As It Is in Heaven (SÃ¥ som i himmelen)

סרטו של קיי פולאק

"כמו בגן עדן"

הובא וסונכרן ע"י יוני

...דניאל אהובי, מתוק שלי

לעולם אינך צריך לחשוש שוב .מפני הבנים האלה

.לא נמשיך לגור פה .אמצא לך בית ספר אחר

,אבא היה תומך בי .לו היה בחיים

.הכל לטובה

רק תאמין בזה .והכל יהיה בסדר

.כשאגדל, אתחתן אתך, אימא

מאז שהייתי ילד קטן חלמתי ליצור מוזיקה

.שתגרום לאנשים לפתוח את לבם

.זה היה החלום שלי

בגיל 14 היה עליי להתחרות .בתחרות הבינלאומית לנגני סולו

.יום שלא אשכח כל חיי

!פנו דרך! בבקשה

?אתה מתלוצץ ...אני מתכוון, בשש שנים

.בסדר, שלח אישור .הגענו לפסגה, דניאל

.לא הייתי מרוצה בברלין

דניאל, לוח הזמנים שלך מלא .לשמונה השנים הבאות

אתה רוצה לומר שאתה יודע ?מה אעשה בעוד שמונה שנים

.כן, פילדלפיה

למה שניגנת כרגע !אין שום ערך

!זה חסר משמעות !מוזיקה של אדם פחדן

?מה אורך החלק הבא .דקות 62-

?הוא כבר התמוטט בעבר

?אתה יכול לדבר

?איפה אנחנו

.בחדר המנצח .במילנו, דניאל! במילנו-

.מים, בבקשה

...דבר אחד היה חדש לי

בפעם הראשונה בחיי, דפי היומן שלי .היו ריקים לגמרי

.הרופא אמר שזה היה התקף לב

,ההתקף לא היה קטלני .אך הוא לא הותיר לי תקווה

:הוא אמר ".הלב שלך תשוש לחלוטין"

!קפוץ, דניאל! קפוץ

איני יודע מדוע חזרתי .לכפר שגדלתי בו

לעתים אתה עושה דברים .בלא לדעת מדוע

הנחתי שאיש בכפר לא יידע .שגרתי שם פעם

הסוכן שלי העניק לי שם חדש .כשהייתי בן 15

"בית ספר יסודי"

זכור לתת למים לזרום" .לפני השתייה

".המים באים מהבאר שלנו"

שמעתי שקנית את המבנה הישן .של בית הספר

.חשבתי לקפוץ לביקור

.אני סטיג ברגן, הכומר של הכפר

רציתי להיות הראשון .שיקבל את פניך

אני נוהג לתת לכל תושב חדש את ספר הקודש

.בשם ישו המשיח

.תודה

,הגעתי לכאן לפני 25 שנה .ולבסוף נשארנו פה, אשתי ואני

תאר לעצמך, דניאל דראוס .פה, בבית הספר הישן

,אבל אני תוהה ?מה תעשה פה

.אני אקשיב

.אני מבין

אשתי, אינגר, ואני רצינו .להזמין אותך לארוחה בביתנו

.תודה, אני מעדיף להיות לבד

,אולי תוכל לערוך קונצרט .פה בכפר

.הפסקתי להופיע

.אך הכנסייה יפה מאוד

הנה קוני מהמוסך .עם הרובה שלי

ראיתי את המכונית שלך ...וחשבתי

,הנה הרובה שלך. בדקתי אותו .הוא עובד מצוין

.הלחמתי את הקנה .תודה רבה לך-

?אתה ישבת במונית .אני זה שהחליק במשאית

.זו נקבה. יריתי לה ישר בתחת

.ארנבת חג המולד שלי לכנסייה !תודה-

.הוא מנצח. בעל שם עולמי .דניאל דראוס

?אחד מאותם אמנים, מה

?אולגה צחקה היום ?מה-

?לא הפעלת את מכשיר השמיעה

?אולגה צחקה היום ?מה תספרי לי היום, לנה-

נורווגי ושוודי צופים .בתהלוכת לוויה

"?השוודי שואל: "מי המת

,אני לא יודע", עונה הנורווגי" ".אני חושב שזה ההוא שם בארון"

.ארשום 65 קרונות .טוב. להתראות-

?אתה קנית את בית הספר הישן

.כן

.ידעתי שתבוא הנה .כולם מוכרחים לאכול

?אתה מוכן להקשיב לזה ?לראות אם זה די טוב

?רוצה כרטיס להגרלת בינגו

,"כולם קונים כרטיסי "בינגו .מישהו זכה פה פעם

.זה בשבילך

.בטח, אנחנו יכולים לדאוג לכל דבר .להתראות

הוא רצה בקבוק רום, הדבר היחיד .שהחברה שלו אוהבת

תראה. 24 הילוכים. רק 5,800 .קרונות. תמורה נאה לכספך

זו לא בעיה לקנות אופניים ...בחורף, אל תניח לזה

?אין לך אופניים עם פחות הילוכים .בחייך, אל תחסוך על עצמך-

אנשים פה נוטים להיות .קצת צרי אופקים

אני נוהג מאז ומתמיד .במכוניות אמריקניות

,אני מת על נהימת מנוע וי-8 .הנסיעה החלקה

אנשים מתעצבנים .בגלל המכוניות האלו

אבל לא צריך להתרגש. ברגע .שהשלג מפשיר, אני יוצא לסיבוב

?מה ,5,200 ...ובכן-

שמע, אני רוצה להראות לך משהו .שתוכל לעזור לי בו מאוד

.זה חשוב לי מאוד יש לנו מקהלה בכפר

הנפגשת בכל יום חמישי .באולם הכנסייה

אנחנו עורכים קונצרט אביב ...ואתה בדיוק האדם שיבוא

.לא, אני חסר סבלנות .רק לסייע לנו קצת-

.תן לנו כמה עצות טובות ?בזה אתה לא חוסך, נכון

.4,600 ...באתי הנה רק כדי להקשיב-

.יופי! בוא ביום חמישי, להקשיב .רק להקשיב

.וטרנינג בחינם 4,200 .להתראות ביום חמישי

...היכונו! הנה בא האל"

,כל גיא יינשא" "...כל הר וגבעה ישפלו

!אבל אני האחראית על המקהלה .סיב, הוא בא רק להקשיב-

?מה שמו .דניאל דראוס-

.אופייני לארנה לחלק כך הוראות .אני אחראית על המקהלה

.הוא רק יקשיב .אנחנו ממילא עורכים חזרה

את אחראית רק .מפני שאין לנו מנצח

?סטיג יודע על זה .לכומר אין כל קשר לזה-

!זה שיגעון הגדלות של ארנה ?לעזאזל, מה הבעיה-

הוא רק יקשיב .וייתן לנו כמה עצות

.מוזיקאים לא חוסכים בזה .ארנה, תירגע-

אם הוא בא, כמובן .שאנחנו צריכים לשיר

,אני לא שרה .וגם אולגה לא

אולגה מבוגרת מספיק .להחליט בעצמה

.סיב, בחייך. את צריכה גבר .אולי הוא ימצא חן בעינייך

.עד כמה שאני יודע, הוא רווק

...תפסיקו

.לא, אל תדאג

.אני אהיה בבית כשתגיע

.כן, ארוחת הערב מוכנה

.אבל אמרת שאני יכולה ללכת .אהיה בבית כשתחזור

.ברוך הבא

.אני גבריאלה

.היכנס

,שחקים שופעי הוד והדר"

,מלאכי שרת אומרים הללויה"

".ישו המשיח נולד"

.עברתי פה ושמעתי שירה

.חלק גדול מזה נשמע מצוין

.אנחנו לא מקצוענים .אך אנחנו יכולים להשתפר מאוד-

.בהתחשב במגבלות שלנו .חלמתי שהוא יבוא-

...רציתי רק... עברתי פה .תודה רבה לכם

הוא אמר: "חלק גדול מזה ?"נשמע מצוין." -"חלק גדול

.במילים אלה? -כן ".חלק גדול מזה נשמע מצוין"

:שמעת, אולגה? הוא אמר " .חלק גדול מזה נשמע מצוין"

!היי

?הקשבת לקלטת

.זו אני, לנה. כרטיס ההגרלה

.שלום לך

.לכו, אני כבר אבוא

.אבל לא זכית. בדקתי .זה החבר שלי

.היי. -שלום

.אתה מוכרח להקשיב לזה

ביי, להתראות. אתה צריך .בגדים חמים יותר, דניאל

!את לא יוצאת

!אמרתי לך !את לא הולכת לשום מקום

!זונה

!תפסיק! למען השם, תפסיק

.תראו, תראו. הנה האמן !תוריד ממנה את הידיים

.לאנשים כמוך אין מה לחפש פה

!אני מזהיר אותך !לא, קוני-

!תעזבי אותי !אל תתערב בעניינים של אחרים-

.קוני, זה הוא

"לנה"

,עוף אתי, וכבוש את השמיים"

עצום את עיניך" .ומצא את הדרך

...אתה ואני עוד נחיה ונראה"

"...כשנגיע לשמיים, תגלה"

,אני מתוודה, אל רחום וחנון

,שחטאתי במחשבה .במילה ובמעשה

,לא אהבתיך יותר מכל .ולא את חברי כמוני

בחטאיי אני אשם ביותר מכפי שאוכל להבין

.ותורם לניכור העולם כלפיך

,אתחנן בפניך .עזור לי לחדול מחטאיי

.סלח לי, בשם ישו המשיח .אמן

זו הפתעה. משרה פשוטה .כמנצח על המקהלה

,תפילות, חתונות, לוויות ?זה כדאי לך

.איני מכיר דבר מלבד המוזיקה

אך הכנסייה קרה .והמשכורת נמוכה

,המשכורת איומה. שמע לי .אל תעשה את זה

.כבר החלטתי. -מנצח חדש

.נהדר. ברוך הבא

זו אשתי, אינגר. זה תלוי במועצת .הכנסייה, כך שזה ייקח זמן מה

.הייתי רוצה להתחיל מיד

אתה מבין שהתפקיד כולל ?גם את ניהול המקהלה

אך הם לא יוכלו .לעמוד בדרישות שלך

.הכל מתחיל בהקשבה

?מתי את מסיימת .אתקשר אליך אחר כך-

תארו לעצמכם .שכל המוזיקה קיימת כבר

.היא נמצאת פה, סביבנו, רוטטת .מוכנה להתממש

,זו רק שאלה של הקשבה .של נכונות לממש את המוזיקה

?הבנתם

.הבנת, שמן? -כן

,לכל אדם יש טון יחיד ומיוחד .טון ייחודי לו

.ואנחנו נמצא אותו

.ארנה מדבר

...כן

אתה לא רוצה את זה ?.כולל די.וי.די

.יש בזה פי.איי.אל .ואן.טי.אס.סי

.לא! רק קולות אנושיים

,הייתי רוצה לבקש עצה .מה לעשות

...כיצד עליי להתחיל

.טוב

.איזון

...כן, איזון

.כן, בדיוק. פלג הגוף העליון

.והבטן. טוב