Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Perché sei qui?

Stavi cucinando le palline di riso?

Eri preoccupata per me?

Sono venuta perchè me l'ha chiesto di Direttore Han.

Han Tae Hee è stato in grado di gestire la situazione persino nelle peggiori condizioni.

Sara l'ha aiutato.

Voglio Sara più di qualunque altra cosa.

Sei stata tu a mettermi in questo guaio.

Non ci credo.

Adesso noi...

...siamo estranei.

La Winner Food era al 100% uno sforzo di Han Tae Hee.

Eppure aiuti Han Tae Hee alle mie spalle.

Ero offeso.

L'attacco ad Han Tae Hee...

hai detto di non essere stato tu, giusto?

E' stato quel bastardo di Han Min Hyuk e poi ha scaricato la colpa su di me!

Sara.

Mi prenderò il Winner Group, non mi interessa Tae Hee.

E mi prenderò anche te.

Farò qualunque cosa per ottenere ciò che voglio.

Andiamo.

Oggi, sono stato nominato CEO del Winner Group.

Eppure i giornalisti si preocupavano solo di te.

La riunione dei direttori è stata gratificante.

Ed è tutto grazie a te.

Pensaci attentamente.

Se Han Tae Hee fosse scomparso,

chi ne avrebe beneficiato di più?

Ho una domanda.

Parla.

Tempo fà,

Han Tae Hee è stato ferito seriamente.

La persona che gli ha fatto questo...

eri tu?

Perchè lo pensi così improvvisamente?

Sei stato tu?

Guardando i tuoi occhi,

sembra che tu già ne sia convinta.

Non sprecherò altro tempo.

Vedendoti...

prepare palline di riso per Tae Hee...

L'amore...

E' tutto meraviglioso. Davvero.

Ne sono invidioso.

Finisci le cose...

con Han Tae Hee per sempre.

Non incontrarlo o aiutarlo mai più alle mie spalle.

Non ingannarmi...

oppure mi arabbierò di nuovo.

Che c'é?

Il dipartimento PR ...

ha confermato il programma di Sara.

Procedi secondo i piani.

Sara sarà entusiasta di cooperare.

Chae Yun, sono io.

Ciao, Tae Hee oppa.

Ho saputo del talk show.

Che sta succedendo?

Non voglio parlarne.

Scusa, oppa.

Se questo è tutto riaggancio.

Chae Yun.

Dove sei?

Verrò li.

Sai della chirurgia plastica...

...di Sara?

Sara è ancora così importante per te?

Anche se il fallimento della riunione è colpa sua?

Da quanto lo sai?

Da parecchio.

Lo sapevo già prima di divorziare.

L'intervento di chirurgia plastica di Sa Geum Ran...

sò che l'hai fatto perché mi ami.

Ne ero scioccata.

Ma comprendo. E' stato necessario dal momento che mi volevi così tanto.

Ma alla fine, Sara...

ti ha tradito andando da Han Min Hyuk.

Ora potresti anche perdere il Winner Group.

Il Winner Group è un mio problema.

Non devi esserne coinvolta.

No.

E' anche un mio problema.

Pensi di essere l'unico ad averci rimesso oggi?

Io sto lottano anche a causa di Sara.

Questa questione...

è solo fra Sara e me.

Non intrometterti, oppa.

Non puoi.

Non farai altro che renderti le cose più difficili. Finiscila qui, Chae Yun.

Andiamo per le nostre rispettive strade al meglio.

Scusa per il tardivo preavviso, nonna.

Sono stato eletto candidato CEO per il Winner Group alla riunione dei direttori.

Comprendo...

come ti senti.

Per averti fatto un torto,

mi scuso.

Ti prego di comprendere le mie mancanze.

Sono venuto per proporti un'offerta.

Mi occuperò del tuo processo. In cambio...

tu farai si che Tae Hee rinunci al Winner Group.

Io posso...

spedirti in prigione...

e farla finita con Tae Hee una volta per tutte.

Ma non voglio spingermi a tanto.

Siamo pur sempre una famiglia, non è vero?

Se Tae Hee non lascerà spontaneamente la compagnia prima della riunione degli azionisti.

intraprenderò contro di voi una lotta ad oltranza.

Pensaci.

E dammi la tua risposta.

Bastardo...

Grazie a voi azionisti per essere qui oggi.

Se date un'occhiata a questi documenti,

potrete prendere visione voi stessi delle illegalità di Han Min Hyuk.

Il Direttore Han Min Hyuk...

le cattive voci che circolano su di lui sono, purtroppo, fondate.

Ma, dal momento che attualmente è il candidato ufficiale alla carica di CEO,

non c'é modo.

Non sarà facile ribaltare la situazione in occasione della riunione degli azionisti.

Incontrerò personalmente ciascuno di loro per cercare di convincerli.

E' di nuovo l'assistente di Han Min Hyuk.

Sara non risponde al telefono.

Non penso che sia venuta alla riunione.

Manda una macchina a casa di Sara.

Portala qui tu stesso.

Si, Direttore.

Il talk show di Sara è domani?

Si tratterà di una trasmissione in diretta.

D'accordo, puoi andare.

Geum Ran.

E' Han Tae Hee.

Dottore?

Sono io.

Qualcosa non và?

Vorrei parlare con te.

Non ci vorrà molto.

Vorrei che ci incontrassimo.

Non è successo nulla di male, li?

E' per caso successo qualcosa?

Che cosa?

Nulla.

D'accordo.

Incontriamoci.

Anch'io vorrei parlare con te.

Dottore.

Perché...

mi guardi così?

Essere seduto qui con te di fronte come ora...

mi ricorda il passato.

Ma ora noi siamo degli estranei.

Sono successe un sacco di cose.

E' tutto...

apposto, vero?

Che cosa?

Per caso,

qualcuno ha cercato di aggredirti?

Oppure ti ha seguito?

Nulla del genere?

Sei già stato ferito in passato.

Improvvisamente ho pensato...

che potresse accadere di nuovo.

Sembri nervosa.

Stai bene?

Sto bene.

Finisci le cose...

con Han Tae Hee per sempre.

Non incontrarlo o aiutarlo mai più alle mie spalle.

Non ingannarmi...

oppure mi arabbierò di nuovo.

Ho qualcosa da dirti.

Si.

Anch'io.

Prima tu.

Per favore...

per favore, dimenticami.

E se mai dovessimo incontrarci per caso...

ignorami.

E' questo ciò che volevi dirmi?

Sto per iniziare a lavorare ufficialmente...

con il Direttore Han Min Hyuk.

Non voglio che lui...

mi veda parlare con te.

Non voglio che si crei alcun malinteso.

E' davvero così importante ciò che pensa lui?

Fino a questo punto?

Che cosa volevi...

...dirmi?

Parteciperai ad un talk show domani?

Si.

Non andare.

Chae Yun ha intenzione di rivelare a tutti la tua identità.

Chae Yun sà che sei Sa Geum Ran...

e che ti sei sottoposta alla chirurgia estetica.

Quindi non andare.

Sei...

preoccupato per me?

Spero che questa sia l'ultima volta.

Come hai detto tu,

da ora in poi, ti ignorerò.