Under the Dome

Tre settimane fa, una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,

tagliandoci fuori dal resto del mondo.

La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti,

costringendo ciascuno di noi ad affrontare i propri demoni...

Rabbia...

Dolore...

Paura.

Dio mio.

Adesso, se vogliamo sopravvivere,

dobbiamo affrontare il nostro avversario piu' pericoloso...

il nemico che e' in mezzo a noi.

Ricordi quello di cui abbiamo parlato?

Quello che tu devi fare con Barbie?

Faro' tutto cio' che serve.

Christine e Eva ti stanno usando.

Ti vogliono far diventare come loro.

Barbie non e' piu' lo stesso.

E quelli dell'Aktaion sono tutti morti.

Siamo soli.

Abby!

Mi dispiace, ma non saro' mai, chi tu vuoi che io sia.

- Cos'e' successo? - Dovevo incontrare Sam.

Perche' dovresti perdonarlo?

Lui ha ucciso Angie!

Avresti dovuto dirgli di fottersi.

Questa sei tu.

Sei tornata.

Si e' fratturata la tua quarta vertebra cervicale.

Non potrai piu' camminare.

Se questa e' la cosa migliore,

allora voglio farla.

No!

Portiamolo subito fuori di qui!

- Cos'e' successo? - Portami alle grotte.

Portami Sam.

Ehi, cosa sta...

Ehi!

Dale! Dale, aiuto!

- Eva! - Dale, aiuto!

Sto arrivando!

Audrey non farlo. Dale!

Audrey, no!

Che diamine state facendo?

Non c'e' piu' nessuno a guidarci.

- Dobbiamo buttarci. - Fermati!

Tu non vuoi farlo. Basta!

E' una stella cadente.

Quelle non possono essere tutte quante stelle cadenti.

Qui, bello. Indy...

E' il meglio che sai fare?

Ti deve venire da dentro.

Indy!

E' un cane, ha un ottimo udito.

Cerco solo di non spaventarlo.

Indy non e' un liberale.

Lui non si spaventa facilmente.

- Indy! - Indy!

Indy!

Stelle rosa?

Oh, non iniziare di nuovo con quell'idiozia.

Jim, guarda.

Che diavolo succede?

Una pioggia di stelle cadenti.

Quella stella ci ha appena colpiti?

Oh, mio Dio!

Quella sembra una meteora!

A&D italiansubs

UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 07 "Ejecta"

Bene, sembra che almeno le stelle rosa abbiano calmato tutti.

Audrey ha detto: "Non c'e' piu' nessuno a guidarci".

Sicuramente si riferiva a Christine.

A proposito, dov'e'?

Non lo so, ma finche' non arrivera',

dobbiamo fare in modo che la citta' sia al sicuro.

E' stata la Cupola?

Dimmi che ci proteggera' dai meteoriti.

Ha resistito contro il piu' potente ordigno non-nucleare,

in possesso dei militari.

L'impatto di un meteorite e' migliaia di volte piu' potente.

Si', e' vero.

Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.

Tu non sei il tipo che aspetta senza fare nulla.

Andro' alla torre di avvistamento.

Insomma, da li' si vede tutta la citta'.

Cosi' posso controllare se ci sono stati danni

e se la Cupola ha resistito dappertutto.

- Quando ci muoviamo? - Aspetta, noi?

Se e' sicuro per te, vuol dire che lo e' anche per me.

Okay.

Allora andiamo nell'ufficio del Capo dei Vigili del Fuoco.

Prendiamo la chiave, cosi' potremo accedere alla torre.

"Rusty ama Linda."

Si', Linda era il nostro sceriffo.

E' morta quando la Cupola si e' magnetizzata.

La Cupola ha resistito.

E se fosse successo ovunque?

Hai visto quanti meteoriti sono caduti.

Qualcuno sara' sopravvissuto.

Si', alcuni sopravvivono all'impatto iniziale,

ma poi si formano i detriti che vengono spinti in orbita,

poi cadranno anche quelli.

E poi la polvere oscurera' il sole

e poi arrivera' la tempesta di fuoco.

Come mai sai tutte queste cose?

Sono un'antropologa.

Noi studiamo i vari livelli dell'estinzione.

Potresti sbagliarti.

Potrei...

ma non e' cosi'.

I detriti stanno cadendo adesso.

Ho sempre pensato che saremmo stati noi a causare la fine.

Una guerra nucleare... il riscaldamento globale.

Abbiamo visto arrivare il pericolo,

ma non l'abbiamo evitato ugualmente.

Tutta quella gente.

Miliardi di persone.

Capisci, abbiamo passato tanto tempo

cercando di capire come uscire da qui,

e adesso,

vorrei capire come poter far entrare qualcuno.

- La porta rossa. - Cosa?

E' una via d'accesso. Dobbiamo farlo sapere all'esterno.

Dobbiamo raggiungere Bird Island.

Perche' vuoi andare a Bird Island?

Li' c'e' l'Aktaion. Loro sapranno come comunicare con l'esterno.

C'e' un modo per entrare, okay?

Lo so. L'ho attraversata prima.

C'e' una remota possibilita' che esista ancora,

ma per tutti coloro che sono ancora vivi la' fuori,

rappresenta la loro unica possibilita'.

Questa potrebbe non essere una buona idea.

- Eva, dov'e' la chiave? - Quale chiave?

La chiave per il portello.

Pensavo che l'avessi tu.

- No, l'avevo messa proprio qui. - Forse e' caduta.

Aiutami a cercare. Dobbiamo trovare la chiave.

Dannazione!

Forse e' un bene che siamo bloccati.

Come puo' essere una cosa buona?

Se tu riuscissi a mandare un messaggio nel mondo esterno,

entrambi sappiamo cosa accadrebbe.

Ci sarebbe il caos.

La gente farebbe cose orribili, gli uni agli altri,

pur di attraversare quella porta.

E quelle sono le persone che entrerebbero.

Persone come Big Jim o Julia.

Persone a cui importa solo di se stessi.

Con quella gente potremmo cavarcela.

Il vero problema e' cosa diamo loro da mangiare?

Mille,

forse 10 mila persone potrebbero entrare.

Le... le nostre risorse sono gia' scarse.

Tu sei un uomo buono, Dale.

Vuoi fare la cosa giusta,

ma guarda la' fuori.

Non si tratta piu' di cio' che e' giusto o sbagliato.

Adesso si tratta di sopravvivere.

La sopravvivenza di questa citta'.

Si', ma non possiamo permettere, che tutti quelli la' fuori

muoiano senza cercare di fare qualcosa.

Troppi oneri.

Troppi pesi sulle tue spalle.

Potresti scaricarti di tutto.

Di cosa stai parlando?

Sto parlando...

di non avere piu' alcuna preoccupazione.

Niente piu' paura.

Niente piu' dubbi.

Puoi essere libero come me.

Andare avanti, unendoti a qualcosa di piu' grande.

Puoi evolverti.

Riesci a sentirla, Dale?

L'attrazione?

So che puoi, proprio come la sento io.

Quella e' la Collettivita'.

La' c'e' armonia.

C'e'... pace.

Liberta'.

Sarai sempre tu.

Con tutti i tuoi pensieri e i tuoi desideri.

Hai ancora desideri, vero?

L'avevi nascosta?

Io...

Dale, dove stai andando?

A Bird Island.

Dale.

Quello era...?

L'impatto di un meteorite.

Gia', proprio come quello che ha ucciso i dinosauri.

E' la Cupola che inizia a cedere?

Che diavolo succede?

Non lo sappiamo.

Ma sembra che fuori ci sia l'apocalisse.

No. Volevo dire, perche' mi avete portato qui?

Eva stava per ucciderti.

Ma io volevo che lei lo facesse.

Come puoi dire una cosa del genere?

E' la cosa migliore per la Collettivita'.

Sto consumando tutti gli antidolorifici.

E se dovesse ammalarsi qualcun altro?