.

Hulusi, the helper?/ Hey, watch your mouth.

This house belongs to people who respect each other.

For example, I call Fahri "Hoca", because I regard him as my teacher.

Sure, Hulusi. Now, bring my backpack inside.

Glory be to God, Ri.

Where's Aisha?

She's fine, right?

You must be tired. Let's talk again tomorrow.

You should rest. Hulusi will show you the guest room.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

May God forgive us.

Follow me. I don't want you to get lost inside the house.

Keira!

Kamu dengarkan Ibu. Berhenti memainkan biola itu.

Mau Ibu apa?

Ibu ingin kamu berhenti.

Sudah berapa kali Ibu bilang?

Aku sudah muak dengan Ibu!

Ibu yang sudah muak dengan kelakuanmu.

Terserah...

Sudahi bermain biolamu.

Hulusi.

May I ask you something?

What's wrong with Fahri?

He was so awkward when I asked him about Aisha.

Where is she, anyway?

You're his friend, you should know.

It's been a while since we were last in touch.

The last time was when I told him I would visit him here.

Are you saying that you only contacted him because you need him?

Why is he mad at me?

This tea is a great idea.

Why waste a nice warm pot of tea? I'd better have a cup.

May God forgive us.

What in the world...

They're crossing the line this time!

May God forgive us./ You can go to Prof. Hawker's office...

...and explain why you're here.

We've covered all the expenses until you complete your thesis.

Thank you, Ri./ You're welcome.

Thank God.

What are you doing?

Nothing. All's well.

We belong to God.

Hulusi, what did you do to the car?/ Me? I didn't do this.

May I remind you what you were hired for?/Enough.

Hulusi, can you take the car to a garage?

I'll take the bus, I'll be fine.

Hoca, please, don't./ No, I'll be fine.

Misbah, you can ride with Hulusi...

...familiarize yourself with the neighborhood.

Baiklah.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

Peace be upon you.

Pada abad ke 9 dan 10.

Bahasa Arab menjadi bahasa tulis utama di dunia.

Terutama di bidang ilmu pengetahuan.

Termasuk tafsir.

Sangat ironis.

Maaf?

Ada yang mau kau sampaikan?

Boleh aku bertanya?

Kau mengatakan...

Islam played an important role in developing...

...the written language and science in Arabic.

But, as far as women are concerned...

...they are considered the inferior gender in Islam.

Itu pertanyaan yang menyesatkan.

Sayangnya...

That's off our topic today.

Berikan pendapatmu.

Aku yakin mereka tidak akan keberatan.

Ya, aku juga ingin tahu, benarkah Islam...

...places women on a lower status than men?

Just like he said, Professor.

Tidak.

On the contrary, Islam puts women on a pedestal.

There's a phrase in Islam "Heaven lies at the feet of your mother."

Aside from that, there are many great women in the history of Islam.

For example, Khadijah, the Prophet's wife.

Not only was she the first person to accept Islam.

She was also a successful business woman.

Hold on. I was talking to.../ And Rufaida Al-Aslamia.

A nurse and surgeon from Medina.

At a time when in Europe...

...all illnesses were considered an incurable curse.

Excuse me, I'm.../ And there was Fatima al-Fihri...