Come Away

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از امير طهماسبي، DC شيرين

"شعر "کودک گمشده "نوشته‌ي "ويليام باتلر يتس

در ژرفاي کوهستان سنگلاخي

ميان درياچه‌ي جنگل اِسلوت نهفته بود جزيره‌ي سرسبزي

که در آن صداي پر مرغان ماهيخوار موش‌هاي آبزي خوب‌آلود را مي‌کرد بيدار

آنجا پنهان است خمره‌هايي پر از توت‌هاي جادويي

و قرمزترين گيلاس‌هاي دزدي

!سفر کن، اي فرزند آدمي

به سوي آب‌ها و جنگل‌هاي وحشي

دست در دست يک پري

براي شادي دنيايي مملو از ناخوشي

که تصورش مشکل است براي هر کسي

هيچوقت تابستاني که هشت سالم بود را فراموش نخواهم کرد

تابستاني پر از مهماني چاي و شمشيربازي

و اشتياق رشد کردن و ترس از بزرگ شدن

و آرزوي اينکه همه چيز بتواند تا ابد همانطور بماند

اين همان تابستاني بود که قايق را پيدا کرديم

پوست سر اين جونده‌ي دشمن رو ميکنم

انتقام فرمانده‌ي شجاع رو ميگيرم

ولش کن - سعي کن مجبورم کني -

!ميگيرمت

تايگر ليلي"، بجنب"

!منتظرم بمونين

من "پن" هستم، خداي سرزمين جنگلي و اين‌ها جنگل‌هاي من هستن

تو پن نيستي

!اين رو بگير

همين الان شاهدخت سرخپوست رو تحويل بده

يا با گروگان خداحافظي کن "فرمانده "ويچاتا

!هرگز

!آه

ميارمش

مامان ميگه ما نبايد بريم اونطرف ديوار

نه بابا! بيا و يه نگاهي به اين بنداز

فکر ميکني مال کيه؟

هرکسي که زودتر پيداش کنه

الان براي ماست

فقط يه خرده تعمير ميخواد

تصور کنين. ما سه نفر، دوستان دريانورد

که شجاعانه در هوايي طوفاني به دنبال قلمروهاي کشف نشده‌ايم

کجا بريم ناخدا؟

اما "ديويد"، اگه گم بشيم چي؟

خب، هدف همينه ديگه. مگه نه؟

ما پسران گم‌شده‌ي دنياي وحش ميشيم .و دختران

پيتر، داشت يادم ميرفت اين رو توي جنگل پيدا کردم

فکر ميکني اين خاصه؟ براي سرخپوست‌ها؟

پر عقابه

بهتره خودم رو تميز کنم

شما دوتا، بجنبين نديديد ساعت چنده؟

آه عزيزم، آه عزيزم داره خيلي ديرم ميشه

ساکت. اذيتش نکن امروز نزديک بود پوست سرش رو بکنن

هيچوقت شده بجنبين؟ برين، بريد تو

فراموش کردين که خاله "اِلينور" براي شام مياد؟

آه، شما دو تا آخرش من رو ميکشين

ممم

اين ولگردهاي کثيف کي هستن

و با بچه‌هام چيکار کردن؟

پيتر کجاست؟ - رفت که با بابا صحبت کنه -

هردوتون، برين بالا

اما اين يکي رو نگه ميدارم

خودت رو تميز کن - بيا. حرف بزن -

يه چيزي برات دارم

بندزن امروز صبح اومده بود و قوري‌ها رو تعمير ميکرد

و وقتي کارش تموم شد ديد کمي مس اضافه آورده

و قبول کرد که باهاش برات يه هديه‌ي کوچولو درست کنه

ميخواي اون رو ببيني؟

فقط يه زنگوله‌ست - !آه -

قول ميدم که منظوري نداشت

نه، نه، چيزي نيست

بذار حدس بزنم - !آه -

پيتر - کشتي "گوزن طلايي"؟ -

زهره ترکم کردي

به اين زودي وقت شام شد؟

براي آقاي "براون" پيره؟ - درسته -

گوزن طلايي

اولين کشتي‌اي که دور دنيا رو گشت

تصور کن که ديدن کل دنيا چطوريه

دريانوردي در اقيانوس هند و آرام

و حتي شايد کشف سرزمين‌هاي جديد

آه... چه چيزهايي که حتما ديده

وقتي که اولين نوزاد.... براي اولين بار خنديد

خنده‌ش به هزاران تکه تقسيم شد

و آن تکه‌ها ورجه وورجه کنان رفتند

و اين آغاز پري‌ها بود

مي‌دوني، پري‌ها اونقدر جادويي هستن که آدم‌ها نمي‌تونن با چشم اونا رو ببينن

بهمين خاطر وقتي بهشون نگاه ميکني به شکل زنگوله درميان

هر بچه‌اي يه پري داره که فقط براي اون زاده شده

و اين... زنگوله بندزن، براي تو زاده شده

زنگوله بندزن، از ديدنت خوشحالم

اين چيه؟

آقاي "ليتلتون" عزيز وظيفه‌ي من است که به اطلاع شما برسانم

که پسر شما، پيتر، در حال حاضر

دارد در همه‌ي درس‌هايش مردود مي‌شود

پيتر - ميدونم معلمم چه فکري ميکنه -

من ممکنه مثل ديويد نباشم اما کودن هم نيستم

پيتر، کي از ديويد حرفي زد؟

اگه يه کودن بودي، ميتونستي ...در کمتر از 5 دقيقه

اسم کامل تمام کشتي‌هاي جنگي بريتانيا

رو در دهه‌ي گذشته بگي؟

آيا ميتونستي يه نمونه‌ي کشتي بادباني که کاملا کار مي‌کنه رو

داخل يه بطري بسازي؟

بايد اضافه کنم، برعکس برادر و خواهرت

ها؟

پس توي دردسر نيفتادم؟

البته که توي دردسر افتادي

ببين، بايد تلاش کني، پيتر

بخاطر من؟

بيا اينجا

مراقب باش عزيزم

آخريه

مراقب "ملکه‌ي قلب‌ها" باش

آهسته و پيوسته

آفرين

آفرين - آفرين. بيا عزيزم -

بيا ادامه بديم

اين بازي مسخره تبديل به يه ورزش خانوادگي شده

رکوردمون 4 طبقه‌ست

اما "جک" فکر ميکنه ميتونه 5 طبقه درست کنه

ميدوني... يه خرده شوکه شدم

اينکه اصلا بهش اجازه دادي توي خونه ورق داشته باشه

ملکه‌ي سرخ، ملکه‌ي سفيد رو ميزنه

آليس، جک - !داريم ميايم -

بسيارخب، تقريبا تموم شد. تقريبا تموم شد

بسيارخب

اومدي

چقدر خوشتيپ شدي

به پاي زيبايي تو نمي‌رسم، ملکه‌ي من

ممم

...خواهـ... خواهرم در اون يکي اتاقه

خواهرم توي اون يکي اتاقه

رز؟

آه، بله - امشب زياد سرحال نيست -

ديويد. نظرت راجع به کلاس رقص چيه؟

اگه يکي بخواد يه وقتي بره مجلس رقص بايد حتما چند جلسه بره

فکر نميکنم ديويد علاقه‌اي بهش داشته باشه، اِلينور

...مامان، ميخواستم بپرسم که ميشه

آليس. وقتي باهات حرف زدن، حرف بزن

واقعا چه بچه‌اي

اما اگه همه از اين قانون تبعيت کنن

و فقط وقتي حرف بزني که دارن باهات حرف ميزنن

و اون يکي هميشه منتظر باشه که تو شروع به حرف زدن کني

اينطوري هيچکس هيچوقت چيزي نميگه

ملکه‌ي سرخ نافرماني رو تحمل نميکنه

گردنت رو مي‌زنه

آليس، چي ميخواستي بپرسي؟

رخصت از طرف ملکه‌ي سفيد

داشتم فکر ميکردم که ميتونين بابت کار خياطي کمکم کنيد

آه، خب، دختر خوب خياطي کاري بسيار پسنديده‌اي براي يه خانم جوانه

بايد کت خرگوش سفيدم رو درست کنم

امروز بعدازظهر پاره شد

وقتي که جنگجويان سرخپوست اون رو به اسارت گرفته بودن

همم. بيچاره. البته که کمکت ميکنم

پناه برخدا، رز

ناخن‌هاي دختره تا ته جويده شدن

و فقط سياهي و کثيفي باقي مونده

داشت بيرون بازي ميکرد، اِلي

اين کاريه که بچه‌ها ميکنن - نه، اين کاريه که پسرها ميکنن -

اين کارها براي دخترها نيست

محض رضاي خدا اين روش بزرگ کردن يه دختر نيست

که اين رو از روي تجربه‌ي غني‌تون از بزرگ کردن بچه‌ها ميگي؟

محشره

خب، بچه‌ها، خبرهاي خيلي هيجان انگيزي دارم

...ديويد در - نه -

ديويد در مدرسه‌ي "بريستل‌موس" قبول شده

ترم جديدش رو تا يه ماه ديگه شروع ميکنه

مدرسه‌ي بريستل‌موس؟

يعني تو از اينجا ميري؟

بچه‌ها، بياين تند نريم

خاله‌تون نبايد اين رو بهتون ميگفت

نه قبل از اينکه راجع بهش با مادرتون و من صحبت کنه

هنوز برخي جزييات هست که بايد حل و فصل بشن

نه، صحبتم رو کردم، با رز

ميخواستم باهات صحبت کنم فقط فرصتش رو گير نياوردم

من و ويليام هزينه‌ي شهريه ديويد رو ميديم

ترتيب همه چي داده شده

تو موافقت کردي؟

نميفهمم چرا بايد اوضاع رو براي خودمون سخت‌تر کنيم

جک

رز، عزيزم، بذار بره - جک -

ميدوني؟

پسرهايي که از خونه دور ميشن

هنوز هم براي تولدشون کادو ميگيرن

کلاهم، هنوز هم داري برام درستش ميکني، نه؟

البته

يه پر عقابه

مقدس‌ترين سمبل بين سرخپوست‌ها

چه معني‌اي ميده؟

شجاعت - شجاعت -

خب، بعضي وقت‌ها يه خرده شجاعت بيشتر به کار همه‌مون مياد

"کليد طلايي" دوباره

داستان مورد علاقمه

ميدونم

بايد ببينيم هيولايي هست يا نه

يکي پيدا کردم

شب بخير، عزيزم - شب بخير -

نميخوام که بري

چطوره که وقتي رفتم سايه‌م رو جا بذارم؟

از من شيطون‌تره

پس بايد مراقب باشي توي دردسر نيفته

قبوله؟ - آره -