Marvel's Daredevil

Nó ở đâu?

Tôi không biết?

Hắc Thiên ở đâu?

Mày chỉ còn ba ngón tay quý giá.

Và vài thứ quý khác mà không thằng nào muốn mất.

Hắc Thiên ở đâu?

Nó không ở đây.

Họ...

Họ đưa nó lên một chiếc tàu.

Tàu đó đi đâu?

Thành phố New York.

Thề đi.

Thề có gia đình tôi.

Tốt nhất là họ nên sống thiếu mày.

Quỷ quỷ cái cặp mông cân đối gốc Ai-len của tao á.

Tên này đúng là đồ hèn.

Tôi ước mình có thể lột bỏ cái mặt nạ hai lúa đó ra và...

Và gì?

Đấm hắn...thẳng vào mặt...

bằng các cú đấm của tôi.

Tôi không biết, anh ta trông có vẻ... khá gợi đòn nhỉ.

Đừng nói là tôi vừa nhận ra sự ngưỡng mộ của cô cho tên khủng bố này.

Tất cả mới chỉ là phỏng đoán. Chưa ai biết rõ được anh ta có là khủng bố hay gì không mà.

Cô hoàn toàn đúng. Khủng bố cũng có đặc điểm của chúng.

Chúng công khai các tội ác của mình.

Al-Qaeda muốn cả thế giới biết bản chất khốn nạn của chúng như thế nào.

Tên này á? Câm như hến.

Vứt chữ "kẻ" trong "kẻ khủng bố" đi,

cô biết họ gọi đó là gì không? Phi vụ hạt dẻ.

Chắc thế.

Sườn anh sao rồi?

Đau thấy mồ luôn.

Còn anh thì nghĩ sao, Matt?

Tôi nghĩ Foggy sẽ chuyển sang giao bóng cho đội Mets giữa mùa giải này.

Hỏi nghiêm túc đấy.

Tôi cũng thế mà. Cô thấy sân tập của họ chưa?

Thôi nào, cậu đang nói rằng việc tên này thổi tung sân sau của chúng ta

không làm cậu bực hả?

Mọi thứ diễn ra ở Hell's Kitchen,

với cậu và Elena, với tất cả những ai bị thương...

đều làm tôi bực hết.

Nhưng tên này, dù hắn là ai, động cơ là gì,

cũng không đáng bị xét xử hay kết tội trên báo như thế.

Chúng ta là luật sư, chúng ta biết thế này thật không nên.

Nếu vậy, nhỡ anh ta bị bắt...

mà cần luật sư, thì Nelson và Murdock sẽ đứng ra bảo lãnh cho anh ta?

Còn lâu.

Đó là quyền của anh ta mà.

Thế còn cái quyền đấm vào mặt hắn của tôi thì sao?

Họ lôi từ sườn tôi ra một mảnh sành.

Elena bị khâu 12 mũi.

Còn cậu thì muốn bào chữa cho thủ phạm ư?

Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng kẻ phạm tội sẽ phải trả giá.

Mọi thứ vẫn còn phải bàn cãi.

Sau khi mấy tên cớm bị bắn, chắc bên đó lại định giải quyết

theo kiểu cũ, nếu như họ bắt được hắn.

Dễ thế lắm.

Không liên quan nhưng chúng ta sẽ phải phấn chấn hơn vào cuối hôm nay đấy.

Phải thôi ỉu xìu xìu đi.

Cô ấy nói đúng. Cậu đang khiến không khí trầm xuống đó Murdock.

Tôi ư?

Tăng động lên! Bóng mềm đê!

Hôm nào chúng ta lập nhóm để chơi đi?

Chúng ta chỉ có ba người.

Ít nhất hai trong ba chúng ta không bị mù.

Đừng bi quan thế, cả hai người.

Karen, thôi nào.

Tập đánh bóng, cô với tôi, ở bến tàu Chelsea.

- Cô thấy sao? - Tôi...

Không đi cũng được. Ổn thôi.

Tôi muốn lắm. Chỉ là tôi...

Tôi mắc chút việc.

Được rồi cứ đi đi.

Không sao đâu.

Vậy gặp lại hai anh ngày mai nhé.

Chúng tôi sẽ ở đây, sẵn sàng để quẩy.

Được.

Nuột đấy.

Thôi được, tôi đang nghi ngờ cô ấy.

Cậu biết cô ấy có chai xịt hơi cay trên chùm chìa khóa không?

Thì có sao đâu?

Có bao giờ cậu lo lắng về cô ấy chưa?

Kiểu như cô ấy có gì đó không kể cho ta ấy.

Ai chẳng có bí mật hả Foggy.

Tôi không nè. Dù cũng muốn có.

Nhưng giống của cậu cơ...như kiểu dấm dúi với mấy em ở cửa hàng điện thoại.

Tôi đoán cô ta nhìn hot lắm. Đúng chứ?

Oh...

Sao tôi biết được?

Lại thế nữa.

Anh lúc nào chả biết.

Hai người có nghiêm túc không?

Tôi có nên phủi bụi cho bộ tuxedo tôi cần thuê không?

Không...Không cưới xin gì đâu.

Oh.

Tôi rất tiếc, bạn à.

Tôi cũng thế.

Chắc tôi phải gọi đồ ăn tới đây, còn mân mê vụ đất cát này nữa.

Cần tôi ở lại không?

Không cần, tôi lo liệu được. Cảm ơn nhé.

Gặp cậu sáng mai nhé.

Này Matt...

cô ta sẽ hối hận. Thật đấy.

Owlsley, Leland: Cố vấn Tài chính...

ở một công ty uy tín là Silver & Brent...

Các khoản đã được phân phối lại theo yêu cầu rồi.

Mọi sắp xếp đều theo sự thống nhất của anh

với cái tay chúng ta không được bla bla bla.

Có làm ăn được nữa không?

Tỉ lệ cao là...vẫn suôn sẻ.

Thế các anh định làm gì với nó khi nó được đưa đến đây?

Anh tưởng tôi là thằng nhân viên bàn giấy quèn

cứ chuyển hàng đống khoản khổng lồ mà không biết nó để làm gì sao?

Đọc số liệu như đọc lá trà vậy.

Không ai bói giỏi bằng tôi đâu.

Anh dành một khoản khá khá để "dọn dẹp" bến tàu...

để chắc chắn rằng lũ cớm sẽ không bén mảng trong phạm vi mười tòa nhà.

Nhưng vẫn chưa bằng số tiền đút lót bên kiểm định

để chắc chắn hàng được thông qua lập tức.

Biết làm thế tốn bao nhiêu không?

Tôi biết nè.

Nói thế là có ý gì?

Tôi chỉ nghĩ...

Sau vụ bọn người Nga...

Chúng ta cần cẩn thận, tất cả chúng ta.

Anh trông chừng cho tôi... tôi trông chừng cho anh.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Mỗi người phải tự lo cho mình...

hoặc chết chung với lũ ăn hại.

Tức là thế quái nào?

Prick.

Oh, Chúa ơi!

Mày muốn gì? Muốn ví tao à?

Mày biết tao muốn gì. Nói cho tao về cái tên mày làm việc cho.

Tao làm cho Silver & Brent.

Tao sẽ hỏi mày lần nữa.

Nghĩ kĩ câu trả lời đấy.

Mày làm việc cho ai?

Tao đã nói rồi, tao làm việc cho Silver & ...

Mày làm cho Wilson Fisk...

giúp hắn chuyển tiền.

Tức là mày có lịch sử giao dịch, bằng chứng của tên...

Thằng khốn.

Con định nằm đó cả đêm à?

Nó còn bị nặng hơn trước.

Lúc mới vào đây, các vấn đề của Matthew không nghiêm trọng như bây giờ.

Giờ thì thằng bé lúc nào cũng vật vã.

Bác sĩ, tăng lữ, không ai biết nó gặp vấn đề gì nữa.

Chúng tôi được biết ông dạy dỗ các trẻ em đặc biệt.

Chúng tôi mong ông giúp đỡ.

Giúp có lấy công đấy.

Bố nó để lại một khoản khá khá.

Còn người mẹ? Đã mất chưa?

Chưa, bà ta...

Đó lại là một câu chuyện khác. Phòng nó đây rồi.

Chuyển từ séc sang tiền mặt. Giờ mọi chuyện cứ để đấy tôi lo.

Họ nghĩ tình trạng của cháu đang diễn biến xấu đi.

Nhưng...không hề, phải không nhóc?

Cháu đang mạnh mẽ hơn.

Bắt đầu thôi.

Ông dạy cháu kiểu gì đây ạ?

Cháu thích kem không?

Có ạ.

Thế thì ngậm miệng lại và ăn đi. Ta sẽ đưa ra câu hỏi.

Điều đầu tiên cháu phải hiểu là

không có và sẽ không bao giờ có một ai thông cảm cho cháu đâu.

Vì nếu sinh ra đã may mắn...

thì sẽ trúng số độc đắc.

Cháu từng thế á?

Ta đã nói gì về các câu hỏi?

"Ngậm miệng" ạ.

Tốt.

Lúc bị mù cháu bao nhiêu tuổi?

- Chín ạ. - Chín ư?

Vậy cháu đã có chín năm để xem phim,

ngắm trời xanh, ngắm gái mặc váy chứ không như ta.

Ta bị mù từ khi lọt lòng.

Nhưng cháu không thấy ta than vãn gì về nó đúng không?

Đúng ạ.

Vậy là cháu chín tuổi, chỉ để tâm đến chuyện của mình

rồi whammo!

Bị xe tải đâu, chết ngay tại chỗ.

Cháu đâu có chết.

Cháu vẫn sống à?

Tạ ơn Chúa, quả là điều kì diệu.

Vậy cháu đã sống sót sau vụ đụng xe

rồi bị thứ hóa chất đó tràn vào mắt.

Sao nữa?

Cháu nghe thấy nhiều thứ.

Thứ gì?

Mọi thứ.

Tiếng ho, các trận đánh nhau và tiếng mèo kêu.

Dù đôi khi chúng cách xa cháu vài tòa nhà.

Cháu cảm nhận được mọi vật nữa.

Cháu biết chúng ở đâu khi chúng di chuyển.

Chỉ không nhìn được thôi.

Cháu biết như thế người ta gọi là gì không?

Năng khiếu.

Năng khiếu đặc biệt.

Rất ít người có nó.