In the Loop

סונכרן לגרסה זו ע"י רש"י

רחוב דאונינג, לונדון

- מלקולם טאקר - הממונה על התקשורת מטעם רה"מ

,בוקר טוב .חתיכות ושמוקים שלי

...מלקולם, עוקב .הכל כרגיל

?איך הצליחה הקבוצה שלך בסופ"ש

.בסדר גמור. ניצחנו - .מאונן -

.סם, בוקר טוב ?מה שלומך

,ובכן, חובבי פופ ?עם איזה דיסק נפתח היום

וונקי רון או מה דעתכם ?על סיימון פוסטר

בתכנית הצהריים .BBC-של אדי מייר ב

ובכן, הצטרף אלינו ,סיימון פוסטר

.השר לפיתוח בינלאומי .תודה שהצטרפת אלינו

.אתה נמצא במשרה כ-18 חודשים

אתה חושב שאתה ?עושה התקדמות

.כן, בהחלט

.ציפית שאומר זאת, אני מניח

.מארק

אתה מתאם את הפרסום ?של יעדי המילניום

.תתאם טוב יותר, בבקשה

?זה השר

.בסדר

סיימון פוסטר, השר לפיתוח בינלאומי: שמעת משהו ממלקולם

?לגבי הראיון אמש

.לא, עדיין לא

.אולי הוא לא שמע אותו - .או שאולי הוא מת -

!יתכן שהוא מת

יתכן שסוף סוף הוא חטף .את השבץ שהוא מייחל לו

.זה היה בדואר המזוין

מחלות ניתנות למניעה .ברבות ממדינות העולם העניות

,וכמובן ...בראשן נמצא השלשול

.שלשול .זה השר לפיתוח בינלאומי

הוא אמור לדבר ,על חבילות מזון

.לא על מהומת ריסוס מזוינת

אז אם נהיה מסוגלים לטפל ...בדברים קטנים כמו שלשול

.תגיד את זה שוב .כן, טוב מאד

?מה זה, תחזית החירבון

בתקווה שננחית מהלומה נוספת

במלחמה נגד המחלות .הניתנות למניעה

."הזכרת את המילה "מלחמה .בזהירות, אדי -

.נגד מחלות הניתנות למניעה

כל העדויות מצביעות עתה

על התערבות צבאית .אמריקנית במזרח התיכון

?האם זו השקפתך

ובכן, אישית, אני חושב .שמלחמה היא בלתי חזויה

!סם. סם

?בלתי חזויה - .כן -

!לא, אתה לא חושב כך

סם, אני עומד ללכת לפיתוח בינלאומי

ולתלוש לסיימון פוסטר .את השיער

."הוא לא אמר "בלתי חזויה

,אולי נדמה לך ששמעת אותו אומר .אבל הוא לא אמר את זה

.וזו עובדה

עכשיו הוא ירצה שתחזור בך

בעניין ה-"בלתי חזויה" הזה .בתכנית "זמן שאלות" הלילה

מכירה את השאלה המשעשעת ?שהם תמיד שמים בסיום

.כן

אני חושב שצריך .להתכונן אליה עכשיו

כי אני רוצה להבריק .בשאלה המשעשעת

,אני בחור משעשע .עם ליטוש קל

.יש בחור אחד, כנראה טייקון .הוא קנה אי בפסיפיק

יתכן שזה יהיה משהו כזה. אם היית צריך לבלות את שארית חייך

,על אי בודד עם מישהו ?מי זה היה

,ובכן, אני לא יכול לומר אשתי .כי אין לי אחת

,אני לא יכול לומר את החברה .כי גם אחת כזאת אין לי

...ואל תגיד מנדלה, זה - .לא, לא, משעמם. ודבילי -

.או קיירה נייטלי

.זה רעיון טוב

.שר, סוטה, מין .אנשים לא רוצים לדעת

.אני לא חושב כך

?הוצאת את הכביסה מהמכונה

.לא - ?"למה אתה מתכוון ב-"לא -

לא, לא הוצאתי .את הכביסה מהמכונה

...היא תהיה מעופשת - .היא תהיה בסדר -

.זה לא בסדר. - זה בסדר - .אני אלבש מכנסיים מעופשים

אני לא רוצה לצאת עם מישהו .שלובש מכנסיים מעופשים

.הנה התחלנו ,אני יכול ללכת עם מדי קומנדו

אבל אני לא חושב .שזה מקובל בממשלה

אז יש לך את כל מה ?שאתה צריך ליום הראשון

.כן, הכל כאן האינטלקטואל המרשים שלי

.ותפוח עבור סיימון פוסטר

,"סיימון "פלסטר .אתה מתכוון

.אל תכני אותו ככה .אני ממתג אותו מחדש

הוא היה ממש גרוע .ברדיו אמש

הוא נשמע כמו תרנגולת .תחת מתקפה של צרעה

תתני לי שבוע, והוא יישמע

כמו תרנגולת שלא .תחת מתקפה של צרעה

.בהצלחה במשרד החוץ .תשתדלי לא לעצבן את רוסיה

.להתראות - .להתראות -

.אני אתקשר אליך אחר כך .תשמור על טלפון דלוק

!זהירות, מכוניות - .באמת? תודה על זה -

...את מועילה

.בסדר, בסדר ."אז תדפיס "בלתי חזויה

תקשיב, תניח שאני אספר לאשתך

עליך ועל אנג'לה היני ,בועידה בבלקפול

,מה יהיה הכי טוב ?אי-מייל, שיחת טלפון או מה

!אני יכול לכתוב את זה על עוגה .עם כדורים כסופים כאלה

בעלך היקר בגד בך" ...ב-4 באוקטובר

."ומזל טוב על התינוק החדש

.כן, אולי כדאי לתבל את זה

.בסדר. להתראות, בנזונה

?תגיד, הכנסת בחזרה את הלזניה

.כמובן, היא במקרר

.שמתי עליה ניילון נמתח וכל זה

?למה שמת על זה ניילון נמתח

.כי זה שומר אותה טריה .זה הרעיון של ניילון נמתח

.לא, אני לא רוצה להמתין

,היא עלולה להתייבש

זו טעות של חובבנית .שאת עושה

.אני לא ממתין יותר ?למה הוא מחכה, לשינוי מין

.ניילון נמתח לא גורם לסרטן ?מה, סיימון פוסטר -

.ניילון נמתח לא גורם לסרטן .שלשול של כלומניק. אהבתי -

...תבנית אלומיניום גורמת ל ...גורמת ל

,גורמת לאיידס, את יודעת ...לזניה גורמת למחלת מין

.זה לא עניין - !לא, אתה תירגע -

?אלוהים, מי זה היה

בסוד העניינים -

,אם לא תשיגי לי את בריאן המזדיין .אני הולך להגיע לשם

אני הולך לנעול אותך במיכל ציפה

ולמלא אותו בנוזל ביוב !עד שאת תטבעי, קיבינימט

.פריס הילטון - ?אתה רציני -

.לילי אלן - .לא, בלי נשים -

?כן - .תאומי אולסן -

.תודה - ?מי זה -

.מלקולם, הוא בדרך אליך - .לעזאזל, הוא עדיין בחיים -

?מתי הוא מגיע !עכשיו -

,ואל תגיד שאתה לא מוכן .כי אני התקשרתי לתאם

,תני לנו דקה ?בסדר, מותק

במילותיו של המנוח ,נט קינג קול המזוין

.בלתי חזוי, זה מה שאתה

?מי זה התמהוני

.אני יודעת מי זה

?אתה דן, נכון

?דניאל? היועץ החדש - .טובי -

...טובי .מצטערת על הטעות

,"רוב הבחורים נקראים "דן .אז זה שווה הימור

.אני ג'ודי, דרך אגב .ג'ודי מולבי

מנהלת התקשורת של .המשרד לפיתוח בינלאומי

?זה בוקר רגיל

השר דיבר שטויות ...בראיון של אמש

?הוא דיבר שטויות - .כן. שטויות -

בחייך, מלקולם. הוא ביקש ממני .את דעתי האישית

.למה לא אמרת? הוא ביקש ממך .זין, כמובן. זה מסביר את זה

,אם היה מבקש ממך להפוך לכושי ,או לתת לו את מידת הזין שלך

,או לחרבן על עצמך ?היית עושה את זה

.להפוך לכושי, כן .זה רדיו, אף אחד לא היה יודע

.טוב מאד

מלחמה היא בבסיסה ?בלתי חזויה, לא

.זה לא הקו שלנו !לך על הקו המזוין

תראה, קארן קלארק מגיעה .מוושינגטון היום

יהיו לנו פה מספיק בריונים מזדיינים מהפנטגון

.שיערערו לנו את השילטון

.השר - .זה לא הזמן, מותק -

!אני עסוק, תזדייני מפה - .זה טובי -

.טובי, שלום. שמח שהגעת .בוקר קצת מוזר פה

.ברוך הבא לבית המשוגעים .אני מתנצל בשם מלקולם

,אל תתנצל בשמי .תתנצל בשם עצמך

לא אמרתי לך הרגע להזדיין מפה ?ובכל זאת את עדיין כאן

.זה נכון .אני עדיין כאן

.שלום, עובר

שיעור מס' 1: אני אומר לך ?להזדיין מפה, מה אתה עושה

?מזדיין מפה

.אתה תגיע רחוק .עכשיו, תזדיין מפה. - בסדר

ג'ודי ואני חשבנו שאני אוכל .לחזור בי ב-"זמן שאלות" הלילה

.אתה לא ב-"זמן שאלות" הלילה .ההזמנה שלך בוטלה

."התכוננו ל-"זמן שאלות - ?למה לא עודכנתי בזה -

?למה שאני אעדכן אותך ,אמרתי לך להזדיין מפה פעמיים

.ואת עדיין כאן ,אתה צריך לעדכן אותי על זה -

כי זו הופעה תקשורתית מתוכננת ע"י המזכירות של המחלקה הזאת

.וזה נופל בתוך התחום שלי

?בתוך התחום שלך - .כן -

,איפה את חושבת שאת נמצאת ?בתוך ממלכה של הצגת תחפושות

,זוהי מחלקה ממשלתית .לא רומן מזוין של ג'יין אוסטין

הרשי לי לנפץ את הכובע הקטן והנמרץ שעל התחום שלך

ולנגח אותו עם .זין משומן של סוס

.הקללות שלך לא מרשימות אותי

בעלי עובד בשיטור העירוני ,והאמן לי

הילדים האלה גורמים לך להישמע .כמו... אנג'לה לנדסברי

?היא נשואה .איזה מסכן

מלקולם, שים את הזין המשומן ,של הסוס בצד לשנייה

אתה אומר שמעתה אסור לי ?להופיע בתקשורת

מדויק. עד שנהיה מסוגלים .לסמוך עליך שתשמור על הקו

.התכוונתי לשמור על הקו ,התכוונתי לומר

שאני לא חושב שמלחמה .היא בלתי חזויה

?אז מה היא, אם כן - ?לא יודע! חזויה -

!"לא! לא "חזויה !זוהי הכרזת מלחמה, קיבינימט

אתה רוצה להכריז !?על מלחמה, קיבינימט

.אני שר בממשלה לא הגעתי לזה ע"י פישולים

.בכל הופעה תקשורתית שעשיתי

.תכתוב את זה .היא לא חזויה ולא בלתי חזויה

,בדיוק, אז לא בלתי נמנעת ...אך לא

.כדאי לך ללכת על הקו המזוין

.נמנעת

אתה, תגיד לשתיין הזה ישימו מארב לשר BBC-שאם ה

,עם עוד שאלה מפתיעה על המלחמה .אני אשליך עליהם פצצה

.אני לא יכולה לעשות את זה .זה פוליטי

,זה לא מתאים לתחום שלך ?מארי אנטואנט

למה שלא תעופי בחזרה לקרנפורד המזוינת

ותשחקי לך עם התה והעוגות שלך .ועם השמוקים של הסוסים שלך

!אם אין לחם, שיאכלו זין .רון וויסלי, אתה תעשה את זה