A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Ai-je enduré les 10 000 ans de douloureux?

Suis-je mort?

Ma Wang? Ma Wang!

Ce voyou m'appelle.

Pourquoi j'entends la voix de ce taré après être mort?

Quelle malchance.

Ma Wang! Ma Wang, ouvre les yeux!

Je pensais que tu étais mort car tu n'as pas ouvert les yeux pendant longtemps.

Je suis Ma Wang.

J'ai dit que j'allais revenir.

Lève toi. Lève toi.

Ah! Tu es tellement lourd.

Bon retour parmi nous.

J'ai enduré les 99 destins punitifs?

Pas 99 mais 88.

Hein? Alors il en reste encore.

Tu t'es évanoui après 88 coups.

Si tu en reçois d'avantage, tu vas finir en lambeaux.

Je dois continuer.

Je ne peux rien laisser derrière.

Il n'en reste pas, il n'en reste pas.

Je suis un taré.

Ici et ici, bam, bam, bam!

J'en ai pris 10 à ta place. Ah, ça fait mal.

L'Aîné Soo Bo Ri a pris le dernier pour vous.

Ah, c'est une déité mais il s'est évanoui après un seul coup. Sérieusement.

Tout est fini maintenant, alors ne t'inquiète pas.

C'est un soulagement.

Mais pourquoi il fait si froid et sombre ici?

Hein? De quoi tu parles? C'est bien éclairé ici.

Hein? Tu as dit que c'était bien éclairé?

Ma Wang.

Tu ne vois pas?

Ma Wang! Ma Wang!

Son corps a l'air congelé.

Tu ne vois vraiment rien?

On dirait.

On dirait que le monde n'est devenu que ténèbres.

On doit retrouve mon encensoir. Va le voler pour moi Général Frost.

Le voler de la maison du Grand Sage et de Ma Wang...

sera difficile.

L'encensoir a déjà reçu le sang de Sam Jang.

Si j'y ajoute juste mon sang, tout fonctionnera.

Vous avez vraiment besoin du corps de Sam Jang?

Avec ce corps, mon pouvoir n'est pas aussi fort qu'il l'était.

J'ai besoin de faire que son corps soit mien.

Trouve un moyen.

Général Frost!

Général Frost!

Qu'est-ce qui t'amène ici, Jeo Pal Gye?

Je suis allé au bar voir la Fée d'Eté mais je ne l'ai pas vu.

Général Frost, pourquoi es-tu là alors qu'il es si tard?

J'ai tellement d'énergie avec la vague de froid qu'on dirait que je ne m'endort pas facilement.

Ma Wang est blessé. Il a dit qu'il avait besoin de la Fée d'Eté.

Qu'est-ce qui se passe avec Ma Wang?

Il a été frappé par des morts destinés ou un truc comme ça alors son corps est gelé.

Ils pensent que ça serait bien si la Fée d'Eté pouvait le réchauffer.

Réveille la Fée d'Eté et fais la venir.

Oui. Attends un moment.

Fais la monter dans la voiture.

Il semble qu'on ai trouvé un moyen d'entrer chez Ma Wang.

Il fait si froid.

J'ai aussi été frappé 10 fois.

J'ai froid mais je partage mon énergie avec toi.

J'ai si froid. Tu ne peux pas me tenir un peu plus fermement?

Arrête de tirer!

Mais... je ne peux pas juste t'enlacer fermement à la place? Viens là.

Je vais lâcher ta main!

Je te rembourse avec ça pour avoir triché aux cartes.

J'ai encore un long chemin. Rembourse moi avec quelques points de plus.

Tu veux encore devenir une déité? Wahou.

Tu disais faire tout ça par amour, mais j'imagine que c'était un mensonge.

Qu'est-il arrivé à Cha Eun?

Pendant que tu étais allongé là, elle a terminé son cycle de vie.

Sans verser aucune goutte de sang de vengeance sur elle, elle est partie sans être blessé.

C'est un soulagement.

Puisque sa punition est maintenant terminé...

ça serait bien si dans sa prochaine vie elle pouvait

se réincarner en une fleur qu'elle aime tant.

Ah, j'ai tellement froid.

Arrête de tirer! Vraiment!

Jeo Pal Gye est allé chercher la Fée d'Eté.

Alors il fera chaud comme en été.

L'été... il viendra quand il viendra.

Mais commence par allumer le chauffage.

Il tourne plein pot! Va au sauna si tu n'es pas content!

Tu es tellement inhumain. Pas étonnant, tu es un singe.

Ma Wang! Ma Wang! Ma Wang! Oh.

Ma Wang est encore en vie, n'est-ce pas?

Oui. Il ne se sent pas bien mais il est vivant.

Oui, allez-y.

Ah, il fait tellement froid.

Ma Wang? C'est le fruit seolangcho qui pousse dans les neiges de l'Himalaya.

Tu es allée dans un endroit si dangereux pour trouver ça?

J'aurais dû venir bien plus tôt,

mais je suis tombé dans une crevasse et j'ai dû ramper alors je suis un peu en retard.

Et toi? Tu n'es pas blessée?

Ah... je vais bien.

Ça vous aidera à vous sentir mieux. Mangez vite.

Ah... ce fruit seolangcho... je devrais le partager avec ce fou.

Il a pris 10 coups à ma place.

Ce n'est pas le moment de partager. Mangez les vite en une bouchée!

Mais... manger ça tout seul...

Je pense que j'en ai fait tomber.

Je... je me sens mal...

Je vais vous trouver des remèdes encore meilleurs que ça.

D'accord.

Hey le chien secrétaire, tu as trouvé quelque chose de bon hein? Laisse moi en avoir aussi.

Il n'y a rien.

Je suis sûr qu'elle a trouvé quelque chose de bon.

Je suis sûr qu'elle a tout donné à Ma Wang. Aucun sens de la loyauté.

Je pense que si.

Bien que les esprits diaboliques ne semblent pas en avoir, ils ont le sens de la loyauté.

La Secrétaire Ma et Sa Oh Jeong, une fois qu'ils prennent soin de vous, ils sont indéfiniment loyaux.

Pour être honnête, dans les relations humaines, rien ne dur pour toujours.

Pour nous, une fois qu'il y a une relation, elle dure éternellement.

Si on commet une trahison, on le paye de notre vie.

La Fée d'Eté est là.

Ah, maintenant que tu es là,

l'air semble bien plus chaud.

Tu as été profondément blessé par un poison glaçant.

Je viendrai te voir à partir de maintenant et réchaufferai la maison pour toi.

Je vais aussi faire quelques toniques pour te réchauffer.

Ah, merci. Merci.

Une fois que tu seras désintoxiqué du poison glaçant, tu pourras voir à nouveau.

Mais, parce que je ne peux pas te voir et seulement entendre ta voix,

tu m'apparais comme tu étais avant.

Tu étais d'une beauté absolue.

Bien sûr, tu dois être une beauté même maintenant. J'aimerais te voir de mes propres yeux.

Merci de te souvenir de ce dont j'avais l'air.

La Fée d'Eté était extrêmement belle.

La Fée d'Eté avait un corps séparé du Général Frost à la base?

La Fée d'Eté était la plus belle des fées.

C'est vrai. Hyungnim disait qu'elle était la plus belle du paradis.

Vraiment? Elle devait être très belle.

La Fée d'Eté? Bien sûr, elle était incroyablement belle!

Peu importe combien une femme est belle, Oh Gong Hyungnim ne s'y intéressait pas.

Non, Hyungnim était très interessé par elle.

Il lui avait offert les pêches de l'immortalité de la Reine Mère de l'Ouest.

Oui, oui! C'est vrai, je me souviens!

Wahou, j'étais diablement populaire au paradis à l'époque.

Les fées se disputaient pour moi et le Roi du Paradis...

Je vais y aller.

Quoi? Pourquoi? Pourquoi tu ne repars pas en même temps que la Fée d'Eté quand elle descendra?

Laisse tomber.

Tu vois, elle est en colère! - Pourquoi?

Comment peux-tu dire qu'une autre femme est belle?

Et comment toi tu as pu évoquer l'histoire des pêches de l'immortalité devant elle?

Dépêche toi de la suivre!

C'est vrai.

Ce singe! Parfois je pense que c'est vraiment un idiot.

On dirait que Hyungnim aime vraiment Sam Jang.

Si la situation était normale, il se serait énervé contre toi pour avoir amené la Fée et contre moi pour les pêches.

Mais il est juste parti sans nous réprimander.

Je sais, n'est-ce pas? Avec son tempérament, il pourrait déjà s'être enflammé.

Il aurait pu sortir une boule de feu mais il a juste suivi Sam Jang.

Si la Fée d'Eté est ici, alors le Général Frost ne peut pas travailler, n'est-ce pas?

J'imagine. Diviser et partager un corps avec sa jeune soeur doit être gênant.

Le Général Frost est tellement gentil.

Mais... tu as la moindre idée de comment leurs 2 âmes ont fini par partager un même corps?

Non. Je n'en ai jamais entendu parler.

Aigo, je devrais aussi y aller.

Tu as aussi du travail demain. Tu devrais y aller.

Oui. Je partira après avoir mis le kimchi au frigo.

J'y vais!

Pourquoi tu es là?

Je t'ai suivi. Tu es montée si vite dans le taxi.

Si j'étais apparu brutalement dans le taxi, avec le choc, le chauffeur aurait sûrement eu un accident.

Je suis arrivé ici le premier et je t'ai juste attendu.

Tu aurais dû continuer de t'amuser avec tes souvenirs du passé.

Pourquoi es-tu venu?

"Diablement populaire"?

C'est si important de savoir qui était belle à l'époque?

Depuis que je porte ça, personne n'a l'air belle en dehors de toi.

Tu es la seule à être belle.

Tu dis que je suis belle à cause du Geumganggo,

mais j'étais déjà belle avant.

Tu es belle, tu es belle.

Tu serai belle même dans des vêtements déchiré et même quand tu es en colère.

Tu es juste belle, peu importe ce que tu fais.

A cause du Geumganggo... peu importe combien j'entends que je suis belle...

je ne peux pas être pleinement heureuse.

Avant de mettre le Geumganggo,

tu as vu n'est-ce pas? Comment j'étais à ce moment?

Essaye de te souvenir.

A cette époque... bien,

ce n'était pas vraiment le moment de juger de critères comme la beauté...

Comment devrais-je dire ça? Bien...

J'étais juste une proie pour toi à ce moment, n'est-ce pas?

"Sera-t-elle goûteuse?"

Suis-je comme un poulet?

Tu es inquiète que je ne pense pas que tu sois belle après avoir enlevé le Geumganggo? - Oui

Ça m'inquiète que tu ne sois pas sincère.

Pourquoi t'inquiéter de ça? Je peux juste continuer de porter ça.

Je ne veux pas l'enlever.

Je veux continuer de t'aimer.

C'est ma propre volonté, alors c'est sincère.

Je comprends.

Je vais bien maintenant, alors tu peux partir.