The Tomorrow People

Namaku Stephen Jameson.

Aku salah seorang Tomorrow People.

Kekuatan kami tiga T.

Telepati... / Stephen?

Telekinesis... Dan teleportasi.

Ada perang bayangan antara kami dan Ultra...

Tidak! / ...organisasi rahasia yang memburu kami.

Satu-satunya cara agar spesies kami tak punah...

...adalah dengan menemukan Ayahku.

Dan satu-satunya cara mewujudkannya yaitu bekerja sama dengan musuh.

Sebelumnya di The Tomorrow People...

Founder menciptakan sebuah mesin untuk memperkuat kekuatan Ayahmu.

Mesin untuk apa? / Aku tak tahu.

Tapi apapun itu, Ayahmu mempertaruhkan hidupnya untuk menghentikannya.

Saatnya untuk bertindak. / Bagaimana?

Kau sudah tahu. / Stephen? Tidak, dia belum siap.

Mesin.

Menemukan Refuge adalah demi kepentingan terbaik dari kedua spesies.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Kau adalah satu-satunya yang bisa membawa kita ke sana.

Hey!

Hey, di mana tanda pengenalmu?

Seharusnya dipakai setiap saat.

Ayo.

Semalam, Dr. Jedikiah Price berusaha menyabotase...

...sesuatu yang penting yang dia kerjakan selama bertahun-tahun.

Dia menyerang dua karyawan kita, satu manusia,...

...dan satunya ras kita.

Tak ada seorangpun di sini yang aman dari perbuatannya.

Kuharap kita semua bisa melupakan bos kalian yang dulu...

...beserta rezim brutalnya.

Dan kita bisa kembali ke basis kita terhadap perlindungan ras kita.

Tapi dia telah meninggalkan kita tanpa pilihan.

Aku ingin Dr. Price serahkan padaku,...

...dan dibawa ke pengadilan!

Stephen, ke ruanganku.

John, Founder baru saja bercerita tentang Pamanku.

Dia bisa mengantar mereka ke tempat jasad Ayahku.

Kuatasi.

Dengar, aku hanya ingin mengatakan kalau aku sadar...

...penangkapan Jedikiah mungkin sulit bagimu.

Ya, tak seperti yang kau bayangkan.

Bagaimanapun, pertama kehilangan Ayahmu, dan sekarang...

Aku ingin menggunakan mesinmu lagi.

Aku mengagumi semangatmu, tapi jika melakukannya,...

...ada satu keterampilan yang harus kau kuasai, hanya kau yang bisa kuasai.

Menghentikan waktu.

Sekarang, seperti yang kumengerti,...

...kau cuma bisa melakukannya saat terdesak, tak pernah keinginan sendiri?

Apa yang harus dilakukan dengan mesinnya?

Mesin membuka portal ke dunia di mana hanya ras kita yang bisa hidup.

Menghentikan waktu memungkinkanmu untuk melewati ambang batas.

Jika aku sampai di sana, apa mungkin bisa kembali?

Kenapa orang ingin kembali dari surga?

Kapan kita mulai?

Kau harus melatih semua kekuatanmu, karena semuanya terhubung.

Artinya, ketika kau memperkuat satu kemampuan...

...kau memperkuat semuanya.

Kupikir kau bilang ini akan sulit.

Oh, dua kekuatan sekaligus.

Bagus sekali.

Sekarang, cobalah teleportasi.

Seharusnya kau melatih Stephen, bukan memanjakannya.

Ya, Pak.

Lanjutkan.

Kenapa kau menyusahkan dirimu?

Apa yang begitu penting?

Pemanasan dengan mesin.

Kau cuma harus percaya padaku. Ini sesuatu yang harus kulakukan.

Kau tak perlu latihan berlebihan di hari pertama.

Apa Ibumu kerja malam ini?

Ya.

Di mana Adikmu?

Ikut turnamen sepakbola.

Oh.

Kupikir aku bisa datang ke rumahmu...

...dan kita bisa berlatih dari sisi yang berbeda.

Sisi seperti apa?

Aku berpikir mungkin kita bisa...

Bos menyuruhku untuk menggantikanmu, Agen Cole.

Aku akan menghajarmu. / Jangan berlebihan.

Semoga berhasil.

Hey, hey!

Ini aku.

Oke.

Maaf.

Kudengar kau menerobos masuk ke Ultra.

Putus asa, John. Putus asa.

Waktunya pergi. / Tidak, tidak!

Maaf, aku takkan meninggalkannya.

Founder sedang mencarimu.

Kau ingin melindungi saudaramu?

Kau harus menjauh darinya.

Kami bersumpah apapun yang terjadi pada kami, kami melewatinya bersama-sama, maaf.

Jika Roger kembali, dia akan berterima kasih padamu.

Menakjubkan. Tapi aku baru saja menghabiskan enam tahun di neraka.

Jadi itu lebih dari permintaan maaf.

Semua alasan untuk tetap di sini, John.

Kau bisa membantuku menjaganya. Aku takkan meninggalkannya.

Dengarkan aku. Di sini tak aman.

Jika yang dikatakan Stephen benar, kita harus pergi sekarang!

Stephen sangat bingung, dan dia tak tahu apa yang dikatakanya,...

...aku takkan pergi.

Bantu aku.

Kumohon.

Oke, cokelat.

Terlalu banyak lilin. / Stephen?

Jedikiah takkan meninggalkan jasad Ayahmu.

Ultra sedang memburu Jedikiah.

John punya sisi lembut terhadap Pamanmu.

Pamanku memipulasinya. / Setidaknya, Roger sekarang aman.

Sekarang dia punya dua pengawal.

Cara, aku harus pergi.

Masuklah, tak dikunci.

Kau datang lebih awal.

Kau tak perlu melakukannya.

Aku baru saja mau makan malam.

Ada apa?

Kerja yang bagus hari ini, Stephen.

Terima kasih. Tapi kurasa kau ke sini tak cuma mengatakan itu.

Tomorrow People. John dan Cara.

Aku anggap kau masih berhubungan.

Satu-satunya alasan aku bertanya adalah aku ingin meresmikan genjatan senjata kita.

Perang bayangan antara Ultra dan semua paranormal berakhir.

Baiklah. Aku akan memberitahu mereka.

Aku lebih suka bertemu mereka langsung.

Meyakinkan niatku pada mereka.

Itu pasti menyenangkan, tapi terakhir kali John berada di Ultra, kau menyiksanya.

Dan John membunuh Ayahmu.

Perang adalah bisnis jahat, Stephen,...

...dan semakin cepat kita mengakhirinya, semakin baik.

Aku ingin jawaban mereka secepatnya.

Baiklah.

Oh, maksudmu sekarang? / Ya, sekarang.

Dan, Stephen...

Jika aku tahu ada yang membantu Jedikiah,...

...membantu Pamanmu menghindari penangkapan...

Apa?

Aku akan sangat kecewa.

Diterjemahkan oleh -- xfighterx --

Founder tak tertarik pada pertemuan ini...

...jika dia sudah membuat ancaman.

Dia ingin kepala Jedikiah, siapa yang bisa menyalahkannya?

Jadi kau bertaruh pada Founder?

Lebih baik iblis yang kita kenal.

Sejauh yang kutahu, baik Founder maupun Jedikiah...

Bisa melakukannya.

Aku mengajarinya bahasa gaul.

Aku tak mempercayai salah satu dari mereka,...

...tapi Founder satu-satunya yang bisa mengajariku caranya menguasai mesin.

Itu katanya.

Kurasa aku tahu bagaimana membawa Ayahku kembali.

Bagaimana?

Jika aku bisa menggunakan mesin untuk masuk ke limbo...

...aku bisa membawanya pulang. / Kau mabuk?

Mari kita pikirkan dulu.

Ayahmu tertembak, kita membawanya dari limbo, masih ada peluru di tubuhnya.

Aku tahu, sedang kupikirkan, tapi sampai kita mengetahuinya...

...kita berdamai dengan Founder.

Tawarannya masih terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Maaf mengganggu, tapi rekanmu mengirimkanmu SMS.

Aku tak paham dengan bahasa itu.

Aku tampilkan SMSnya di layar.

Jangan! Terima kasih.

Sampai nanti.

Uh, "tak sabar untuk" apa?

Hai.

Kurasa kita ada kencan.

Hey.

Ya, aku minta maaf, aku...

Tak apa kalau kau ingin aku pergi.

Tidak, aku...

Aku pasti...

Aku pasti tak ingin kau pergi.

Aku akan menyesal.

Kau tak ingin mengangkatnya? / Tidak.

Kau yakin?

Aku akan matikan HP ku.

Ini Astrid. Cuma sebentar.

Hey!

Hei, kau di mana?

Aku memesan dua moo sho...

Ya, aku sedikit sibuk.

"Sedikit sibuk?" Hebat.

Siapa itu? / Astrid, lain kali. Aku janji.

Dah.

Tolong, jangan pergi.

Aku berusaha berpenampilan seperti ini, dan... / Kau...

...terlihat...

...luar biasa.

Apa ini bagimu?

Apa maksudnya?

Aku tak ingin buat masalah atas sesuatu yang kau...

Tidak, bukan itu.

Dan sampai aku bisa menghentikan waktu, aku takkan menyia-nyiakannya.

Hei, aku dapat pesanmu. Apa semuanya baik-baik saja?

Ya, aku pesan banyak dan aku tak ingin sia-sia.

Dan kemudian aku makan semuanya, jadi...

Aku berharap Stephen akan datang.

Dia mengabaikanmu.