Whisper

شيطان براي خودش غريبه نيست

.فقط قيافه اش يا به يک فرشته زيبا تغيير ميدهد

!"ديويد"

!دارم ميام مادر

نجوا محصول 2007 آمريکا

."هي,"سيدني

به دنياي جديد خوش امدي

.زودباش,تو بيرون بررسيش کن

"هي, ميدوني چيه؟, "مکس

.ببين.من هميشه با تو صادق بودم

تو ميخواي اينجا را بخري؟

من نميخوام چيزي از اينجا بدزدم

آره,همه اينجا مال خودمه

مال ما

مال ما

ببين.چون تو تو قسمت آشپزخانه کار ميکني اين دليل نميشه که تو اختيار اينجا را داشته باشي,درسته؟

نه,"سيدني","مکس"يک تاجره .اون تو فهرست غذا کار ميکنه

ميدوني چيه؟ .من يک نقشه تجاري دارم

که هيچ ربطي به کاغذ ,کلاه ,سينه بند يا فهرست غذا نداره

."ميخواي تمومش کني,"سيدني

هي,ببين,من اين کار را اين دسامبر با بچه هاي "جونز"انجام ميدم

ما يک بچه پولدار را ميگيريم پول زيادي به جيب ميزنيم بعد پيروز ميشيم

بهش گوش نکن.باشه؟

تو چي ميگي؟فکر خوبي بود

.اما درباره اش فکر کن,"مکس".تو پولي نداري .نه همکاري.نه حساب بانکي

."فکر ميکنم"سيدني

.خب,مطمئنم قبول ميکني

تو اين هفته بهت زنگ ميزنم,باشه؟ .خوشحال شدم

برو

.اون گفت تو قبلا اينجا تو سرويس غذا کار ميکردي

من به سفارشات گوش ميدادم .والتن".جاي کمي تو نيوپرت است"

و با 50 هزار دلار وام فکر ميکني بتوني دوباره رستوران خيابن هازل را زنده کني؟

اون يک مغازه گوشه اي است,با دو خيابان شلوغ .و مردم و ترافيک زياد

.بله,آقاي "ترومنت".من بازبيني ميکنم .چيزي نيست.واقعا چيزي نيست

چي شد؟

گرفتي؟

.ميدوني,"سيدني"گفته بود

."من ميخوام اون کار را بکنم,"رکسانا

.من جاي ديگه اي ندارم که برم

.خب,عزيزم,براي مهماني آماده شدي

.پس ميتوني از اينجا بري

.اما دوست دارم بهتر از اين بشه

مهماني شن زني؟

!بيا بيرون

زيباست,اينطور نيست؟

حالا,هي.سعي نکنيد .اين کارها را تو خونه با حيوانات انجام بديد

حاضري؟

...يک

!"سنا"

!يکي يکي

!يکي کي .خب.خب

.مواظب باشيد.خيلي خب

.اينجا

.دعوا نکنيد

.باشه.باشه.باشه.باشه

!زنده شو

براي کريسمس چي ميخواي, "ديويد"؟

تو چي ميخواي, "سنا"؟

.خب, وقت کيک تولد است

کلوئي", ميدوني"ديويد"کجاست؟"

.نه, مطمئن نيستم

!"ديويد"

خدايا

پسر شما دزديه شده

اگه به پليس بگيد ما پسرتون را ميکشيم

"من اشتباه کردم,"سيدني

ديگه بهت يادآوري نميکنم

تو هنوز هم خوشحال به نظر ميرسي؟

بهرحال تو اينجا چي کار مي کني؟"يو کو"؟

"من خوبم,"وينس

من دوتاشون را آوردم تو کدوم را ميخواي؟

.دومي

اين چه جهنمي ديگه؟

.من بايد اشتباه کرده باشم

فکرش را هم نکن

.موضوعي نيست,ما اينجائيم پسر

خيلي خب

.اميدوارم مثل بچه آدم باشه

"سيدني"

آروم باش

صبرکن

همه چيز مرتبه,بچه ها؟

.آره,فقط گاز نميده

.خيلي خب.ما کمکتون ميکنيم

بابي",کدوم جهنمي هستي؟" من دو تخت صاف در 128 ميخوام

بابي". تو را به مسيح قسم. من گفتم" .تو يک تبل به درد نخوري

کمکم کن

اگر ميديد چي ميشد؟

شايد هيچ چي

اينجا نه

مکس",کاميون را بيار,بريم"

فهميدم

.اما.اما

دلت ميخواد من حسابت را برسم؟

تو هرگز نميتوني بلند بشي

.خانم"سند برن".من کاراگاه "ويتلي"هستم

فکر ميکنيد ميتونيد پيداش کنيد؟

.خانوم,من تو تلفن گفتم ما داريم سرنخ ها را دنبال ميکنيم

.حقيقت موضوع اينکه,آدم دزدها ممکنه زنگ بزنند

.معمولا اين کار را ميکنند

.خانم"سندبرن".من کاراگاه"مايلس"هستم

ببينيد,من ميدونم که وقت خوبي نيست .ما ليست تمام کارکنان را لازم داريم

مايلس",ميتونم چند دقيقه با تو حرف بزنم؟"

ببخشيد

من اينو سرپوشيده تمومش ميکنم,باشه؟فقط تو نگاه کن يادداشت بردار و ببين ما چطور کارمون را انجام ميديم

باشه؟

.من به اردوي اين تابستان فکر ميکنم

و اينکه چطور ميتونيم اون اينجا نگه داريم؟

آنها قبلا به من اين کار را ياد دادند

.ببين چطور ميشه

.همه ما روزهاي خوبي داريم

...زودباشيد,بيارينش تو .اون نبايد اطراف اينجا را بشناسه

خيلي خوب...فقط ميخوام اينو ببندم به چشات

و تو را ببرم يک جاي گرمتر.باشه,پسر؟

.خيلي خب,چيزي نيست.فقط باد بود,پسر

!برو

.چيه؟اون فقط يک سگه

خدايا اينها را ادبشون کن

چيزي براي ترسيدن نيست

همه چيز مرتب ميشه.قول ميدم,باشه؟

من بايد برم حمام

تو ميخواي اينجا بري حمام

اينجا کجاست؟من کجا هستم؟

."نگران اينها نباش,"ديويد

.فقط با ما همکاري کن

.جهنم,نميدونم.فکر کن اين يک بازي است

آنها ميخوان به من آسيب برسانند؟

.نه, راحت باش, پسر

بعدا بهت يک بستني ميدم.دوست داري؟

خيلي خوبه

برو تو

"حالا ميتوني چشم بند را باز کني, "ديويد

!اه,تو مثل مادرش رفتار ميکني

"وينس"

سيدني".اگه تو بهم وقت بدي من اينها" ...را درست ميکنم بعد

ميتونيم کانال هاي بيشتري را بگيريم و نگاه کنيم

مي دونم که نبايد بهت هشدار بدم اما با اون بچه زياد مهربون نباش.باشه؟

آوردمش

بعدي را ميذارمش اونجا .باشه,ممنونم

.اه,ووو,پووو اين خارجي هاي لهنتي چي ميگند؟

."ما نزديک مرز هستيم,"وينس

مرز کجا؟آفريقا؟

.هي ,انجا حال ميکنيم

.هي,حالا به يک پيتزا نياز داريم ما بايد يک چيزي تو اين جهنم براي شام پيدا کنيم

لعنتي.تو دفتر تلفن را ديدي؟

بذارش زمين...اون مطمئنن داره دنبال راهي ميگرده که مردم را اطراف ما جمع کنه

.اه,سلام مامان.من تو تعطيلاتم .داريم يه چند روزي خوش ميگذرونيم

.يکم استراحت کن نمي خوام اتفاقي برات بيافته,مي فهمي؟

.دوست دارم هرچه زودتر اين ماجرا تموم بشه

.بزودي ميشه

.وقته خوابه

اينو برات پيدا کردم.با اين ديگه سرما نميخوري

چرا اونو پوشيدي؟

.خب,با اين نميتوني بفهمي که من کي هستم

حالا هم سعي کن بخوابي ,باشه؟

.به نظر مياد ناراحتي .من نگاه نميکنم اگه تو نخواي

.باشه,اما اين بين ما ميمونه

.باشه...قول ميدم

دير وقته و من بايد بخوابم

منو دوست داري , "مکس"؟

.شايد

وقتي پولدار شديم اگه تو ازش بازم متنفر باشي برش ميدارم

.نميتوني برش داري .جاي زخم تو خيلي هم ترسناک نيست

پسر,فکر ميکني ما آدمهاي بدي هستيم؟

اينجا هيچ کسي نيست که بچه ندزديه باشه

به هر حال ما هم دزديم

.اين دزدي نيست.يه جور قرض گرفتنه

.مادر اون بچه پول را مي پردازه فردا شب هم "ديويد"تو خونه خودشونه

چه کسي پول را ميده؟

.چيزي نيست."سيدني"هم نميدونه

بعدش ما نصف پولها را برميداريم

.آنها بچه را وقتي پول را ميده مبادله ميکنند

.آره,هممون برنده ايم

.همه برنده اند

"مکس"

چي شده عزيزم؟

چيزي نيست.متاسفم .من خواب بدي ديدم

.خيلي خب

.من يه صدايي شنيدم

ميري يه نگاه به "ديويد"بندازي؟

آره ممنونم

.زود بيا

لعنتي

.فکر کردم تو رختخوابي.نميخواستم بترسونمت

چرا پنجره من باز بود, "مکس"؟

ديگه به حرفهاي ما گوش نده و منو به اين اسم صدا نکن,فهميدي؟

.متاسفم .بعضي وقتها چيزي را ميشنوم که نميخوام

زودباش.خب .برو تو رختخواب

!خاک.نگاش کن اون حرومزاده اسولين منو خراب کرده

.هي,هي,آروم باش

.اون...تون تو اتاق بود .اون بايد با لگد يا همچين چيزي زده باشه

.هدف اون اين نبود

آروم باش,مرد چقدر به اينا نياز داري؟

.هر شب,مرد,حالا,خيلي خب کليد را بده به من

.بايد نزديکاي اينجا داروخانه اي باشه

پايين اينجا يکي هست اما تو اونجا را مي شناسي .صبر کن ,ما نميتونيم اين کار را بکنيم

!خب,من ميرم به پورتموس!کليد بده من

نه,نه,نميتونيم .من بايد تو وشلام اونو با پول مبادله کنم

من بهتون التماس ميکنم که يک . ماشين بهم بدين ,فکر خوبيه

تنها فکر بد اينکه تو تنها بموني