Father, I'll Take Care of You (Abeonim Jega Mosilgeyo / 아버님 제가 모실게요)

مترجم مرتضی M.R.T

مونگ چی از خونه موندن خسته شدی؟

بیا بریم بیرون

سونگ جون یکم استراحت کن

دونگ هی

اینجا چیکار میکنی؟

سونگ جون

این سگ تو نیست؟

بین شما دوتا چه خبره؟

خب

میتونم توضیح بدم

نمی خواد دونگ هی

خودم توضیح میدم واسش

هنوز 100 سالم نشده

اینجور که من میبینم به زودی میمیرم

آخرش از دست اونا دیوونه میشم

سونگ جون اینجا چیکار میکنی؟

مادر بزرگ چرا نمیری خونه؟

تو چطور دونگ هی؟

خان اوه خوبن؟

آره الان یکم آروم شده

از شنیدنش خوشحالم

ولی اون خانم خوشکل کیه؟

سلام مادربزرگ من بنگ می جو هستم

بنگ می جو؟

خدای من احیانا دوست دخترته؟

خب مادر بزرگ

باید زودتر میومدم دیدنتون از ملاقاتتون خوشبختم

خدای من تو واقعا دوست دخترشی؟

واقعا از دیدنت خوشحال شدم

نمی دونستم نوه ام امروز

دوست دخترش رو میاره خونه

ببخشید نباید مشکلات خانوادگیمون همینجوری بگیم

مشکلی نیست مادر بزرگ به زودی میبینتون

حتما باید بیای تا باهم حرف بزنیم

ببخشید

پس من رفع زحمت میکنم

باشه دونگ هی میبینمت

خوبه که اینجایی سونگ جون

منو برسون به کلیسا

مادربزرگ من میرسونمتون

ممنون خیلی خوبه

دوست دارم گه گاهی ببینمت

فک کنم حالا میشه بیشتر با هم آشنا شد

اسمتون چی بود؟

بنگ می جو

چه اسم دوست داشتنی ای

پدر مادرت چیکاره اند؟

مادربزرگ ساکت

شای خوشتون نیاد

پدرش رئیس شرکتیه که من توش کار میکنم

و مدیر بنگ هم همکارمه

درسته

پدرم واقعا سونگ جون رو دوست داره

چون خیلی زیاد کار میکنه تو شرکت

دو روز تموم سرکار بود به خاطر

من رسوندمش خونه

واقعا؟ از دیدنت خوشحال شدم

هرازچند گاهی به ما سر بزن

باشه ممنون مادربزرگ

خدای بزرگ

تو خونوادمون اتفاق بدی افتاده

نوه هام با هم عوض شدن

واقعا نمیدونم چیکار کنم

خدای بزرگ

به نوه هام کمک کن

تا زود ت ازین شوک دربیان چرا زودتر بهم نگفتی؟

من نمی دونستم به خاطر همین اشتباه برداشت کردم

منظورت چیه؟

به هر حال اگه شرکت بفهمه

تو بد دردسری میافتی

مطمئنی دونگ هی چیزی در این مورد نمیگه؟

دونگ هی بهتر از هر کس دیگه ای من رو درک میکنه

پس چرا گفت تو چونها دونگ زندگی میکنه؟

به خاطر تو اینکارو کرده؟

می جو

تا وقتی من میدون هیچ اشکالی نداره

حواسم به دونگ هی هست

که هیچوقت سد راهت نشه

منظورت چیه؟

چرا؟

مثل اون روز از دستم عصبانی شدی

چون تحقیرش کردم؟

خودت میدونی پدرم حواسش بهت هست

اگه این شانس رو از دست بدی

هر چی رشته بودی

پنبه میشه

هنوزم منو به خاطر بی ادبیم سرزنش میکنی؟

این واقعیت تلخ رو قبول کن

مثل اینکه اومدنم بیخود نبود

میتونم مادربزرگت رو ببینم

به نظر لاغر شدی

همه چیزو فراموش کن و خوب استراحت کن

سلام خانم اوه

چرا اومدی اینجا؟

خب

اومدم مونگ چی رو ببینم

دونگ هی بردتش پیاده روی

چند دقیقه دیگه میاد

درسته

پس میبینمت ممنون

دونگ هی منم

میتونیم چند لحظه همو ببینیم

دونگ هی یه لحظه بیا

ما خیلی متاسفیم

ولی بزرگترام گاهی

اشتباه میکنن

به خاطر همین

ما میخوایم نظر شما رو بدونیم

اول بگین درمورد چی نظر بدیم

میخوایم بدونیم

از این به بعد کنار ما میمونین یا نه

شما دوتا تو محیط

متفاوت بزرگ شدین

پس میخوایم

پیش ما میمونین یا جابه جا میشین

به هر حال ما همیشه چانگ سو رو میبینیم

و داداش و زن داداش هم میتونن بیان به دیدن جی وون

به علاوه ما الان هممون تو یه خونه زندگی میکنیم درسته؟

میتونیم هم رو ببینیم و مراقب هم باشیم

درسته چانگ سو میتونی بیای پیشمون

هر وقت خواستی بهت غذا میدم

چانگ سو تو اول بگو

نظرت چیه؟

اول باشه

من ناراحتم

درسته درک میکنیم آره ما درکت میکنیم

درسته میتونی ناراحت باشی

البته باشه

بهم میگفتین شل ول

و بهم نق میزدین که کثیفم

چطور میتونین بهم بگین خل

اونم وقتی خودتون نفهمیدین بچه هاتون عوض شدن

درسته ما متاسفیم متاسفیم

واقعا متاسفیم

با این حال مامانم به خوبی بزرگم کرده

و فکر میکنم از این به بعدم بهم درست غذا میده

پس من

به زندگی کنار پدر مادرم ادامه میدم

عزیزم

درسته چانگ سو کوچولی من

من کوچولو نیستم

.....تو

حالا باید نظر ج هون رو بدونیم

من میخوام

تو زیر زمین زندگی کنم

جی هون معلوم هست داری چی میگی پسره لوس؟

هان جی هون من از کسانی که من رو بزرگ کردن ممنونم

اما الان که والدین واقعیمو پیدا کردم

میخوام پیششون زندگی کنم

من میرم پایین

جی هون پسره لوس

معلوم هست داری چی میگی؟

جی هون عزیزم

ولم کن عزیزم

عزیزم آرو باش خودتو کنترل کن

چطور میتونه همچین کاری باهام کنه؟ چطور؟

حالا باید چیکار کنیم؟

یه روز نشد بی دردسر سپری بشه

پدر مادر

ممنونم که به خوبی ازم مراقبت کردین

هی جی هون چطور میتونی اینجوری مادرت رو ول کنی؟

عزیزم نمیتونم بزارم بره

عزیزم عزیزم

عزیزم بلند شو

عزیزم جیهون

جی هون گفته میخواد با والدین واقعیش زندگی کنه؟

آره این چیزیه که میخواد

چرا اینقدر قدر نشناسه

اون هیچ وفاداری ای نسبت به کسایی که بزرگش کردن نداره

گفته میخواد بره پیش والدین حقیقیش؟

همین الانشم وسایلشو جمع کرده

خدای من واقعا؟

بچه قدر نشناس

خوشحال بودیم که همچین پسر گلی داریم ولی همش اشتباه بود

چانگ سو چی؟

اون میخواد پیش همین والدینش باشه

ولی اونم به خاطر رفتار جی هون معلوم نیست چیکار میکنه

این بچه چیکار میکنه داره

تقصیر هی سوکه که

اینقدر به جی هون فشار آورد

بازم بهونه بیشتر نیست من از چانگ سو

انتظار همچین کاری رو داشتم نه از جی هون

خانم اوه نظر شما چیه الان باید چیکار کنیم؟

چیکار میتونیم بکنیم؟

میخواد بره پیش والدین خونیش

چی؟

ما به عنوان بزرگتر

و والدینشون نمی تونیم بهشون بگیم چیکار کنن

بچه ها کسایی هستن که دارن اذیت میشن

ما باید بزاریم هرکاری میخوان بکنن

ولی چانگ سو نمیخواد از پیش والدینش بره

شما باید بزارین چانگ سو بره

چی؟ چی؟

چطور میتونیم جلوی جیهون رو بگیریم که پیش والدین خونیش نره؟

ما باید به بچه ای که میخاد بره اجازه بدیم بره

همینطور چانگ سو قوی تر از جی هونه

مطمئنم میتونه خودشو وفق بده

منم موافقم

وقتی با والدین خونیشون زندگی کنن