Barbara The Barbarian (Barbara the Barbarian)

قبل أربع سنوات

قبل أربع سنوات

قبل أربع سنوات

،ميناء ستينمر لايدنشافتليتش

،ميناء ستينمر لايدنشافتليتش

،ميناء ستينمر لايدنشافتليتش

،أيّها العقيد ديتفريد بوغنفيليا

.لقد أتى أخوك الأصغر لرؤيتك

.مرحبًا يا غيل

.كيف حالك؟ أرى أنّ تلك النّظرة الكئيبة ما زالت تعلو محيّاك

.أنت تبدو مثل أبي تمامًا

.أنت لم تتغيّر مطلقًا كذلك يا أخي

.والدنا ما كان ليوافق على تسريحة شعرك تلك أبدًا

.من المرجّح أنّه كان ليقطعه بسيفه

.لا يسعني السّماح بذلك

.أنت دائمًا هكذا

.أنا مسرورٌ أنّه قد مات

.آسف

.لا تنظر إليّ هكذا

.أنا لديّ لك هديّةٌ رائعة اللّيلة، لنحتفل بترقيتك

.اسمع

.هذا ليس إلّا سلاح

.لذا استخدمه بلا رفقٍ أو شفقة

.افتحه

.أنتِ، انهضي

.لقد عثرتُ عليها بالجبهة الشمال شرقيّة

...اسمها هو

.ڤايوليت إيڤرغاردن

.سوف تعمل كدمية ذكرياتٍ آليّة متدرّبة بدءًا من اليوم

.أطلعنها على كيفيّة القيام بالعمل وأسرار المهنة

.أكيد

الفتاة عديمة التّعابير الماثلة أمامي

...بدت تمامًا كدمية

.كالدّمى الآليّة التي سمّيت هذه المهنة تيمّنًا بها

فايوليت إيفرغاردن

،حسنٌ، أوّلًا

كم تعرفين عن عمل دمية ذكرياتٍ آليّة؟

،إنّها تقتضي كتابة الرّسائل وما شابه ذلك وفق طلب الزّبون

...المقدّم هودجينز

.أقصد، هذا ما أخبرني به الرّئيس

.تمامًا

،لا يسعني القول أنّني أستوعبها كليًّا بعد

.لكن يجدر بي أن أكون قادرةً على أداء مهامي

!هذه المهنة ليست بسهلة

وما الذي تقصدينه بمهامك؟

.ركّزي على عملك وحسب يا آيريس

.حاضر

آه، صحيح. أنا لم أعرّفك على الدّمى الأخريات بعد، أَليس كذلك؟

...بالمناسبة، "الدمية" تعني

اسمٌ مختصر لدمية الذّكريات الآليّة؟

.لقد أدركتُ ذلك قبل بضعة أيّام

.تمامًا

الفتاة التي تحدّثت قبيلَ؟

.إنّها آيريس، مُستجدّة أنهت دورة التّدريب حديثًا

.وهذه إيريكا

،أنا وهي نمارس هذه المهنة منذ زمن

،لكن طالما أنّ هذه الشّركة لم تُؤسّس إلّا منذ عهدٍ قريب

.فنحن جميعًا مُستجدّون هنا

.لا أعتقد أنّ هذا يكاد يقارب الحقيقة حتّى

كيف تُبلين مع الآلة الكاتبة يا ڤايوليت؟

.لم يسبق لي أن استخدمتها

.لنبدأ بالتدرّب على الكتابة إذن

وتريد أن تكون دمية؟

آيريس، هلّا أتيتِ لنا بالمرجع؟

.حالًا

.حسنٌ، تفضّلي بالجلوس

.عُلم

.يجدر بك أن تنزعي قفّازاتك

.حاضر

أَستكونين على ما يرام؟

.لا مشكلة

.هكذا إذن

.جرّبي المحاولة إذن

.عليك وضع الورق هكذا، ثمّ أديري المقبض كي تلفّيه فيها

.واضغطي عليهما J و F ضعي اصبعيك على حرفي

.حسنٌ

.أجل، هذه هي الطّريقة

.بعدها احفظي موضع الاصبع لكلّ حرف

.حاولي أن تتّبعي المرجع

مـ- مهلًا، ڤايوليت؟

!توقّفي يا ڤايوليت

،هل بإمكانك أن تكوني

أكثر هدوءًا؟

!شكرًا جزيلًا لك

.الحساب 1.2 ليبري، لذا ستكون 10 كوليس

.شكرًا جزيلًا لك

!وأخيرًا حان وقت الغداء

.نيريني، ليليان

.لنأكل سويّةً

.لقد اشتريتُ المعكرونة. هنالك ما يكفي لكما أيضًا

.لا، شكرًا

.ولا تأتِ إلى الشبّاك وأنت تتصبّب عرقًا هكذا

ما كان هذا بحقّ السّماء؟

المرء يُسيل دمه، عرقه ودموعه في عمله ولا يلقى أيّ ثناء؟

و"لا تأتِ"؟ ما هذا بحقّ السّماء؟

لمَ النّساء كثيرات العدّ والإحاطة هذه الأيّام؟

وما بال العطر؟

.أراهن على أنّهما تحاولان استدراج رجلين ثريّين عند الشبّاك

.دعكَ من الأمر يا غلام

.انسَ الأمر. لقد ضقتُ ذرعًا مع النّساء العاملات

أَتُريدان بعض المعكرونة يا رفاق؟

.كلّا. وكفّ عن مناداتنا بالرّفاق

.سأشاركك أكل معكرونتك بكلّ سرور

يا إلهي، يومٌ آخر من كتابة العناوين؟

.كِلا حجزي المساء قد طُلبت فيهما كاتليا شخصيًّا

هل أنتِ بخير؟

.أ- أنا على ما يرام

،أقطع كلّ تلك المسافة للقدوم إلى لايدن للشّروع في العمل كدمية

لكن في كلّ يومٍ أنا إمّا أكتب العناوين

.أو رسائلًا تطلب معلوماتٍ عن أُناسٍ مفقودين

.لا شيء غير هذا الهراء

.أجل

.على ذكر هذا. تلك المستجدّة كانت بالجيش أيضًا على ما يبدو

.لكنّها مجرّد صبيّة

.لهذا السّبب إذن

لمَ قد تمّ تعيينها كدمية؟

.إنّها شديدة اللّهجة، وأراهن على أنّه ليس بداخلها ذرّةً من اللّباقة

.من المستحيل أن تكون مناسبةً لهذا

!ربّاه، كم أرغب بكتابة شيءٍ مثير

!لأجل شخصيّة شهيرة! كرسالة حبّ سريّة لممثّلة

.لكنّ كاتليا تنال كلّ الأشياء التي كهذه

كيف هي ڤايوليت؟

،لقد عرضتُ عليها تناول الغداء معي

."لكنّها قالت أنّها ليست بحاجةٍ "لإعادة تغذية

.إنّها تتدرّب ملتصقةً بالآلة الكاتبة

.هكذا إذن

.أعتذر عن كلّ هذا

،اصطحبني للعشاء إذن

!يا كلاوديا

!لا تناديني بهذا الاسم

.أعلم أنّ والديك أرادا أن يُرزقا ببنت، لكنّ هذا قاسٍ حقًّا

.لا يسعني تحمّل المناداة باسم امرأةٍ في السّرير

!توقّفي عن هذا رجاءً! أنا آسف

.لا أستطيع أن أدعوك للعشاء في أيٍّ وقتٍ قريب

.أنا لن أتقاضى راتبًا هذا الشّهر

.لقد انتهيتُ من كتابة العناوين

.أحسنتِ عملًا

.سوف أبعث بها لعمّال التّوصيل

.افعلي ذلك من فضلك

.يجدر بك أن تكتفي بهذا القدر اليوم أيضًا يا ڤايوليت

.دعيني أرى

.يا إلهي، لقد تحسّنتِ كثيرًا

.مثيرٌ للإعجاب

.هذا السّلاح مثيرٌ للإعجاب

سلاح"؟"

أعتقد ذلك. يمكنك القول أنّ هذا سلاحٌ .يسمح لنا نحن النّساء بالنّضال في المجتمع الأوسع

.يمكنك مرافقة دميةٍ ورؤية كيف تعمل بالغد

.أنا سأذهب لتقديم خدمةٍ منزليّة الآن

.إن طلب زبونٌ ذلك، فنحن نقوم حتّى بزيارة بيته أو مقرّ عمله للكتابة لأجله

هل يمكنني أخذ واحدةٍ معي أيضًا؟

آلة كاتبة؟ إلى أين؟

،إلى مسكني. لأجل التّدريب

...وكذلك

عنوان غيلبرت؟

.أجل

أريد إبلاغه أنّي قد اتّخذت وظيفة كتابةٍ مأجورة

.وقد بدأت التّدريب لأجلها

.لا شكّ أنّ الرّائد ما زال مشغولًا

لا أستطيع رؤيته بعد، أَليس كذلك؟

...أجل

.مفهوم. سأبعث بهذا لأجلك

إذن، كيف هو تدريبك؟ أَهو يسير جيّدًا؟

.بالفعل

.ليست هنالك من مشكلة

،مثلما تعلمين

.أنا أواجه مشقّة في اجتياز كلّ يومٍ يُقبل عليّ

"...كما لا يغيب عن علمك، أنا أحتاج لمزيدٍ من المال"

.لقد أخطأتِ تهجئة هذا

.واذكري كذلك أنّي سأردّ ذلك بمبلغ 2 كلور كلّ شهر

"...كلّ شهر"

،بدفع 2 كلور كلّ شهر

.سيستغرقك الأمر 120 سنة لتردّ المبلغ كاملًا

أَسيعيش أيٌّ منكما إلى هذه المدّة؟

.إنّه عادةً فتًى صالح

.لكنّه يفقد أعصابه في بعض الأحيان

".نحن نعتذر عن الضّرر الذي عانى منه طفلكم العزيز"

أَلم أُحسن تربيته؟

"...نحن نتعهّد بأن نأدّبه بحزمٍ أكثر"

أين؟

أين قد أخطأتُ بالضّبط؟

...المعذرة

،أنتِ تعطّلين العمل

.لذا توقّفي عن البكاء في الحال رجاءً

...ما

ما هذا بحقّ السّماء؟

أعلم أنّ هذا طلبٌ أناني"؟"

!ما الذي تقصدينه بأناني؟

.أنا آسفة

و"أنا لا أملك أيّ مبرّرٍ للتّأخير"؟

!لمَ تجعلين الأمر يبدو كما لو أنّ كلّ ذلك كان غلطتي؟

مَن تحسبين نفسك؟

.إنّها إيريكا

!لم أكُن أسأل عن اسمها

!على أيّة حال، لا تعجبني هذه الرّسالة

!لن أدفع مقابلها

.الامتناع عن دفع أجر خدمة لأنّها لا تعجبك مخالفٌ للقانون