102 Not Out

اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست

موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه

اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست

موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه

"روي برگه‌هاي سرنوشت"

"با جوهر طول عمر"

"يه چيز فوق‌العاده خواهيم نوشت"

"که همه رو مات و مبهوت کنه"

اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست

موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه

ديگه پير شدم" "سوي چشمام کم شده

"ديگه تو کار زمان هم دخالت ميکنم"

ديگه پير شدم" "سوي چشمام کم شده

"ديگه تو کار زمان هم دخالت ميکنم"

"عين بادبادک از باد خشن لذت ميبريم"

موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه

اينا قوانين بي‌همتا براي" "يک جنگ بي‌همتاست

موها شايد سفيد شده باشه ولي " "روياها رنگارنگه

اين بابولاله

بابولال داتاتري واکاريا

هفت و پنج سالشه

هم جسمي و هم ذهني

..پارسال يه روز خوب، بابولال تصميم گرفت

.که بيشتر از 15 دقيقه حمام کنه

سرما خورد

..از اون موقع هميشه

ساعت رو زنگ ميذاره که حمامش از 14 دقيقه بيشتر نشه

معمولا بابولال هرگز چيزي رو ..فراموش نمي‌کنه

اما هميشه احتياط مي‌کنه

راستش معتقده که آدمايي در سن اون .مراقب نه بايد دو برابر مراقب باشن

فشار خونش بايد خوب باشه

صد و بيست و هشتاد

سلام

کلينيک دکتر مهتا؟

مثل همي‌شه براتون وقت گرفتم

از دوشنبه تا شنبه ساعت 9.45صبح

ممنون

خلاصه‌ش کنم، بابو يه پيرمرده

ميدونيد که پيرمرد چيه؟

کسي که از زندگي کردن هراسانه !و از مرگ مي‌ترسه

اين هم باباي بابو هست

بله، پدرش هم زنده هست

سن: 102

سن از نظر عقلي: 26 سال

نمونه‌اي عالي براي سلامت در سراسر دنيا

داتاتري جاگجيوان واکاريا

!اوه.. عمو مي‌خواي بميري؟

دنيا ميدونه که من نخواهم مُرد

بيا، نميتوني به شهروند بزرگي !مثل من "نه" بگي

چي مياري داخل؟

رکوردهاي دنياست

رکورد دنيا

!عجب آدمي هستي

کجا ميري؟

اهل کجايي؟ چي؟-

کجايي هستي؟ اصالتا؟

اصالتا جاونپوري هستم

پس برو واسه جاونپور

چي؟

منظورم اينه از اونجا بگو

مثل حوضي که توش شنا ياد گرفتي

يا يه شيريني فروشي معروف

يا حتي غذاي مورد علاقه‌ت

بگو من گوش ميدم

بيشتر هند رو اينطور ديدم

راستش، هند رو اينطور ميبينه

کاملا برخلاف پسرش

براي همين يخچال رو جدا کردن

غذا خوردن با بابولال خيل ستمه .براي همين يخچال جدا گرفته

نه، همش رو نمي‌خوره

يه فلسفه داره

بخاطر سلامتي هم که شده نبايد همش رو بخوري

اما حداقلش باز کردن در يخچال ميتونه لذتبخش باشه

و اوني که بهش اينا رو ياد ميده.. ديرو هست

ديرو، برام بي-کمپلکس بيار

خدا براش فيلتري بين حرف زدن و فکر کردن قرار نداده

اون از يه روستاي کوچک گوجراتي به بمبئي اومد

و فروشنده داروخانه هاسموک شد

داداش هاسموک تا ده روز ديگه منقضي مي‌شه

..خب اين رو بدم

يا اوني که گفتي بذارم براي بعد؟

اونا رو بيار کدوما؟ -

اوني که گذاشتيم کنار

صد روپيه

ممنون خواهش مي‌کنم-

ديرو

ببين پسرم جوري کارت رو بکن

که من از تو متشکر باشم !نه از مشتري

چشم

يه سر بايد فوري به شانتي نيواس برم

اين رو تو سرت بکن

تو اينجا کار مي‌کني نه شانتي ناواس

گرچه تو داروخونه کار مي‌کرد

در شانتي نيواس هم با رضايت کامل کار مي‌کرد

..صحبت‌هاي داتاتري

براش عين ويتامين هستن

اما قرص يه عوارض جانبي هم داره

اين داروها رو کجا بذارم؟

چقدر براي هاسموک کار کردي؟

دو ماه کامل

پس چرا بازم ميپرسي؟

ببخشيد

..دارو کجا قرار بگيره

..پول کجا باشه

..و سکه رو کجا بذارن

اينا به تصميم بابولال انجام مي‌شد

بازم ديرو همون ديرو بود

هربار سوال مي‌کرد

آزمايش ادرار

زندگي نامه گاندي نبود؟

اون آزمايش حقيقت بود اين آزمايش ادراره

چي؟ هان -

داروها رو گذاشتي؟ بله -

پس منتظر چي هستي؟ ناهار؟

عمو داتاتري زنگ زد

بهم گفت بعد از تحويل دارو اينجا منتظر بمونم

براي چي؟

.مي‌خواد يه خبر مهم بده

چه خبر مهمي؟

!يه اطلاعيه مهم

دوباره صبح شيرآب رو باز گذاشته بودي

اون رو ولش

بيا اينجا بذار يکي رو بهت معرفي کنم

آقاي اونگ چونگ تون پن از چين

سن: 118سال و سه ماه و 28 روز

عمر درازي داشته

مُسن‌ترين آدم دنيا

ببين، اسمش رفته تو گينس

صفحه 90 بسيار خب -

يه چيز ديگه

چي؟

امروز 14 فوريه هست روز ولنتاين

و به همين مناسبت ولنتاين يه قسمي خوردم

قسم مي‌خورم که رکورد اين مرد چيني رو بشکنم

بله مي‌شکنم

جاش رو در گينس مي‌گيرم

فقط 16 سال مونده

بله بله عمو -

نظرت چيه بابو؟ ميتونم؟

ميتونم برم؟ امروز خدمتکار نيومده

بايد لباسا رو بذارم که خشک بشه

مي‌خوام يه اطلاعيه مهم بدم

اونوقت تو درگير اين مسائل کوچيک هستي؟

بگو.. ميتونم بشکنم؟

بله، و رکورد جديد ساخته مي‌شه

که تا قيامت شکسته نخواهد شد

راضي شدي؟

ميتونم برم؟

ميدوني که من زيرپوش خيس نميتونم بپوشم

دو دقيقه وايسا ديگه چيه؟ -

شکستن اين رکورد مشکله

چي؟

مصاحبه اين مرد چيني رو ديدم

..اون به وضوح گفت که

..انسان‌هاي خسته کننده، پير و بي‌ميل

از سيگار مضرتر هستند

براي داشتن زندگي طولاني مدت

بايد از اينچنين انسان‌هايي دور بموني

..اين يعني

نميتونم اين رکورد رو بشکنم چرا؟ -

چون بايد تمام عمرم رو با اين بگذرونم

!..انسان خسته کننده، پير و بي‌ميل

بخاطر اين آدم ما دوتا تلوزيون تو خونه داريم

ميدوني چي نگاه مي‌کنه؟

!يوگا.. اون هم با اين سيسش

در حقيقت، جوري نفس عميق مي‌کشه

که ميترسم شايد هوايي !براي من نمونه

بايد جاش نشنال جئوگرافي ببيني

!اونوقت ميفهمي دنيا چقدر زيباست

..شبکه در مورد اکتشا نمي‌خوام -

..چيزي رو تو اين سن کشف کنم

من 75ساله هستم و پير شدم

و سنم رو ميپذيرم

صحيح

براي همين اين تصميم رو گرفتم

ببين

خانه سالمندان

بله خانه سالمندان

ميفرستمت خانه سالمندان

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

چ.. چي.. چي گفتي؟

دوباره بگو

اين حرف مهمم بود

بابو رو ميفرستم خانه سالمندان

عقلت رو از دست دادي؟

اونايي که روياپردازي بزرگ مي‌کنن بايد ديوانه باشن

خواهش مي‌کنم بابو شما اينجا رو درياب

منم حواسم رو ميذارم روي اين شکستن اين رکورد

فردا ميرم که چک رو بدم

عاشق اونجا مي‌شي

نيازي نيست نگران شير آب باشي

ديوونه شدي بابا بله، ديوونه شدم -

اما اين مرد ديوانه صاحب خونه هست

و تصميم من نهاييه

!تمام و کمال

صبر کن، گفتم صبر کن

هي ديرو بله -

يه چيزي رو فهميدم

حالا دوتا رکورد ميزنم

من اولين پدر دنيا مي‌شم