Cover Versions

‫من فقط می‌خوام با روشن کردن این شروع کنم

‫که من هیچکدوم از این دخترها رو نمی‌شناختم

‫هیچ کدوم‌شون... ‫منظورم اینه که من...

‫من دیشب با اون‌ها آشنا شدم

‫اما قبلش هیچ وقت اون‌ها رو ندیده بودم

‫من زمانی یک رمان جنایی خوندم

‫که بهترین روش برای بازجویی از یک نفر

‫اینه که بذاری به حرف زدن ادامه بدن

‫تو داری همین کار رو میکنی، مگه نه؟

‫دقیقاً داری همین کار رو میکنی

‫تو می‌دونی آمار قتل در ‫پالم اسپرینگ چقدره، جکی؟

‫چرا باید اینو بدونم؟

‫5

‫5 در ...؟

‫سال

‫وای

‫این واقعاً خوبه

‫در لس آنجلس این یک هفته ست

‫صبر کن ... تو فکر میکنی این یک قتل بوده؟

‫در مورد...

‫استارفاکسی بهم بگو

‫باشه... آه...

‫ما در دانشگاه آشنا شدیم

‫خوب، بایرون، ترویس و خودم باهم آشنا شدیم

‫حدود یک سال پیش ‫کیرک رو در داخل لیست کرگ پیدا کردیم

‫فکر کنم مدیرمون فکر کرد که باید ‫کلیدهایی اضافه کنیم

‫نمیدونم ‫اون فکر میکرد تمام گریندی

‫موسیقی گیتار راک داره دمده میشه ...

‫میتونی یه کمی بری جلو ‫به تمام سابقه اون موسیقی نیاز ندارم

‫مثل وقتی که رسیدیم به خونه؟

‫از داخل ون شروع کن

‫باشه

‫اممم

‫ما حدود ساعت 9 صبح ‫از لس آنجلس زدیم بیرون

‫ما از جاده 74 رفتیم ‫چون میدونستیم که همه از جاده 10 میرن

‫خیلی خب ... ‫جدی میگم جکی

‫ما داریم به چه کوفتی گوش میکنیم؟

‫ویوالدی

‫ممنون ... اما من تحت الفظی گفتم ‫به خاطر اینکه تاکید کنم

‫چرا ما داریم به این آشغال گوش میکنیم؟

‫چون نوبت منه ‫و این چیزیه که میخوام بهش گوش کنم

‫تو نوبت خودت رو داشتی

‫و مجبورمون کردی به ‫imagine dragons ‫گوش کنیم

‫مجبورت کردم؟ ‫imagine dragons ‫فوق العاده هستن

‫imagine dragons ‫فوق العاده هستن

‫میبینی، بایرون موافقه

‫نه، فقط داشتم گرامر ‫تو رو اصلاح میکردم

‫imagine dragons ‫افتضاحه

‫من فکر میکردم اولین آلبوم اونا خیلی خوب بود ‫پس ...

‫باشه ... خوب این آرام بخشه

‫فکر کنم کمی آرامش برای هممون خوبه

‫من وقتی آروم میشم که بمیرم

‫این آخر هفته قراره مهمونی بگیریم ‫باشه؟

‫لعنت ... باید الان برای بازی آماده بشیم

‫میخواستم در مورد اون باهاتون حرف بزنم

‫به نظر میاد تو دردسر افتادیم

‫فکر کنم هممون میتونیم توافق کنیم

‫که این آخر هفته برای ما خیلی مهمه

‫پس بیاین بیخیال فستیوال امروز بشیم

‫و مستقیم بریم به خونه

‫گور باباش ‫ما اجازه عبور هنرمندان رو داریم

‫و قراره از اونا استفاده کنیم ‫من دومین نفر موافق هستم

‫من سومین نفر هستم ‫اون نشان ها 800 دلار آب خورده

‫این بیشترین پولی هست ‫که میخوام در تمام عمرم صرف چیزی بکنم

‫باشه ‫باشه

‫ما چند ساعتی میریم به اون فستیوال

‫و بعد قبل از غروب آفتاب میریم به اون خونه

‫بعد مهمونی میگیریم

‫نه، بعدش تمرین میکنیم ‫و بهم بگو دیوانه شدم

‫اما شاید بعدش در یک ساعت مناسب میخوابیم

‫و کمی استراحت میکنیم

‫جکی ‫اگر فردا خوب پیش بره

‫ما قراره بترکونیم، ها؟

‫ما قراره به اجرا برای جمعیت ‫های میلیونی عادت کنیم

‫بعد از سکس های شبانه ‫و استفاده از مواد

‫پس شاید بهتره ‫شروع کنیم که بهش عادت کنیم، ها؟

‫میبینی ... من گیج شدم

‫چون حالا هردوی شما دارید ‫بحث های بزرگی میکنید

‫کیرک، اون یک شبه!

‫خواهش میکنم ‫فقط یک شب!

‫باشه

‫اما فقط به شرط اینکه ‫قول بدی فرداش یه مهمونی دوبرابر بگیریم

‫به افتخار اسکات

‫خوب من اول میرم به new polution ‫شما چطور؟

‫Wax Battleship ‫Invasion 101

‫پس هرکسی بره دنبال گروه خودش ‫پس ...

‫ساعت 5 اینجا همدیگه رو میبینیم

‫من در رو میبندم

‫هه ... اینجا شبیه خونه مادربزگمه

‫از کجا پیداش کردی؟

‫Airb&b

‫فکر کنم زوجی که صاحب اینجا هستن ‫در ساحل شرقی زندگی میکنن

‫و فقط زمستان ها از اینجا استفاده میکنن ‫این کوتوله ها برای چی هستن؟

‫ما قراره اینجا رو به گند بکشیم

‫خیلی خب ... من اشتباه میکردم

‫مادربزرگ من قطعاً اینقدرها باحال نیست

‫پسر ... اینجا رو ببین!

‫یکی از ماشین بازی های چینی پین باله!

‫ژاپنیه

‫هرچی

‫اوه

‫آره!

‫میتونیم توش خالی کنیم ‫کثافت

‫چطوری اتاق ها رو انتخاب میکنیم؟

‫اولین کسی که وارد شده خدمت میکنه ‫در دنیای واقعی زندگی میکنیم؟

‫حتماً ... اما من اینجا رو پیدا کردم ‫پس بهترین اتاق به من میرسه

‫من میرم به مغازه شراب فروشی ‫شما چیزی میخواهید؟

‫بوربن ... ‫آره ... ویسکی

‫نه نه ... ‫الکل نداریم

‫تو داری با من شوخی میکنی؟

‫خودت داری شوخی میکنی؟

‫مکالمه ای که توی ون داشتیم یادت رفته؟

‫مهمونی نداریم

‫خوردن چند تا آبجو ، مهمونی گرفتن نیست جکی

‫ما اومدیم سفر

‫اوه ... هی... یه پیتزا بگیر

‫اون امروز خیلی حمال شده

‫آره ... بهش وقت بده

‫اون فقط جوان و هیجان زده ست

‫اون مثل یه بچه در صبح کریسمسه

‫که فقط میخواد چند تا آبجو بخوره

‫خوب ...

‫ما نمیتونیم بدون اون تمرین کنیم ‫پس ...

‫ریدو شد ... ‫چون زدی به تور

‫نه، این توی قوانین هست ‫نه، اون ریدو شد

‫هر دفعه که بزنی به تو ... ‫چی؟

‫فقط یه بار میتونی بزنی به تور ‫قانونش اینه

‫توی کدوم کتاب قانون؟ ‫همشون

‫نه

‫ما رسیدیم

‫هی ‫هی

‫تو پیتزا نگرفتی

‫پسر! ... سفارش میدیم

‫دوستانت کی هستن، کیرک؟

‫آه ... این میپل هست ... ‫امبر و لوسی

‫لوسی

‫ما توی شربا فروشی آشنا شدیم ‫حدس بزن چی شده

‫اونا هم میرن به فستیوال ‫شوخی میکنی!

‫وای ... 75 هزار نفر به خاطر فستیوال ‫به این شهر اومدن

‫و تو به سه تاشون برخورد کردی؟

‫درسته؟ ... به هرحال، خیلی ازتون ممنونم ‫که دعوتمون کردید دور هم باشیم

‫ما در اون هنل ساده ‫در شهر کلیسا اقامت داریم

‫آره ... من کاملاً مطمئنم ‫تو دفتر مدیرش یه آزمایشگاه مث بود!

‫وای خدای من ... آدرسش کجاست؟ ‫من سریع خودم رو میرسونم

‫هی، کیرک میگه شما فردا اجرا دارید؟

‫خیلی باحاله

‫این خیلی باحاله

‫کیرک، چرا من بهت کمک نکنم

‫اینا رو ببری توی آشپزخونه؟ ‫باشه؟

‫بفرمائید

‫شما جکوزی دارید؟ ‫آره، منظورم ...

‫خیلی کوچیکه ‫اونجاست

‫ببین ، جکی ‫میدونم عصبانی هستی

‫اونا همه دخترهای جذابی هستن ‫اما ... ببین ... آروم باش

‫بهشون میگم به چند تا پسر زنگ بزنن ‫بهشون میگیم بیان اینجا

‫یه فکری میکنیم ‫خیلی بزرگه، کیرک

‫فردا برای ما خیلی بزرگه

‫چون گروه Castles اینقدر اجرای زنده داشتن

‫که قراره شهرت A&R زیادی داشته باشن

‫و اگر ما اونا رو تحت تاثیر قرار بدیم

‫میتونیم قرارداد 3 تا آلبوم ببندیم ‫به ارزش ...

‫رقمش چقدر بود ...... ‫نیم میلیون دلار، درسته؟

‫جکی، من میدونم ... باشه؟

‫تو نیم میلیون بار به ما گفتی

‫ببین، من میدونم تو تازه وارد کار گروهی شدی

‫و بودن در یک تور هنوز برای تو لذت بخشه

‫اما اگر نتونیم انجامش بدیم و قرارداد ببندیم

‫بعدش من ضرر میکنم ‫متوجه هستی؟

‫من نمیخوام 10 سال دیگه بچرخم

‫با اون ون داغون ... ‫منتظر یک فرصت باشم

‫این ... این موقعیت ... فرصت منه!

‫که به خاطر همین ... میخوام اونا برن

‫ببین، جکی

‫اگر میخوای تمام آخرین هفته ‫ادای مری پاپینز رو دربیاری

‫انجامش بده

‫اما مساله اینه که ...

‫تو مادر من نیستی

‫و من امشب خوش میگذرونم ‫چه تو خوشت بیاد چه خوشت نیاد

‫سلام ... اوضاع چطوره؟

‫جکی، بیا پول اینو بده!

‫سلام ... چقدر شد؟

‫42.50

‫هی، تا حالی کسی بهت گفته ‫شبیه اون پسره توی فیلم آمریکن پای هستی؟

‫کی؟

‫شرمیناتور

‫اوه ... به خاطر اینکه موهای سرخ دارم؟

‫نه

‫اوه

‫میشه 10 دلارم رو پس بدی؟

‫اوه، آره ‫ممنون

‫تعجب کردم دوباره هولبروک ها ‫اینجا رو اجاره دادن

‫پارسال هم همین اتفاق افتاد ‫بفرمائید

‫بابت انعام خیلی ممنونم ‫شب خوبی داشته باشید

‫سال قبل چه اتفاقی افتاده؟

‫خوب من گفتم ... اون شلوار من نیست

‫به خاطر همین دیگه اجازه ‫نداریم به مدستو بریم

‫خوب کدوم یکی از شما آهنگ مینویسه؟

‫هممون مینویسیم

‫خوب، همه ما ایده هایی داریم

‫و باهم به اشتراک میگذاریم ‫پس هممون سود میبریم